|
de eis [m] | de eisen [p]
|
die Forderung | die Forderungen
|
|
|
|
de vordering [f] | de vorderingen [p]
|
die Forderung | die Forderungen [p]
|
|
|
|
de rechtsvordering [f] | de rechtsvorderingen [p]
|
die Forderung | die Forderungen [p]
|
|
|
|
|
|
de opeising [f] | de opeisingen [p]
|
die Forderung | die Forderungen [p]
|
|
|
|
de schuldvordering [f] | de schuldvorderingen [p]
|
die Forderung | die Forderungen [p]
|
|
|
|
de claim [m] | de claims [p]
|
die Forderung | die Forderungen [p]
|
|
|
|
het voorrecht | de voorrechten [p]
|
die bevorrechtigte Forderung | die bevorrechtigten Forderungen [p]
|
|
|
|
zijn eisen handhaven
|
auf seinen Forderungen bestehen
|
|
|
|
de wanbetaling en verwateringsrisico voor gekochte vorderingen in een securitisatie op geaggregeerde wijze behandelen
|
das Ausfall- und das Verwässerungsrisiko für angekaufte Forderungen bei einer Verbriefung auf aggregierte Art und Weise behandeln
|
|
|
|
het bestaan van voorrechten ten aanzien van in beslag genomen goederen
|
das Vorhandensein bevorrechteter Forderungen [juristisch]
|
|
|
de afzonderlijke procedure inzake het aanmelden van schuldvorderingen
een afzonderlijke procedure inzake het aanmelden van schuldvorderingen
|
das selbständige Verfahren zur Durchsetzung von Forderungen
ein selbständiges Verfahren zur Durchsetzung von Forderungen
|
|
|
|
de overdracht van schuldvorderingen
|
die Abtretung von Forderungen
|
|
|
|
de eisen des tijds
|
die Forderungen der Zeit [p]
|
|
|
|
het beslag op schuldvorderingen
|
die Pfändung von Forderungen
|
|
|
|
de waarborging van haar schuldtitels
|
die Sicherung ihrer Forderungen
|
|
|
|
de provisie [f] | de provisies [p]
|
die Wertberichtigung auf Forderungen | die Wertberichtigungen auf Forderungen [p]
|
|
|
|
de uitstaande vorderingen [p]
|
die ausstehenden Forderungen [p]
|
|
|
|
de prioriteitsschuld [f] | de prioriteitsschulden [p]
|
die bevorrechtigte Forderung | die bevorrechtigten Forderungen [p]
|
|
|
|
de achtergestelde vordering | de achtergestelde vorderingen [p]
|
die nachrangige Forderung | die nachrangigen Forderungen [p]
|
|
|
|
de meest achtergestelde schuldvordering | de meest achtergestelde schuldvorderingen [p]
|
die nachrangigste Forderung | die nachrangigsten Forderungen [p]
|
|
|
|
de onrechtmatige eis | de onrechtmatige eisen [p]
|
die unberechtigte Forderung | die unberechtigten Forderungen [p]
|
|
|
|
de niet-betwiste schuldvordering | de niet-betwiste schuldvorderingen [p]
|
die unbestrittene Forderung | die unbestrittenen Forderungen [p]
|
|
|
|
de dubieuze posten [p]
|
die unsicheren Forderungen [p] [Handel]
|
|
|
|
de dubieuze vorderingen [p]
|
die unsicheren Forderungen [p] [Handel]
|
|
|
|
de gesecuritiseerde vordering | de gesecuritiseerde vorderingen [p]
|
die verbriefte Forderung | die verbrieften Forderungen [p]
|
|
|
|
het schuldinstrument | de schuldinstrumenten [p]
|
die verbriefte Forderung | die verbrieften Forderungen [p]
|
|
|
|
knotsgekke eisen stellen [p]
|
hirnverbrannte Forderungen stellen [p]
|
|
|
|
zijn eisen gerechtelijk afdwingen [p]
|
seine Forderungen im Klageweg durchsetzen [p]
|
|
|
|
grof in zijn eisen zijn
|
unverschämte Forderungen stellen
|
|
|
|
wetenschappelijke claims maken [p]
|
wissenschaftliche Forderungen stellen [p]
|
|
|
|
De vermelding van syndicaatsleningen, aangekochte vorderingen of kredietverzuimswaps duidt niet zozeer op een vrijstelling, maar dient veeleer om te verduidelijken dat deze typen instrumenten niet per se securitisaties vormen ...
|
Die Erwähnung von Konsortialkrediten, angekauften Forderungen oder Credit Default Swaps stellt keine Ausnahme dar, sondern stellt klar, dass diese Arten von Instrumente nicht per se Verbriefungen sind ...
|
|
|
|
De jury had tien eisen, waar ze de inzendingen aan toetste.
|
Die Jury hatte zehn Forderungen, auf die sie die Zusendungen abprüfte.
|
|
|
|
In Italië zijn, overeenkomstig artikel 639 c.p.c., vorderingen met betrekking tot een gespecifieerde hoeveelheid fungibele zaken of de teruggave van een specifiek roerend voorwerp ontvankelijk.
|
Gemäß Artikel 639 der italienischen Zivilprozessordnung sind Forderungen, die sich auf eine bestimmte Menge vertretbarer Sachen oder auf die Rückgabe einer bestimmten beweglichen Sache beziehen, zulässig.
|
|
|
