|
de controle-checklist [m] | de controle-checklisten [p]
|
Prüfungsfragebogen | die Prüfungsfragebögen [p]
|
|
|
|
de controle-omgeving [f] | de controle-omgevingen [p]
|
das Kontrollumfeld | die Kontrollumfelder [p]
|
|
|
|
de controle-eenheid [f] | de controle-eenheden [p]
|
das Steuergerät | die Steuergeräte [p]
|
|
|
|
de controle [f] | de controles [p]
|
der Kontrollbesuch | die Kontrollbesuche [p]
|
|
|
|
de controle-aanpak [m] | de controle-aanpakken [p]
|
der Prüfungsansatz | die Prüfungsansätze [p]
|
|
|
|
de controle-informatie [f] | de controle-informaties [p]
|
der Prüfungsnachweis | die Prüfungsnachweise [p]
|
|
|
|
de controle [f] | de controles [p]
|
die Abfertigung | die Abfertigungen [p]
|
|
|
|
de wodca-controle [f] | de wodca-controles [p]
|
die Alkoholkontrolle | die Alkoholkontrollen [p]
|
|
|
|
de controle [f] | de controles [p]
|
die Bahnsperre | die Bahnsperren [p]
|
|
|
|
de boardingpass-controle [f] | de boardingpass-controles [p]
|
die Bordkartenkontrolle | die Bordkartenkontrollen [p]
|
|
|
|
de controle [f] | de controles [p]
|
die Checkliste | die Checklisten [p]
|
|
|
|
de controle [f] | de controles [p]
|
die Eingangssperre | die Eingangssperren [p] [Bahn]
|
|
|
|
de functie-controle [f] | de functie-controles [p]
|
die Funktionskontrolle | die Funktionskontrollen [p]
|
|
|
|
de controle [f] | de controles [p]
|
die Kontrollaufgabe | die Kontrollaufgaben [p]
|
|
|
|
de controle-organisatie [f] | de controle-organisaties [p] [van de staat]
|
die Kontrollbehörde | die Kontrollbehörden [p]
|
|
|
|
de controle [f] | de controles [p]
|
die Kontrolle | die Kontrollen [p]
|
|
|
|
de controle-intensiteit
|
die Kontrollintensität
|
|
|
|
de controle-checklist [m] | de controle-checklisten [p]
|
die Kontrollliste | die Kontrolllisten [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Kontrolliste | die Kontrollisten [p]
|
|
|
de controlespanning [f] | de controlespanningen [p]
[foutief:]
de controle spanning | de controle spanningen [p]
|
die Kontrollspannung | die Kontrollspannungen [p]
|
|
|
|
de controle-instantie [f] | de controle-instanties [p]
|
die Kontrollstelle | die Kontrollstellen [p]
|
|
|
|
de controle [f] | de controles [p]
|
die Kontrolltätigkeit | die Kontrolltätigkeiten [p]
|
|
|
|
de fuik-controle [f] | de fuik-controles [p]
|
die Mausefalle | die Mausefallen [p] [Verkehrskontrolle]
|
|
|
|
de controle [f] | de controles [p]
|
die Prüfung | die Prüfungen [p] [Kontrolle]
|
|
|
|
de controle-uitkomst [f] | de controle-uitkomsten [p]
|
die Prüfungsfeststellung | die Prüfungsfeststellungen [p]
|
|
|
|
de controle [f] | de controles [p]
|
die Sperre | die Sperren [p] [Bahn]
|
|
|
|
de controle [f] | de controles [p] [vooraf]
|
die Vorkontrolle | die Vorkontrollen [p]
|
|
|
|
de controle [f] | de controles [p]
|
die Überprüfung | die Überprüfungen [p]
|
|
|
|
de controle [f] | de controles [p]
|
die Überwachung | die Überwachungen [p]
|
|
|
de controlespanning [f]
[foutief:]
de controle spanning
|
die Control Voltage
|
|
|
|
de procedure voor budgettaire controle | de procedures voor budgettaire controle [p]
|
das Finanzaufsichtsverfahren | die Finanzaufsichtsverfahren [p]
|
|
|
|
de handleiding controle | de handleidingen controle [p]
|
das Prüfungshandbuch | die Prüfungshandbücher [p]
|
|
|
|
de controle werkzaamheid | de controles werkzaamheden [p]
|
das Prüfungsverfahren | die Prüfungsverfahren [p]
|
|
|
|
de cruise controle | de cruise controles [p]
|
der Fahrtenregler | die Fahrtenregler [p]
|
|
|
|
de controle waarmerk | de controles waarmerk [p]
|
der Kontrollvermerk | die Kontrollvermerke [p]
|
|
|
|
de voorspellende controle | de voorspellende controles [p]
|
der Prognosetest | die Prognosetests [p] / die Prognoseteste [p]
|
|
|
|
de rijkwijdte van de controle | de rijkwijdten van de controle [p] / de rijkwijdtes van de controle [p]
|
der Prüfungsumfang | die Prüfungsumfänge [p]
|
|
|
|
de wettelijke controle | de wettelijke controles [p]
|
die Abschlussprüfung | die Abschlussprüfungen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Abschlußprüfung | die Abschlußprüfungen [p]
|
|
|
|
de controle op stukken | de controles op stukken [p]
|
die Belegprüfung | die Belegprüfungen [p]
|
|
|
|
de fysieke controle
|
die Beschau [des Körpers]
|
|
|
|
de operationele controle | de operationele controles [p]
|
die Betriebskontrolle | die Betriebskontrollen [p]
|
|
|
|
de controle bij handelaars | de controles bij handelaars [p]
|
die Betriebsprüfung | die Betriebsprüfungen [p]
|
|
|
|
de vervangene interne controle | de vervangene interne controles [p]
|
die Ersatzkontrolle | die Ersatzkontrollen [p]
|
|
|
|
de financiële controle | de financiële controles [p]
|
die Finanzkontrolle | die Finanzkontrollen [p]
|
|
|
|
de controle op de werking | de controles op de werking [p]
|
die Funktionsprüfung | die Funktionsprüfungen [p]
|
|
|
|
de controle gebouw
|
die Gebäudeüberwachung
|
|
|
|
de gecombineerde controle | de gecombineerde controles [p]
|
die Gesamtprüfung | die Gesamtprüfungen [p]
|
|
|
|
de controle van de samenhang | de controles van de samenhang [p]
|
die Konsistenzprüfung | die Konsistenzprüfungen [p]
|
|
|
|
de controle mogelijkheid | de controle mogelijkheden [p]
|
die Kontrollmöglichkeit | die Kontrollmöglichkeiten [p]
|
|
|
|
de controle op levensmiddelen | de controles op levensmiddelen [p]
|
die Lebensmittelkontrolle | die Lebensmittelkontrollen [p]
|
|
|
|
de controle op levensmiddelen
|
die Lebensmittelüberwachung
|
|
|
|
de controle van de media
|
die Medienkontrolle
|
|
|
|
de medische controle | de medische controles [p]
|
die Nachuntersuchung | die Nachuntersuchungen [p]
|
|
|
|
de controle van personen | de controles van personen [p]
|
die Personenkontrolle | die Personenkontrollen [p]
|
|
|
|
de controle van de politie | de controles van de politie [p]
|
die Polizeiaufsicht | die Polizeiaufsichten [p]
|
|
|
|
de horizontale controle | de horizontale controles [p]
|
die Querschnittsprüfung | die Querschnittsprüfungen [p]
|
|
|
|
de controle van de boeken | de controles van de boeken [p]
|
die Rechnungsprüfung | die Rechnungsprüfungen [p]
|
|
|
|
de x-ray controle | de x-ray controles [p]
|
die Röntgenkontrolle | die Röntgenkontrollen [p]
|
|
|
|
de essentiële controle | de essentiële controles [p]
|
die Schlüsselkontrolle | die Schlüsselkontrollen [p]
|
|
|
|
de fiscale controles [p]
|
die Steueraufsicht
|
|
|
|
de controle op interferenties
|
die Störungsüberwachung
|
|
|
|
de totale controle | de totale controles [p]
|
die Totalkontrolle | die Totalkontrollen [p]
|
|
|
|
de controle op verplaatsingen | de controles op verplaatsingen [p]
|
die Verbringungskontrolle | die Verbringungskontrollen [p]
|
|
|
|
de veterinaire controle | de veterinaire controles [p]
|
die Veterinärkontrolle | die Veterinärkontrollen [p]
|
|
|
|
de controle ter plaatse | de controles ter plaatse [p]
|
die Vor-Ort-Kontrolle | die Vor-Ort-Kontrollen [p]
|
|
|
|
de Richtlijn 96/96/EG inzake technische controle
|
die WEEE-Richtlinie [WEEE: Elektro- und Elektronikaltgeräte]
|
|
|
|
de nalevingsgerichte controle | de nalevingsgerichte controles [p]
|
die Zuverlässigkeitsprüfung | die Zuverlässigkeitsprüfungen [p]
|
|
|
|
de controle olieniveau
|
die Ölstandkontrolle
|
|
|
|
bij de producenten of importeurs van levensmiddelen ter plekke controles uitvoeren
|
Inspektionen in Betrieben von Herstellern oder Importeuren von Lebensmitteln durchführen
|
|
|
|
controle op aangekondigden plaatsen
|
Kontrolle bei angesagten Örtlichkeiten
|
|
|
|
aan de hand van een risicogebaseerde controle- en handhavingsstrategie
|
auf der Grundlage einer risikobasierten Kontroll- und Durchsetzungsstrategie
|
|
|
|
het Duitsland export controle kantoor
|
das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle / BAFA
|
|
|
|
het Duitse controle-orgaan voor buitenlandse handel
|
das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle / BAFA
|
|
|
|
de procedure voor controles, inspecties en tests
|
das Kontroll-, Prüf- und Testverfahren
|
|
|
het systeem van officiële controles | de systemen van officiële controles [p]
een systeem van officiële controles | systemen van officiële controles [p]
|
das amtliche Kontrollsystem | die amtlichen Kontrollsysteme [p]
ein amtliches Kontrollsystem | amtliche Kontrollsysteme [p]
|
|
|
de interne controle | de interne controles [p]
een interne controle | interne controles [p]
|
das interne Kontrollsystem | die internen Kontrollsysteme [p]
ein internes Kontrollsystem | interne Kontrollsysteme [p]
|
|
|
de doelstelling van de interne controle | de doelstellingen van de interne controle [p]
een doelstelling van de interne controle | doelstellingen van de interne controle [p]
|
das interne Kontrollziel | die internen Kontrollziele [p]
ein internes Kontrollziel | interne Kontrollziele [p]
|
|
|
|
het Akkoord van Schengen van 14 juni 1985 betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen
|
das Übereinkommen von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
|
|
|
|
de aanpak via rechtstreekse gegevensgerichte controle | de aanpakken via rechtstreekse gegevensgerichte controle [p]
|
der Ansatz der direkten vertieften Prüfung | die Ansätze direkten vertieften Prüfung [p]
|
|
|
|
de vragenlijst inzake interne controle | de vragenlijsten inzake interne controle [p]
|
der Erhebungsbogen zur internen Kontrolle | die Erhebungsbögen zur internen Kontrolle [p]
|
|
|
|
de checklist voor de afsluiting van de controle | de checklisten voor de afsluiting van de controle [p]
|
der Fragebogen für die Prüfungsfertigstellung | die Fragebögen für die Prüfungsfertigstellung [p]
|
|
|
|
de controle bij een landbouwcoöperatie
|
der Kontrollbesuch in den Betrieben einer landwirtschaftlichen Genossenschaft
|
|
|
de toereikende controle-informatie | de toereikende controle-informaties [p]
een toereikende controle-informatie | toereikende controle-informaties [p]
|
der angemessene Prüfungsnachweis | die angemessenen Prüfungsnachweise [p]
ein angemessener Prüfungsnachweis | angemessene Prüfungsnachweise [p]
|
|
|
de voldoende controle-informatie | de voldoende controle-informaties [p]
een voldoende controle-informatie | de voldoende controle-informaties [p]
|
der ausreichende Prüfungsnachweis | die ausreichenden Prüfungsnachweise [p]
ein ausreichender Prüfungsnachweis | ausreichende Prüfungsnachweise [p]
|
|
|
de bevestigende controle-informatie | de bevestigende controle-informaties [p]
een bevestigende controle-informatie | bevestigende controle-informaties [p]
|
der bestätigende Nachweis | die bestätigenden Nachweise [p]
ein bestätigender Nachweis | bestätigende Nachweise [p]
|
|
|
|
de hoorzittingen met hoge staatsambtenaren voor controle en advies
|
die Anhörungen hochrangiger Beamter zu Kontroll- und Beratungszwecken
|
|
|
|
de controle- en toezichtfuncties op financieringsstromen [p]
|
die Kontroll- und Aufsichtsfunktionen
in Bezug auf die Finanzkreisläufe [p]
[alte Rechtschreibung:]
Kontroll- und Aufsichtsfunktionen
in bezug auf die Finanzkreisläufe [p]
|
|
|
|
de controle van het computersysteem | de controle van de computersystemen [p]
|
die Kontrolle des EDV-Systems | die Kotrolle der EDV-Systeme [p]
|
|
|
|
de controle op concentraties van ondernemingen
|
die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen
|
|
|
|
de controle ontkomen
|
die Kontrollstellen umgehen
|
|
|
|
de systeemgerichte controle | de systeemgerichte controles [p]
|
die Prüfung der Kontrollen | die Prüfungen der Kontrollen [p]
|
|
|
|
de financiële controle | de financiële controles [p]
|
die Prüfung der Rechnungsführung | die Prüfungen der Rechnungsführung [p]
|
|
|
|
de controle van het financieel beheer | de controles van het financieel beheer [p]
|
die Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung | die Prüfungen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
|
|
|
|
de controle met betrekking tot zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit
|
die Prüfung der optimalen Mittelverwendung
|
|
|
|
de keuringen en controles op het onderhoud die moeten worden uitgevoerd bij toepassingsapparatuur die in gebruik is
|
die Prüfung und Wartungskontrolle von in Gebrauch befindlichen Ausbringungsgeräten
|
|
|
|
de verificatie-, controle- en auditprocedures [p]
|
die Prüfungs-, Kontroll- und Auditverfahren [p]
|
|
|
|
de beleidslijnen en normen voor de controle van de Kamer [rekenkamer]
|
die Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien des Hofes [Rechnungshof]
|
|
|
|
de steekproefneming voor de controle | de steekproefnemingen voor de controle [p]
|
die Stichprobenerhebung für die Prüfung | die Stichprobenerhebungen für die Prüfung [p]
|
|
|
|
de systemen voor beheer en financiële controle
|
die Systeme der Finanzverwaltung und -kontrolle
|
|
|
|
de totale controle over doen en denken van het individu hebben
|
die Totalkontrolle über das Tun und Denken des Einzelnen haben / die Totalkontrolle über das Tun und Denken des einzelnen haben
|
|
|
|
de voorschriften inzake sanitaire en veterinaire controles
|
die Vorschriften für Hygiene- und Veterinärkontrollen
|
|
|
|
de officiële controle op het tingehalte in levensmiddelen in blik
|
die amtliche Kontrolle der Zinngehalte in Lebensmittelkonserven
|
|
|
|
de officiële controle | de officiële controles [p]
|
die amtliche Kontrolle | die amtlichen Kontrollen [p]
|
|
|
|
de specifieke controle | de specifieke controles [p]
|
die ausgewählte Prüfung | die ausgewählten Prüfungen [p]
|
|
|
|
de stelselmatige controle | de stelselmatige controles [p]
|
die flächendeckende Kontrolle | die flächendeckenden Kontrollen [p]
|
|
|
|
de gezamenlijke controle | de gezamenlijke controles [p]
|
die gemeinsame Prüfung | die gemeinsamen Prüfungen [p]
|
|
|
|
de geïntensiveerde controle | de geïntensiveerde controles [p]
|
die intensivierte Prüfung | die intensivierten Prüfungen [p]
|
|
|
|
de justitiële controle | de justitiële controles [p]
|
die justizielle Kontrolle | die justiziellen Kontrollen [p]
[alternativ:]
die justitielle Kontrolle | die justitiellen Kontrollen [p]
|
|
|
|
de jaarlijks terugkerende controle | de jaarlijks terugkerende controles [p]
|
die jährlich wiederkehrende Prüfung | die jährlich wiederkehrenden Prüfungen [p]
|
|
|
|
de nationale controle-instantie | de nationale controle-instanties [p]
|
die nationale Behörde zur Rechnungskontrolle | die nationalen Behörden zur Rechnungskontrolle [p]
|
|
|
|
de nationale controle-instantie | de nationale controle-instanties [p]
|
die nationale Rechnungskontrollbehörde | die nationalen Rechnungskontrollbehörden [p]
|
|
|
|
de persoonlijke aansprakelijkheid van de accountants jegens een vennootschap of de leden van haar organen voor de wettelijke controle op de boekhoudkundige bescheiden
|
die persönliche Haftung der Rechnungsprüfer gegenüber einer Gesellschaft oder ihren Gesellschaftern bei der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen
|
|
|
|
de rekenkundige enboekhoudkundige controles [p]
|
die rechnerischen und buchhalterischen Kontrollen [p]
|
|
|
|
de regelmatige controle
|
die regelmäßige Überwachung
|
|
|
|
de fysieke controle uit van het motorvermogen
|
die technische Überprüfung der Maschinenleistung
|
|
|
|
de fysieke controle uit van het motorvermogen
|
die technische Überprüfung der Motorleistung
|
|
|
|
de gegevensgerichte controle | de gegevensgerichte controles [p]
|
die vertiefte Prüfung | die vertieften Prüfungen [p]
|
|
|
|
de strategie voor gegevensgerichte controle | de strategieën voor gegevensgerichte controle [p]
|
die vertiefte Prüfungsstrategie | die vertieften Prüfungsstrategien [p]
|
|
|
|
de extra controle | de extra controles [p]
|
die zusätzliche Prüfung | die zusätzlichen Prüfungen [p]
|
|
|
|
de aannemelijkheid van de controle-informatie | de aannemelijkheden van de controle-informatie [p]
|
die Überzeugungskraft des Prüfungsnachweises | die Überzeugungskräfte des Prüfungsnachweises [p]
|
|
|
|
door de controle gaan
|
durch die Sperre gehen
|
|
|
|
een systeem van controle na import
|
ein System nachgängiger Kontrollen [Zoll]
|
|
|
|
een onbeperkt gebruik van de elektronische controle- en diagnosesystemen van een motorvoertuig
|
eine uneingeschränkte Nutzung der elektronischen Kontroll- und Diagnosesysteme eines Kraftfahrzeugs
|
|
|
|
iets zou zich aan de controle van het parlement onttrekken
|
etwas der Kontrolle des Parlaments entziehen
|
|
|
|
om de inflatie onder controle te houden
|
zur Eindämmung der Inflation
|
|
|
|
de controle verliezen over
|
die Herrschaft verlieren über
|
|
|
|
zich opnieuw onder controle hebben
|
sich wieder eingekriegt haben
|
|
|
|
zich opnieuw onder controle hebben
|
sich wieder gefangen haben
|
|
|
|
Professionele gebruikers voeren regelmatig kalibraties en technische controles uit aan de toepassingsapparatuur conform de op grond van artikel 5 vereiste passende opleiding. [Eur-Lex]
|
Berufliche Verwender führen regelmäßig Kalibrierungen und technische Kontrollen der Anwendungsgeräte für Pestizide gemäß der entsprechenden Fort- und Weiterbildung nach Artikel 5 durch.
|
|
|
|
De term 'propriëtair' betekent 'in privaat bezit en onder private controle'. [Wikipedia]
|
Der Ausdruck "proprietär" bedeutet "in privatem Besitz und unter privater Kontrolle".
|
|
|
|
De PED (richtlijn) en EPBD (richtlijn) vereisen een regelmatige controle van de verwarmingsinstallaties voor een langdurig hoog rendement en bijgevolg voor een kleinere belasting op het milieu.
|
Die Druckgeräterichtlinie (PED) und die EPBD (Richtlinie) fordern eine regelmäßige Überprüfung von Heizungsanlagen zur langfristigen Sicherstellung von hohen Nutzungsgraden und somit geringster Umweltbelastung.
|
|
|
|
Controles van gladde wegen gaan door.
|
Die Kontrollen glatter Straßen gehen weiter.
|
|
|
|
Er is slechts beperkte controle.
|
Es gibt bloß eine eingeschränkte Kontrolle.
|
|
|
|
Als er na de analyse bedoelde informatie aanwijzingen zijn dat het motorvermogen van een vissersvaartuig groter is dan het op de visvergunning van dat vaartuig vermelde vermogen, voeren de lidstaten een fysieke controle uit van het motorvermogen.
|
Gibt es nach der Analyse der Angaben Hinweise darauf, dass die Leistung der Maschine eines Fischereifahrzeugs größer ist als die in seiner Fanglizenz angegebene Leistung, so nehmen die Mitgliedstaaten eine technische Überprüfung der Maschinenleistung vor.
|
|
|
|
Inhoudelijke controle vindt niet plaats.
|
Inhaltliche Kontrolle findet nicht statt.
|
|
|
|
Campagnes voor controle van het lichaamsgewicht worden verhoogd opgestart.
|
Kampagnen zur Kontrolle des Körpergewichts werden vermehrt gestartet.
|
|
|
|
U bent op medische controle geweest op ... Op grond van het ter gelegenheid hiervan uitgereikte doktersattest eindigt uw arbeidsogeschiktheid op ... / bent u verder arbeidsongeschikt.
|
Sie wurden medizinisch begutachtet am ... Aufgrund des dabei erstellten ärztlichen Gutachtens endet Ihre Arbeitsunfähigkeit am ... / besteht weiterhin Arbeitsunfähigkeit.
|
|
|
