|
het machineschrijven
|
das Maschine schreiben / das Maschineschreiben
|
|
|
|
de uitblaasmachine [f] | de uitblaasmachines [p]
|
die Blow-out-Maschine | die Blow-out-Maschinen [p]
|
|
|
|
de EG-Machinerichtlijn [f]
|
die EG-Maschinenrichtlinie / die EG-Maschinen-Richtlinie
|
|
|
|
de EG Richtlijn Machines
|
die EG-Maschinenrichtlinie
[alternativ:]
die EG-Maschinen-Richtlinie
|
|
|
|
de fixing machine | de fixing machines [p]
|
die Fixing-Maschine | die Fixing-Maschinen [p]
|
|
|
|
de hart-longmachine [f] | de hart-longmachines [p]
|
die Herz-Lungen-Maschine | die Herz-Lungen-Maschinen [p]
|
|
|
|
de kammachine [f] | de kammachines [p]
|
die Kämmmaschine | die Kämmmaschinen [p]
[alternativ:]
die Kämm-Maschine | die Kämm-Maschinen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Kämmaschine | die Kämmaschinen [p]
|
|
|
|
de machine [f] | de machines [p]
|
die Maschine | die Maschinen [p]
|
|
|
|
het toestel | de toestellen [p] [vliegtuig]
|
die Maschine | die Maschinen [p] [Flugzeug / Motorrad usw.]
|
|
|
|
de motor [m] | de motoren [p] / de motors [p]
|
die Maschine | die Maschinen [p] [Motorrad]
|
|
|
|
de dikzak [m] | de dikzakken [p]
|
die Maschine | die Maschinen [p] [sehr dicke Frau]
|
|
|
|
de mens-machine-interactie [f]
|
die Mensch-Maschine-Interaktion
|
|
|
|
de heimachine [f] | de heimachines [p]
|
die Rammmaschine | die Rammmaschinen [p]
[alternativ:]
die Ramm-Maschine | die Ramm-Maschinen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Rammaschine | die Rammaschinen [p]
|
|
|
|
het heitoestel | de heitoestellen [p]
|
die Rammmaschine | die Rammmaschinen [p]
[alternativ:]
die Ramm-Maschine | die Ramm-Maschinen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Rammaschine | die Rammaschinen [p]
|
|
|
|
de hei [m/f] | de heien [p] [toestel om te heien]
|
die Rammmaschine | die Rammmaschinen [p]
[alternativ:]
die Ramm-Maschine | die Ramm-Maschinen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Rammaschine | die Rammaschinen [p]
|
|
|
|
de Smith machine | de Smith machines [p]
|
die Smith-Maschine | die Smith-Maschinen [p] [Sport]
|
|
|
|
de Turingmachine [f]
|
die Turing-Maschine / die Turingmaschine
|
|
|
|
een machine detailleren
|
Einzelteilzeichnungen einer Maschine anfertigen
|
|
|
|
typen | typte -- heeft getypt |
|
Maschine schreiben
|
|
|
|
de textielspecialist [m] | de textielspecialisten [p]
|
der Textilfachmann Maschinen | die Textilfachleute Maschinen [p]
|
|
|
|
het motorvermogen
|
die Leistung der Maschine
|
|
|
|
de lopendebandmachine [f] | de lopendebandmachines [p]
|
die Maschine der Fertigungsstraße | die Maschinen der Fertigungsstraße [p]
|
|
|
|
de machine stellen en monteren
|
die Maschine einstellen und montieren
|
|
|
het eenmotorige vliegtuigje
een eenmotorig vliegtuigje
|
die einmotorige Maschine
eine einmotorige Maschine
|
|
|
|
de landbouwmachine [f] | de landbouwmachines [p]
|
die landwirtschaftliche Maschine | die landwirtschaftlichen Maschinen [p]
|
|
|
de draaiende maschines [p]
draaiende maschines [p]
|
die laufenden Maschinen [p]
laufende Maschinen [p]
|
|
|
|
de gemechaniseerde machine | de gemechaniseerde machines [p]
|
die selbstfahrende Maschine | die selbstfahrenden Maschinen [p]
|
|
|
|
de machine met eigen aandrijving | de machines met eigen aandrijving [p]
|
die selbstfahrende Maschine | die selbstfahrenden Maschinen [p]
|
|
|
|
aan een machine toevoeren [m.b.t. grondstoffen]
|
eine Maschine beschicken [z.B. mit Rohstoffen]
|
|
|
|
een machine geheel reviseren
|
eine Maschine generalüberholen
|
|
|
|
een machine regelmatig reinigen en op de juiste wijze behandelen
|
eine Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln
|
|
|
|
met een machine overweg kunnen
|
mit einer Maschine zurechtkommen
|
|
|
de god uit een machine [ontknoping door een onverwachte tussenkomst]
[deus ex machina]
|
der Gott aus der Maschine
[deus ex machina]
|
|
|
|
Alle blanke delen van de machine zijn voorzien van een beschermende laklaag, die roestvorming tegengaat.
|
Alle blanken Teile der Maschine sind mit einem Schutzlack versehen, der die Korrosion verhindert.
|
|
|
|
Personeel wordt ontslagen omdat er robots of andere machines voor hen in plaats komen.
|
Das Personal wird entlassen, weil Roboter oder andere Maschinen an dessen Stelle zum Einsatz kommen.
|
|
|
De machine ca. 15 minuten in de
laagste versnelling laten inlopen.
|
Die Maschine ca 15 Minuten im kleinsten Gang einlaufen lassen.
|
|
|
|
De machine loop snel aan.
|
Die Maschine läuft schnell an.
|
|
|
|
De machines functioneren perfect binnen uw systeem.
|
Die Maschinen können mühelos in Ihr System integriert werden.
|
|
|
|
Driekwart van de metaalbedrijven in Nederland beschermen hun personeel onvoldoende tegen onveilige machines en gevaarlijke stoffen. [inspectierapport A624, 2004]
|
Drei Viertel der Metallbetriebe in den Niederlanden schützen ihr Personal nicht ausreichend vor gefährlichen Maschinen und gefährlichen Stoffen.
|
|
|
|
Een mens werkt maar 8 uur per dag, terwijl machines 24 uur per dag ingezet kunnen worden.
|
Ein Mensch arbeitet nur acht Stunden pro Tag, während Maschinen 24 Stunden pro Tag eingesetzt werden können.
|
|
|
|
Een van de bekendste werken van Wim Delvoye is de poep producerende machine Cloaca. Het is een machine die het menselijk spijsverteringsstelsel nabootst.
|
Eines der bekanntesten Werke von Wim Delvoye ist die Exkremente produzierende Maschine Cloaca. Das ist eine Maschine, die das menschliche Verdauungssystem imitiert.
|
|
|
|
Als er na de analyse bedoelde informatie aanwijzingen zijn dat het motorvermogen van een vissersvaartuig groter is dan het op de visvergunning van dat vaartuig vermelde vermogen, voeren de lidstaten een fysieke controle uit van het motorvermogen.
|
Gibt es nach der Analyse der Angaben Hinweise darauf, dass die Leistung der Maschine eines Fischereifahrzeugs größer ist als die in seiner Fanglizenz angegebene Leistung, so nehmen die Mitgliedstaaten eine technische Überprüfung der Maschinenleistung vor.
|
|
|
|
Ik heb een naaimachine gekocht, wat oude kleren losgetornd en ben aan de slag gegaan.
|
Ich habe eine Nähmaschine gekauft, einige alte Kleider aufgetrennt und habe mich an die Arbeit gemacht.
|
|
|
|
Houdt kinderen uit de buurt van het apparaat.
|
Kinder von der Maschine fern halten!
[alte Rechtschreibung:]
Kinder von der Maschine fernhalten!
|
|
|
|
Bodemverdichting (compactie) doet zich voor wanneer de bodem aan mechanische druk wordt blootgesteld door het gebruik van zware machines.
|
Zu Bodenverdichtung kommt es, wenn der Boden infolge des Einsatzes schwerer Maschinen mechanischem Druck ausgesetzt wird.
|
|
|
|
Zerspaner: een machine die flinter maakt uit hout of metaal
|
der Zerspaner: eine Maschine, die aus Holz oder Metall Späne herstellt
|
|
|
