|
bestaan | bestond -- heeft bestaan |
|
bestehen | bestand -- hat bestanden |
|
|
|
|
aanhouden | hield aan [aanhield] -- heeft aangehouden |
|
bestehen | bestand -- hat bestanden |
|
|
|
|
insisteren | insisteerde -- heeft geïnsisteerd |
|
bestehen | bestand -- hat bestanden | [auf dem ...]
|
|
|
|
persisteren | persisteerde -- heeft gepersisteerd |
|
bestehen | bestand -- hat bestanden | [auf etwas]
|
|
|
|
Er is een samenwerkingsverband met ...
|
Es bestehen Kooperationen mit ...
|
|
|
|
Er bestaat overeenstemming over dat...
|
Es besteht Einigkeit darüber, dass...
|
|
|
|
Het gevaar is niet ondenkbeeldig dat ...
|
Es besteht das Risiko, dass ...
|
|
|
|
Het blijft het noodzakelijk verder te werken aan ...
|
Es besteht noch erheblicher Handlungsbedarf, um ...
|
|
|
|
alsof al hun problemen zijn opgelost wanneer de staat daar de baas is
|
als ob die Lösung all ihrer Probleme darin bestünde, dass sich der Staat darum kümmert
|
|
|
|
een middagspauze in acht nemen
|
auf einer Mittagspause bestehen
|
|
|
|
zijn recht handhaven
|
auf seinem Recht bestehen
|
|
|
|
zijn eisen handhaven
|
auf seinen Forderungen bestehen
|
|
|
|
bij zijn eis blijven
|
auf seiner Forderung bestehen
|
|
|
|
staan op
|
bestehen auf
|
|
|
|
persisteren | persisteerde -- heeft gepersisteerd |
|
bestehen bleiben | blieb bestehen [bestehen blieb] -- ist bestehen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
bestehenbleiben | blieb bestehen [bestehenblieb] -- ist bestehengeblieben | [von krankhaften Zuständen]
|
|
|
|
continueren | continueerde -- heeft gecontinueerd |
|
bestehen lassen | ließ bestehen [bestehen ließ] -- hat bestehen lassen |
[alte Rechtschreibung:]
bestehenlassen | ließ bestehen [bestehenließ] -- hat bestehen lassen |
|
|
|
|
bestendigen | bestendigde -- heeft bestendigd |
|
bestehen lassen | ließ bestehen [bestehen ließ] -- hat bestehen lassen |
[alte Rechtschreibung:]
bestehenlassen | ließ bestehen [bestehenließ] -- hat bestehen lassen |
|
|
|
|
erop staan
|
darauf bestehen
|
|
|
|
de aanwezigheid van een reeds bestaande grondslag
|
das Bestehen einer Ausgangsbasis
|
|
|
de 10e verjaardag
10e verjaardag
|
das zehnjährige Bestehen
zehnjähriges Bestehen [einer Firma]
|
|
|
het twintigjarige bestaan
twintigjarig bestaan
|
das zwanzigjährige Bestehen
zwanzigjähriges Bestehen
|
|
|
|
een aanspraak maken op het verschil tussen de bedragen
|
ein Anspruch bezüglich des Differenzbetrages bestehen haben
|
|
|
|
voor een examen slagen
|
eine Prüfung bestehen
|
|
|
|
door het examen komen
|
eine Prüfung bestehen
|
|
|
|
er bestaat nog redelijk wat onbegrip over iets
|
es besteht noch einiges Unverständnis bezüglich einer Sache
|
|
|
|
voor iets wordt verduidelijkt
|
für etwas besteht Klärungsbedarf
|
|
|
|
iets bij hoog en laag beweren
|
hartnäckig auf etwas bestehen
|
|
|
|
geen twijfel overlaten
|
keinen Zweifel bestehen lassen
[alte Rechtschreibung:]
keinen Zweifel bestehenlassen
|
|
|
|
gebuisd worden
|
nicht bestehen
|
|
|
|
buizen | buisde -- heeft gebuisd |
|
nicht bestehen lassen
[alte Rechtschreibung:]
nicht bestehenlassen
|
|
|
|
voor zijn eindexamen slagen
|
sein Abitur bestehen
|
|
|
|
voor zijn eindexamen slagen
|
seine Abschlussprüfung bestehen
[alte Rechtschreibung:]
seine Abschlußprüfung bestehen
|
|
|
|
terecht zijn
|
zu Recht bestehen
|
|
|
|
gerechtvaardigd zijn
|
zu Recht bestehen
|
|
|
|
Hij is vel over been.
|
Er besteht nur aus Haut und Knochen.
|
|
|
|
mager als een talhout zijn
|
nur aus Haut und Knochen bestehen
|
|
|
|
De waarheid lijdt wel nood, maar nooit de dood.
|
Alles vergeht, Wahrheit besteht.
|
|
|
in staat tot boos opzet
[doli capax]
|
Es besteht die Fähigkeit, einen Vorsatz zu fassen.
[doli capax]
|
|
|
Er zit gevaar in uitstel.
[Periculum in mora.]
|
Gefahr besteht im Zögern.
[Periculum in mora.]
|
|
|
Het gesproken woord vervliegt, geschreven tekst blijft.
[Vox audita perit, littera scripta manet.]
|
Das gesprochene Wort verweht, das Geschriebene bleibt bestehen.
[Vox audita perit, littera scripta manet.]
|
|
|
|
De kunst bestaat erin, vanuit een wijze bezorgdheid vrij te zijn van angstige bezorgdheid, en zelfs vrij van angst voor de angst.
|
Die Kunst besteht darin, aufgrund von kluger Besorgnis frei zu sein von ängstlicher Besorgnis, sogar frei von Angst vor der Angst.
[Philosoph Wilhelm Schmid, 1953-heute]
|
|
|
|
De kunst van het leven bestaat erin de krachten die men heeft verstandig in te zetten. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
Die Kunst des Lebens besteht darin, die Kräfte, die man hat, klug einzusetzen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
|
|
Zo lang een zieke nog reageert, is er hoop.
[Aegroto dum anima est, spes est.]
|
Solange ein Kranker noch atmet, besteht Hoffnung.
[Aegroto dum anima est, spes est.]
|
|
|
|
Hoofdstijfheid – de bron van zelfbedrog – speelt een opmerkelijk grote rol in het bestuur. Zij bestaat erin een situatie te beoordelen aan de hand van vooropgezette, vaste ideeën, terwijl tegenstrijdige signalen worden genegeerd of afgewezen. Het is handelen naar eigen wens, zonder zich door feiten te laten afleiden. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Sturheit der Köpfe – die Quelle der Selbsttäuschung – spielt in der Regierung eine bemerkenswert große Rolle. Sie besteht darin, eine Situation anhand vorgefasster, unveränderlicher Vorstellungen zu beurteilen und dabei gegenteilige Zeichen zu ignorieren oder abzulehnen. Es ist das Handeln nach dem eigenen Wunsch, ohne sich durch Fakten ablenken zu lassen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
..., zelfs wanneer er duidelijk behoefte is aan maatregelen op dit gebied.
|
..., selbst wenn eindeutig Aktionsbedarf in diesem Bereich besteht.
|
|
|
|
In 1705 verscheen Metamorphosis insectorum Surinamensium. Het boek bestaat uit zestig ingekleurde kopergravures van vlinders en andere insecten o.a., alle afgebeeld op de planten, bloemen en vruchten die hen tot voedsel dienen.
|
1705 erschien Metamorphosis insectorum Surinamensium. Dieses Buch besteht aus sechzig farbigen Kupferstichen von Schmetterlingen und anderen Insekten u.a.; alle waren auf den Pflanzen, Blüten und Früchten abgebildet, die ihnen als Futter dienen.
|
|
|
|
3D-printer filamenten bestaat uit PLA, PETG, TPU, ABS en andere materialen.
|
3D-Druckerfilamente bestehen aus PLA, PETG, TPU, ABS und anderen Materialien.
|
|
|
|
In het begin van haar bestaan werd astrologie beschouwd als een 'koninlijke kunst'.
|
Am Anfang ihres Bestehens wurde die Astrologie als eine "königliche Kunst" angesehen.
|
|
|
|
Zijn er alternatieve financieringsmogelijkheden?
|
Bestehen alternative Finanzierungsmöglichkeiten?
|
|
|
|
Sommige bestanddelen van etherische oliën kunnen de geur nadelig beïnvloeden en worden bij voorkeur daarom verwijderd.
|
Bestimmte Bestandteile der ätherischen Öle können das Aroma verändern, und es besteht daher ein Interesse daran, sie zu entfernen.
|
|
|
|
CELAC is een internationale organisatie die bestaat uit de 33 onafhankelijke staten op het Amerikaanse continent. De Verenigde Staten en Canada zijn echter geen lid.
|
CELAC ist eine internationale Organisation, die aus 33 unabhängigen Staaten auf dem amerikanischen Kontinent besteht. Die USA und Kanada sind allerdings kein Mitglied.
|
|
|
|
Dat zit er niet in.
|
Darauf besteht keine Aussicht.
|
|
|
|
Het terrein bestaat uit een open ruimte met 7 standplaatsen en daarnaast 18 gescheiden standplaatsen.
|
Das Gelände besteht aus einem offenen Platz mit sieben Standplätzen und daneben 18 getrennten Standplätzen.
|
|
|
|
Het half-om-half gehakt bestaat uit gelijke delen varkensvlees en rundvlees.
|
Das Hackfleisch halb und halb besteht zu gleichen Teilen aus Schweine- und Rindfleisch.
|
|
|
|
Het bedrijf heeft honderd jaar bestaan.
|
Das Unternehmen hat hundert Jahre bestanden.
|
|
|
|
Het Europees logo bestaat uit de Europese sterren in het wit.
|
Das europäische Emblem besteht aus den europäischen Sternen in weißer Farbe.
|
|
|
|
Het Cmaj-akkoord bijvoorbeeld bestaat uit {C, E, G}.
|
Der C-Dur-Akkord zum Beispiel besteht aus C, E und G.
|
|
|
|
Het belangrijkste verschil tussen afwikkeling en faillissement is dat de instelling, of een deel daarvan, na afwikkeling verdergaat.
|
Der Hauptunterschied zwischen einer Abwicklung und einer Insolvenz besteht darin, dass ein Finanzinstitut oder ein Teil davon nach einer Abwicklung bestehen bleibt.
|
|
|
|
Bijenstallen moeten staan op plaatsen waar de bronnen van nectar en pollen gegarandeerd voornamelijk uit biologisch geproduceerde gewassen en/of spontane vegetatie bestaan.
|
Der Standort von Bienenstöcken muss Nektar- und Pollenquellen bieten, die im Wesentlichen aus Pflanzen des ökologischen Landbaus und/oder Wildpflanzen bestehen.
|
|
|
|
Het contract. Je hebt je sollicitatiegesprek met glans doorstaan.
|
Der Vertrag. Du hast dein Vorstellungsgespräch glänzend bestanden.
|
|
|
|
Het voordeel van daslook boven knoflook is dat ondanks het feit dat daslook een hoger gehalte aan zwavel bevat, het niet te merken is dat je het gegeten hebt.
|
Der Vorteil von Bärlauch gegenüber Knoblauch besteht unabhängig von der Tatsache, dass Bärlauch einen höheren Schwefelgehalt hat, darin, dass es nicht zu merken ist, dass man ihn gegessen hat.
|
|
|
|
De oude stad van Tallinn bestaat uit twee gedeelten: de Domberg (Toompea), waar de adel en de geestelijkheid woonde, en de benedenstad.
|
Die Altstadt von Tallinn besteht aus zwei Teilen: dem Domberg, wo der Adel und der Klerus wohnten, und der Unterstadt.
|
|
|
|
Een Benjesheg (tothoutheg) bestaat uit losjes opgestapeld snoeihout (takken, twijgen), biedt bescherming en voedsel voor vogels, egels en insecten, en is daarmee ecologisch waardevol.
|
Die Benjeshecke (Totholzhecke) besteht aus locker aufgeschichtetem Gehölzschnitt (Äste, Zweige), bietet Schutz und Nahrung für Vögel, Igel und Insekten und ist damit ökologisch wertvoll.
|
|
|
|
De Staten-Generaal (het parlement) bestaan uit twee kamers, de Eerste Kamer en de Tweede Kamer. [Nederland]
|
Die Generalstaaten (das Parlament) bestehen aus zwei Kammern, der Ersten Kammer und der Zweiten Kammer.
|
|
|
|
De groep van [Musaceae] bestaan uit drie families die sterk op elkaar lijken: Musa, Ensete en Musella.
|
Die Gruppe der [Musaceae] besteht aus drei Familien, die stark einander gleichen: Musa, Ensete und Musella.
|
|
|
De wand van het hart bestaat uit drie lagen: endocardium,
myocardium en epicardium / pericardium.
|
Die Herzwand besteht aus drei Schichten: Endokard, Myokard und Epikard / Perikard.
|
|
|
|
Aan de oppervlakte van elke ui zitten ten minste twee lagen droge huid die de vlezige rokken bedekken, waardoor een compacte ui wordt gevormd.
|
Die Oberfläche jeder Zwiebel besteht aus mindestens zwei Schichten trockener Schale, die die fleischigen Zwiebelschuppen bedecken, durch die die kompakte Knolle gebildet wird.
|
|
|
Het voornemen bestaat dan ook om op korte termijn een aantal extra maatregelen tegen de drugssmokkel
te gaan uitvoeren.
|
Die Planung besteht darin, dass in Kürze eine Reihe Extramaßnahmen gegen den Drogenschmuggel durchgeführt werden.
|
|
|
|
De Riogroep is een intergouvernementele organisatie die bestaat uit Latijns-Amerikaanse en Caraïbische landen.
|
Die Rio-Gruppe ist eine zwischenstaatliche Regierungsorganisation, die aus lateinamerikanischen und karibischen Ländern besteht.
|
|
|
|
De svo-scholen voor lichamelijk gehandicapte, slechthorende, slechtziende of langdurig zieke leerlingen blijven ook naar 2002.
|
Die Sonderschulen für Körperbehinderte, Schwerhörige, Sehbehinderte oder länger kranke Schüler bleiben auch nach 2002 bestehen.
|
|
|
De uvea bestaat uit drie onderdelen:
-- de iris of het regenboogvlies
-- het straallichaam of corpus ciliare
-- het vaatvlies of de chorioidea
|
Die Uvea besteht aus drei Teilen:
-- die Iris oder Regenbogenhaut
-- den Strahlenkörper oder Corpus ciliare
-- die Aderhaut oder Choroidea
|
|
|
|
De verpakking is uitsluitend vervaardigd van milieuvriendelijk materiaal.
|
Die Verpackung besteht ausschließlich aus umweltfreundlichen Materialien.
|
|
|
|
De Duitse lerarenopleiding bestaat uit twee fases: de studie en het 'Referendariat'.
|
Die deutsche Lehrerausbildung besteht aus zwei Phasen: dem Studium und dem Refendariat.
|
|
|
|
Die eerste groep caravaggisten bestond uit: Hendrick Terbrugghen, Gerard van Honthorst en Dirck van Barburen.
|
Die erste Gruppe Caravaggisten bestand aus Hendrick Terbrugghen, Gerard van Hondhorst und Dirck van Barburen.
|
|
|
|
Die traditie heeft eeuwen bestaan.
|
Diese Tradition hat jahrhundertelang bestanden.
|
|
|
|
Een akkoord bestaat simpelweg uit drie tegelijkertijd gespeelde tonen.
|
Ein Akkord besteht schlichtweg aus drei gleichzeitig gespielten Tönen.
|
|
|
|
Een van de redenen waarom toezichthouders en afwikkelingsautoriteiten in vele rechtsgebieden van elkaar gescheiden zijn, is om de prikkels voor gedoogbeleid te beperken.
|
Ein Grund für die in vielen Rechtsordnungen bestehende Trennung von Aufsichts- und Abwicklungsbehörden besteht darin, dass so das Risiko aufsichtsbehördlicher Nachsicht verringert werden soll.
|
|
|
|
Een macromolecuul bestaat uit duizenden atomen.
|
Ein Makromolekül besteht aus Tausenden von Atomen.
|
|
|
|
Een kwart van de Nederlandse wilde flora bestaat uit uitheemse soorten, waarvan eenderde archeofyten (van vóór 1950) en tweederde neofyten (van vanaf 1950).
|
Ein Viertel der niederländischen Wildflora besteht aus gebietsfremden Arten, von denen ein Drittel Archäophyten (von vor 1950) und zwei Drittel Neophyten (ab 1950) sind.
|
|
|
|
Een ander voordeel dat mannen hebben, is dat ze makkelijker toegang hebben tot het informele netwerk van de top, die nog steeds vaak uit mannen bestaat. Dankzij dat netwerk hoor je makkelijker wat je moet doen om carrière te maken.
|
Ein anderer Vorteil, den Männer haben, ist, dass sie einfacher zum informellen Netzwerk der Spitze Zugang haben, die noch immer oft aus Männern besteht. Dank dieses Netzwerks erfahren sie leichter, was sie für ihre Karriere tun müssen.
|
|
|
|
Een ander voordeel dat mannen hebben, is dat ze makkelijker toegang hebben tot het informele netwerk van de top, die nog steeds vaak uit mannen bestaat. Mensen gaan immers makkelijker om met hun eigen soort. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Ein anderer Vorteil, den Männer haben, ist, dass sie leichter zum informellen Netzwerk der Spitze Zugang haben, die noch immer oft aus Männern besteht. Menschen gehen ja leichter mit ihrem eigenen Geschlecht um.
|
|
|
|
Een groot deel van de Twentse Weg van Zwolle naar Wierden (± 40 -- 50 km) bestaat nog steeds.
|
Ein großer Teil des Twenter Weges von Zwolle nach Wierden (± 40 -- 50 km) besteht noch immer.
|
|
|
|
Een van de beginselen van de biologische landbouw is het waarborgen van een verband tussen veeteelt en akkerbouw.
|
Einer der Grundsätze des ökologischen Landbaus besteht in der Bindung der Tierhaltung an die Anbauflächen.
|
|
|
|
Hij slaagde voor het examen met de hoogste cijfer.
|
Er bestand die Prüfung mit Bestnote.
|
|
|
|
Hij wil het examen in één poging halen.
|
Er will die Prüfung beim ersten Versuch bestehen.
|
|
|
|
Er bestaat overeenstemming over dat ook drijvende installaties, of schepen, als met de bodem verbonden worden beschouwd indien vanaf die installaties of schepen boringen worden verricht.
|
Es besteht Einigkeit darüber, dass auch bewegliche Anlagen oder Schiffe als ortsfest gelten, wenn Bohrungen von ihnen aus vorgenommen werden.
|
|
|
|
Het kan tot brand leiden.
|
Es besteht Feuergefahr.
|
|
|
|
Het risico bestaat dat de vijver leegloopt.
|
Es besteht die Gefahr der Teichentleerung.
|
|
|
|
Er zal het risico bestaan de gegevens die overgeleverd worden te beschadigen.
|
Es besteht die Gefahr einer Beschädigung der übertragenen Daten.
|
|
|
|
Er zijn beperkte mogelijkheden om van traject te veranderen.
|
Es besteht eine begrenzte Durchlässigkeit zwischen den Bildungswegen.
|
|
|
|
Er is geen reden voor ongerustheid.
|
Es besteht kein Grund zur Besorgnis.
|
|
|
|
Het verzamelen van aanvullende informatie wordt overbodig.
|
Es besteht kein weiterer Informationsbedarf mehr.
|
|
|
|
Dit kan een elektrische schok veroorzaken.
|
Es kann Stromschlaggefahr bestehen.
|
|
|
|
Vers hout bestaat voor de helft uit water.
|
Frisches Holz besteht zur Hälfte aus Wasser.
|
|
|
|
Hier geldt een parkeerverbod.
|
Hier besteht Parkverbot.
|
|
|
|
Ik sta erop.
|
Ich bestehe darauf.
|
|
|
|
In Nederland, waar 18 procent van het oppervlak uit water bestaat, is het bootbezit een van de hoogste ter wereld.
|
In den Niederlanden, wo 18 Prozent der Oberfläche aus Wasser besteht, ist der Schiffsbesitz einer der höchsten der Welt.
|
|
|
|
Helaas, deze pagina bestaat niet (meer).
|
Leider besteht diese Webseite nicht (mehr).
|
|
|
|
Meelwormen bestaan voor de helft uit eiwit, wat de bouwsteen voor de organen, spieren, bloedcellen en veren van vogels is.
|
Mehlwürmer bestehen zur Hälfte aus Eiweiß, was der Baustein für die Organe, Muskeln, Blutzellen und Federn von Vögeln ist.
|
|
|
|
Sinds Aristoteles werd lange tijd aangenomen dat rupsen en vlinders bestaan uit vuil en modder. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dacht daar heel anders over.
|
Seit Aristoteles wurde lange Zeit angenommen, dass Raupen und Schmetterlinge aus Abfall und Dreck bestehen. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dachte darüber ganz anders.
|
|
|
|
U bent op medische controle geweest op ... Op grond van het ter gelegenheid hiervan uitgereikte doktersattest eindigt uw arbeidsogeschiktheid op ... / bent u verder arbeidsongeschikt.
|
Sie wurden medizinisch begutachtet am ... Aufgrund des dabei erstellten ärztlichen Gutachtens endet Ihre Arbeitsunfähigkeit am ... / besteht weiterhin Arbeitsunfähigkeit.
|
|
|
|
Zo iets mag niet meer bestaan.
|
So etwas darf nicht mehr bestehen.
|
|
|
|
Steenpapier is een natuurlijk product dat bestaat uit 80 % calciumcarbonaat.
|
Steinpapier ist ein natürliches Produkt, das zu 80 Prozent aus Kalziumkarbonat besteht.
|
|
|
