NL DE

Übersetzungen für 'läuft'

Für 'läuft' wurden 37 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
In de nachtvoorstelling draait ... In der Spätvorstellung läuft ...
Redewendungen
Dat is om van te watertanden. Da läuft einem das Wasser im Munde zusammen.
Daar loopt iets van Sint Anna onder. Da läuft was schief.
Het is één pot nat. Das läuft auf eins hinaus.
Dat komt op hetzelfde neer. Das läuft auf eins hinaus.
Dat loopt gesmeerd. Das läuft wie am Schnürchen.
De geruchtenmachine draait op volle toeren. Die Gerüchteküche läuft auf Hochtouren.
Hij loopt op zijn tandvlees. Er läuft auf dem Zahnfleisch.
Hij loopt daar storm. Er läuft da Sturm.
Hij houdt zijn pad warm. Er läuft immer genau denselben Weg.
Hij loopt met oogkleppen op. Er läuft mit Scheuklappen durch die Gegend.
Het schip ligt op koers. Es läuft alles nach Wunsch.
Het loopt op rolletjes. Es läuft wie geschmiert.
Het loopt als een tiet. Es läuft wie geschmiert.
Dat loopt gesmeerd. Es läuft wie geschmiert.
[alternativ:]
Das läuft wie geschmiert.
Haar bloed wordt karnemelk. Ihr läuft die Galle über.
Hoe meer bloemen er bloeien, hoe beter het gaat. Je mehr Standbeine es gibt, desto besser läuft es.
Ik ben aan het lekkerbekken. Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Beispiele
Alles gaat buiten hem om. Alles läuft an ihm vorbei.
Alles gaat buiten hem om. Alles läuft ohne ihn.
Die vruchten doen mij watertanden. Beim Anblick dieser Früchte läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
Ruimte voor de Rivier loopt op zijn einde, in 2016 gaat het nieuwe Deltaprogramma in uitvoering. Das Projekt "Raum für den Fluss" läuft aus, ab 2016 startet das neue Delta-Programm. [der Niederlande]
Dat komt op hetzelfde neer. Das läuft auf dasselbe hinaus.
[alternativ:]
Das läuft dasgleiche auf hinaus.
Dat komt neer op het volgende: ... Das läuft daraus hinaus, dass ...
De tijdelijke wet loopt op 1 januari af. Das zeitlich befristete Gesetz läuft am 1. Januar aus.
De trein loopt binnen op de vierde perron. Der Zug läuft auf Gleis 4 ein.
De machine loop snel aan. Die Maschine läuft schnell an.
De planning is begonnen. Die Planung läuft.
De radio staat daar permanent aan. Dort läuft ständig das Radio.
De griezels lopen mij over de rug. Ein Schauder läuft mir den Rücken hinunter.
Het gaat nog niet erg voorspoedig. Es läuft noch nicht alles nach Wunsch ab.
Het gaat nog niet erg voorspoedig. Es läuft noch nicht alles nach Wunsch.
In de handel gaat weinig om. Im Handel läuft kaum was.
Opsporing van deze misdadiger wordt verzocht. Nach diesem Verbrecher läuft eine Fahndung.
Zij loopt hard naar haar moeder. Sie läuft schnell zu ihrer Mutter.
Zo werkt dat hier niet! So läuft das hier nicht!
Omzetten in de modebranche neigen ernaar de wisselingen in de economie te overtreffen: als de economie bloeit, gaat het fantastisch, bij recessie houdt iedereen de hand op de knip. Umsätze in der Modebranche neigen dazu, die Wechselfälle in der Wirtschaft zu übertreffen: Wenn die Wirtschaft brummt, läuft es fantastisch, bei Rezession hält jeder die Hand auf sein Geld.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: