|
expert zijn op een bepaald gebied
|
Experte auf einem bestimmten Gebiet sein
[alternativ:]
ein Experte auf einem bestimmten Gebiet sein
|
|
|
|
placeren | placeerde -- heeft geplaceerd |
|
an einen bestimmten Platz bringen
|
|
|
|
placeren | placeerde -- heeft geplaceerd |
|
an einen bestimmten Platz stellen
|
|
|
|
op een bepaald vetgehalte brengen
|
auf einen bestimmten Fettgehalt einstellen
|
|
|
het bepaalde telwoord | de bepaalde telwoorden [p]
een bepaald telwoord | bepaalde telwoorden [p]
|
das bestimmte Zahlwort | die bestimmten Zahlwörter [p]
ein bestimmtes Zahlwort | bestimmte Zahlwörter [p]
|
|
|
|
|
het scheepvaartdocument | de scheepvaartdocumenten [p]
een scheepvaartdocument | scheepvaartdocumenten [p]
|
das für den Seeverkehr bestimmte Dokument | die für den Seeverkehr bestimmten Dokumente [p]
ein für den Seeverkehr bestimmtes Dokument | für den Seeverkehr bestimmte Dokumente [p]
|
|
|
|
het consumentenwasmiddel | de consumentenwasmiddelen [p]
|
das für den häuslichen Bereich bestimmte Waschmittel | die für den häuslichen Bereich bestimmten Waschmittel [p]
|
|
|
|
het gebruik van kwik in bepaalde meettoestellen volledig uitbannen
|
den Einsatz von Quecksilber in bestimmten Messinstrumenten einstellen
|
|
|
|
de gehalten aan anorganisch tin en benzo(a)pyreen in bepaalde levensmiddelen
|
der Gehalt an anorganischem Zinn und Benzo(a)pyren in bestimmten Lebensmitteln
|
|
|
het bepaalde lidwoord | de bepaalde lidwoorden [p]
een bepaald lidwoord | de bepaalde lidwoorden [p]
|
der bestimmte Artikel | die bestimmten Artikel [p]
ein bestimmter Artikel | bestimmte Artikel [p]
|
|
|
het bepalende lidwoord | de bepalende lidwoorden [p]
een bepalend lidwoord | bepalende lidwoorden [p]
|
der bestimmte Artikel | die bestimmten Artikel [p]
ein bestimmter Artikel | bestimmte Artikel [p] [Grammatik]
|
|
|
het bepaalde lidwoord | de bepaalde lidwoorden [p]
een bepaald lidwoord | bepaalde lidwoorden [p]
|
der bestimmte Artikel | die bestimmten Artikel [p]
ein bestimmter Artikel | bestimmte Artikel [p] [Grammatik]
|
|
|
|
de trajectcontrole [f]
|
die Geschwindigkeitsmessung auf einer bestimmten Wegstrecke
|
|
|
|
de verplichting om op een bepaalde plaats te blijven
|
die Pflicht, sich an einem bestimmten Ort aufzuhalten
|
|
|
|
de Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 inzake de risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten
|
die Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten
|
|
|
|
de niet voor menselijke of dierlijke consumptie bestemde producten
|
die weder für den Verzehr noch für die Tierernährung bestimmten Erzeugnisse
|
|
|
|
de voor menselijke voeding bestemde landbouwproducten
|
die zum menschlichen Verzehr bestimmten Agrarerzeugnisse
|
|
|
|
een bepaald wo-/hbo-diploma
|
ein Hochschulabschluss einer bestimmten Fachrichtung
|
|
|
|
een bepaald effect beogen
|
einen bestimmten Effekt beabsichtigen
|
|
|
|
een bepaalde carrière kiezen
|
einen bestimmten Werdegang einschlagen
|
|
|
|
endemisch | endemische
|
in einem bestimmten Gebiet verbreitet | in einem bestimmten Gebiet verbreitete [Biologie]
|
|
|
|
met een bepaalde bedoeling
|
mit einer bestimmten Absicht
|
|
|
|
volgens een bepaalde methode te werk gaan
|
nach einer bestimmten Methode verfahren
|
|
|
|
onder bepaalde voorwaarden / onder bepaalde voorwaardes
|
unter bestimmten Bedingungen
|
|
|
|
op gezette tijden
|
zu bestimmten Zeiten
|
|
|
|
gedurende een bepaalde tijd afwezig zijn
|
über einen bestimmten Zeitraum abwesend sein
|
|
|
|
Sectorfondsen zijn fondsen waaraan alle werkgevers en werknemers uit een bepaalde sector verplicht meebetalen. [in Nederland]
|
Banchenfonds sind Fonds, in den alle Arbeitgeber und Arbeitnehmer einer bestimmten Branche pflichtweise einzahlen.
|
|
|
|
Aan bepaalde gebeurtenissen worden kosten en kansen toegekend.
|
Bestimmten Ereignissen werden Kosten und Chancen beigemessen.
|
|
|
|
De Nederlandse kristallograaf Johannes Bijvoet ontdekte in de zestiger jaren van de twintigste eeuw dat spiegelbeeldige moleculen onder sommige omstandigheden met kristallografische methoden uit elkaar kunnen worden gehouden. [Wikipedia]
|
Der niederländische Kristallograf Johannes Bijvoet entdeckte in den sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts, dass spiegelbildliche Moleküle unter bestimmten Umständen mit kristallografischen Methoden auseinandergehalten werden können.
|
|
|
|
De dichtheid is een maat voor de hoeveelheid materie die zich in een bepaalde ruimte bevindt.
|
Die Dichte ist ein Maß für die Menge Materie, die sich in einem bestimmten Raum befindet.
|
|
|
|
In Italië zijn, overeenkomstig artikel 639 c.p.c., vorderingen met betrekking tot een gespecifieerde hoeveelheid fungibele zaken of de teruggave van een specifiek roerend voorwerp ontvankelijk.
|
Gemäß Artikel 639 der italienischen Zivilprozessordnung sind Forderungen, die sich auf eine bestimmte Menge vertretbarer Sachen oder auf die Rückgabe einer bestimmten beweglichen Sache beziehen, zulässig.
|
|
|
|
Op het internet is gemakkelijk na te gaan hoeveel een auto van een bepaald merk, type en bouwjaar waard is.
|
Im Internet ist es leicht herauszufinden, wie viel ein Auto einer bestimmten Marke, Typs und Baujahrs wert ist.
|
|
|
