NL DE

Vertalingen voor 'gaat'

Voor 'gaat' werden 149 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
de doelwachter gaat in de fout der Torwartfehler | die Torwartfehler [p]
Het gaat. Das geht.
Het gaat. Das ist möglich.
Joep, daar gaat ie. [joep, daar gaat ie] Hau ruck, geschafft! [hau ruck, geschafft]
vooruitlopend op wat komen gaat im Vorgriff auf das, was kommen wird
in de lijn van de reeds geboorde gaten in der Flucht der zuvor gebohrten Löcher [technisch]
zo goed en zo kwaad als het gaat so gut und so schlecht wie möglich
Redewendungen
Alles gaat naar wens. Alles verläuft wie am Schnürchen.
Daar gaat niets van af! Da gibt es nichts!
Daar gaat niets van af. Da gibt's nichts dran zu deuteln.
Er gaat daar heel wat om. Da ist eine Menge los.
Er gaat daar heel wat om. Da ist viel Geld im Spiel.
Dat gaat boven mijn pet. Darauf finde ich keinen Reim.
Dat gaat je geen bal aan! Das geht dich einen Dreck an!
Dat gaat je geen bal aan! Das geht dich einen feuchten Dreck an!
Dat gaat je geen bal aan! Das geht dich einen feuchten Kehricht an!
Dat gaat haar goed af. Das geht ihr von der Hand.
[alternativ:]
Das geht ihr leicht von der Hand.
Dat gaat haar handig af. Das geht ihr von der Hand.
[alternativ:]
Das geht ihr leicht von der Hand.
Het gaat niet. Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
Dat gaat alle perken te buiten. Das sprengt alle Grenzen.
Dat gaat alle perken te buiten. Das überschreitet jedes Maß.
Hij gaat rechte gangen. Er befindet sich auf dem rechten Weg.
Hij gaat zijn eigen gang. Er geht seinen eigenen Weg.
Hoe meer bloemen er bloeien, hoe beter het gaat. Je mehr Standbeine es gibt, desto besser läuft es.
Zij gaat er aan. Sie wird dran glauben müssen.
Zo vlug gaat het niet. So schnell schießen die Preußen nicht.
Daar gaat een dominee voorbij. allgemeines plötzliches Schweigen
iets gaat haar te ver etwas geht ihr zu weit
Alles gaat daar volgens het boekje. Da geht alles genau nach Vorschrift.
Sprichwörter
De kruik gaat te water tot ze barst. Der Krug geht so lange zu Wasser, bis er bricht.
De kruik gaat zo lang te water tot ze breekt. Der Krug geht so lange zu Wasser, bis er bricht.
Doordat men [te lang] nadenkt, gaat vaak een goede kans verloren.
[Deliberando saepe perit occasio.] 		Durch [zu langes] Überlegen geht oft eine Gelegenheit zugrunde.
[Deliberando saepe perit occasio.]
Het werk gaat voor. Erst die Arbeit, und dann das Vergnügen.
Geweld gaat boven recht Gewalt geht vor Recht.
Langzaam gaat zeker. Gut Ding will Weile haben.
Beter één, die met mij gaat, dan twee die mij volgen. Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Onder [een vertoon van] durf gaat grote angst schuil.
[Audendo magnus tegitur timor.] 		Mit Wagemut tarnt sich große Furcht.
[Audendo magnus tegitur timor.]
Die ergens wel gezeten is, is en zot, zo hij van daar gaat. Nur ein Narr rückt, wenn er gut sitzt.
De revalidatie gaat vóór pensioen. Reha geht vor Rente. [Deutschland]
Gaat heen en vermenigvuldigt u. Seid fruchtbar und mehret euch.
Het woord gaat verder dan de man. Seinen guten Ruf hat man schneller verloren als man denkt.
Zo gaat het in de wereld.
[letterlijk: Zo heeft het lot van de mensen zijn loop]
[Sic eunt fata hominum] 		So geht's in der Welt.
[wörtlich: So gehen die Schicksale der Menschen.]
[Sic eunt fata hominum]
Arrogantie vindt men bij mooie mensen en schoonheid gaat gepaard met hoogmoed.
[Fastus inest pulchris sequiturque superbia formam.] 		Stolz beseelt die Schönen, und es folgt der Hochmut der Anmut.
[Fastus inest pulchris sequiturque superbia formam.]
Onder [een vertoon van] durf gaat grote angst schuil.
[Audendo magnus tegitur timor.] 		Wagemut überdeckt große Angst.
[Audendo magnus tegitur timor.]
Waarom lach je? Verander de naam en het verhaal gaat over jou.
[Quid rides? Mutato nomine de te fabula narratur.] 		Was lachst du? Ändere den Namen und die Geschichte wird über dich erzählt.
[Quid rides? Mutato nomine de te fabula narratur.]
Voor niks gaat de zon op. Was nicht bezahlt wird, ist nichts wert.
Als een ezel het te goed heeft, gaat hij op het ijs dansen. Wenn's dem Esel zu wohl ist, geht er aufs Eis tanzen.
Een schuldbewuste denkt dat alles wat gezegd wordt, over hem gaat.
[Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.] 		Wer ein schlechtes Gewissen hat, bezieht alles, was gesagt wird, auf sich.
[Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.]
Waar gaat gij heen? [gij = jij]
[Quo vadis?] 		Wohin gehst du?
[Quo vadis?]
Beter één, die met mij gaat, dan twee die mij volgen. lieber auf der sicheren Seite sein
[umgangssprachlich:]
lieber auf der sichren Seite sein
Zitate
Het gaat er niet om hoeveel we doen, maar hoeveel liefde we in ons handelen stoppen. [Mutter Teresa, 1910 – 1997] Es kommt nicht darauf an, wie viel wir tun, sondern wie viel Liebe wir in unser Tun stecken. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
Beispiele
Zijn hartje gaat van rikketik. [angst] Das Herz schlägt ihm bis zum Halse.
Achttien is een meer dan zeventien, in het decimale stelsel geschreven als 18, een maal tien plus acht. Achttien gaat vooraf aan 19. [Wikipedia] Achtzehn ist mehr als siebzehn, im Dezimalsystem als 18 geschrieben, ein mal zehn plus acht. Achzehn steht vor der 19.
Alles gaat naar wens. Alles geht nach Wunsch.
Alles gaat buiten hem om. Alles läuft an ihm vorbei.
Alles gaat buiten hem om. Alles läuft ohne ihn.
Alles gaat naar wens. Alles verläuft wunschgemäß.
Maandag gaat hij weer volledig aan het werk. Am Montag nimmt er wieder richtig seine Arbeit auf.
Biologen en ecologen maken zich grote zorgen: het aantal insecten in Europa gaat hard achteruit. Biologen und Ökologen machen sich große Sorgen: Die Anzahl der Insekten in Europa geht stark zurück.
Gaat u voor! Bitte nach Ihnen! [bitte nach Ihnen]
[alternativ:]
Nach ihnen! [nach Ihnen]
Dat gaat buiten ons om. Damit haben wir nichts zu tun.
De barometer gaat omhoog. Das Barometer steigt.
Het raam gaat niet open. Das Fenster lässt sich nicht öffnen.
[alte Rechtschreibung:]
Das Fenster läßt sich nicht öffnen.
Het geweer gaat af. Das Gewehr geht los.
De huur gaat met maart in. Das Mietverhältnis beginnt am 1. März.
Het paard gaat kapot. Das Pferd krepiert.
Het postkantoor gaat dicht. Das Postamt macht zu. [für immer]
Het postkantoor gaat dicht. Das Postamt schließt. [für immer]
Dat gaat je niet aan! Das geht dich nichts an!
Dat gaat hem wat ver. Das geht ihm etwas zu weit.
Dat gaat niet op. Das geht nicht an.
Het gaat niet. Das geht nicht.
Daar gaat niets van af. Das ist ganz sicher.
Het gaat niet. Das ist unmöglich.
Dat gaat buiten het bestek van die boek. Das sprengt den Rahmen dieses Buchs.
Dat gaat me niets aan. Das tangiert mich nicht.
Dat gaat niet op. Das trifft nicht zu.
Daar gaat tien euro af. Davon gehen 10 Euro ab.
De bouw gaat niet door. Der Bau ist zurückgestellt.
De bouw gaat niet door. Der Bau wird nicht realisiert.
De weg gaat omhoog. Der Weg steigt an.
Duitsland staat boven aan de lijst van landen waar Nederlandse kunst naartoe gaat. De Verenigde Staten staan op 2 en China is de stevige runner-up. [de Volkskrant, 7 mei 2009] Deutschland steht ganz oben auf der Liste der Länder, wohin niederländische Kunst geht. Die USA stehen auf Platz 2, und China ist der Shooting Star.
Het werk gaat voor. Die Arbeit geht vor.
De ontwikkeling gaat voort. Die Entwicklung schreitet voran.
De zomertijd gaat in. Die Sommerzeit beginnt.
De klok gaat voor. Die Uhr geht vor.
De ontbinding van een lijk in de lucht gaat sneller dan onder water en nog sneller dan onder de grond. Die Verwesung einer Leiche, die an der Luft liegt, geht schneller als die, die sich unter Wasser befindet, und noch schneller als eine im Boden begrabene.
De tijd gaat voorbij. Die Zeit geht vorüber.
De tijd gaat voorbij. Die Zeit vergeht.
De tijd gaat voorbij. Die Zeit verstreicht.
In die zaak gaat heel wat om. Dieses Geschäft macht einen ganz schönen Umsatz.
Een robot heeft niets te maken met arbeidsomstandigheden, vakantie, rookt niet, wordt nicht ziek en gaat niet naar de wc. Ein Roboter hat nicht mit Arbeitsbedingungen und Urlaub zu tun. Er raucht nicht, wird nicht krank und geht nicht zur Toilette.
Hij schept een sfeer alsof elke Marokkaan morgen een bom gaat planten. Er schafft eine Atmosphäre, als ob jeder Marokkaner morgen eine Bombe legen wird.
Het gaat regenen. Es fängt an zu regnen.
Zij gaat achteruit. Es geht abwärts mit ihr.
Het gaat om het voortbestaan van het bedrijf. Es geht den Fortbestand der Firma.
Het gaat daar gemoedelijk toe. Es geht dort gemächlich zu.
Het gaat daar gemoedelijk toe. Es geht dort gemütlich zu.
Het gaat haar in alles wel. Es geht ihr in jeder Hinsicht gut.
Het gaat haar slecht, nochtans doet zij haar werk. Es geht ihr schlecht, dennoch erledigt sie ihre Arbeit.
Het gaat haar slecht, nochtans doet zij haar werk. Es geht ihr schlecht, trotzdem erledigt sie ihre Arbeit.
Er gaat niets boven een boerenkoolstamppot. Es geht nichts über einen Grünkohleintopf.
Het gaat wel! Es geht schon!
Het gaat om het voortbestaan van het bedrijf. Es geht ums Überleben der Firma. [ums: um das]
Het gaat om een bloedverwant in de opgaande lijn of een rechtstreeks in de zijlijn of door huwelijk verwante persoon. Es handelt sich um einen Verwandten in aufsteigender Linie oder einen direkten oder angeheirateten Seitenverwandten.
Het gaat niet. Es klappt nicht.
De bel gaat. Es klingelt.
Het gaat regenen. Es soll regnen.
Het gaat niet goed met de bestuivers, wij kunnen echter helpen door bijvoorbeeld nesthulp te bieden. Es steht nicht gut um die Bestäuber; wir können ihnen allerdings helfen, indem wir ihnen zum Beispiel Nisthilfen anbieten.
Het mooie gaat eraf. Es verliert seinen Reiz.
Het gaat regenen. Es wird Regen geben.
Het gaat regenen. Es wird bald regnen.
Gaat u voor! Gehen Sie bitte vor!
Gaat het weer een beetje? Geht es wieder einigermaßen?
Gaat U Uw gang! Ich bitte Sie!
In tegenstelling tot bowling heeft de bal bij kegelen geen gaten voor de vingers en is hij helemaal glad en duidelijk kleiner. Im Gegensatz zum Bowling hat die Kugel beim Kegeln keine Löcher für die Finger und ist komplett glatt und deutlich kleiner.
In de handel gaat weinig om. Im Handel läuft kaum was.
Afgaand op de aard van de versterkingen dat een huis bij een zware aardbeving blijft staan gaat het om honderden miljoenen euro's. Je nach Art der Verstärkungen, damit ein Haus bei einem schweren Erdbeben stehen bleibt, geht es um Hunderte Millionen Euro.
Geen onzer daden / gaat in eeuwigheid verloren / alles wordt rijp op zijn tijd / draagt vrucht in zijn uur. [N.N.] Keine unserer Taten / geht in der Ewigkeit verloren / alles wird zu seiner Zeit reif / trägt Früchte zu gegebener Stunde.
Gaat U Uw gang! Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! / Kümmern Sie sich um Ihre eignen Angelegenheiten!
Gaat U Uw gang! Kümmern Sie sich um Ihren Scheiß'! [Scheiß: Scheiße]
De zieke gaat vooruit. Mit dem Kranken geht es aufwärts.
Haar zaak gaat vooruit. Mit ihrem Geschäft geht es aufwärts.
Haar gezondheid gaat achteruit. Mit ihrer Gesundheit geht es abwärts. / Mit ihrer Gesundheit geht's abwärts.
Na de basisschool gaat de leerling naar het voortgezet onderwijs. Hij heeft de keuze uit VMBO, HAVO en VWO. [Nederland] Nach Absolvierung der Grundschule besucht der Schüler eine weiterführende Schule. Er hat die Wahl zwischen VMBO, HAVO und VWO.
Na de basisschool gaat de leerling naar het voortgezet onderwijs. Hij heeft de keuze uit VMBO, HAVO en VWO. [Nederland] Nach der Grundschule besucht der Schüler die Sekundarstufe. Er hat die Wahl zwischen VMBO, HAVO und VWO.
Niets gaat vanzelf. Nichts geht von alleine.
Pas op, straks gaat de vaas om. Pass auf, gleich fällt die Vase um.
[alte Rechtschreibung:]
Paß auf, gleich fällt die Vase um.
Zijn hartje gaat van rikketik. [kloppen] Sein Herz macht bum, bum.
Zij gaat er vandoor. Sie haut ab.
Omzetten in de modebranche neigen ernaar de wisselingen in de economie te overtreffen: als de economie bloeit, gaat het fantastisch, bij recessie houdt iedereen de hand op de knip. Umsätze in der Modebranche neigen dazu, die Wechselfälle in der Wirtschaft zu übertreffen: Wenn die Wirtschaft brummt, läuft es fantastisch, bei Rezession hält jeder die Hand auf sein Geld.
Wat gaat er in haar om? / Wat gaat er bij haar om? Was bewegt sie?
Wat gaat er in haar om? Was geht in ihr vor?
Wat gaat er in haar om? / Wat gaat er bij haar om? Was geht in ihr vor?
Hoe gaat het met je/u? Wie geht es Dir/Ihnen?
Hoe gaat het ermee? Wie geht's? / Wie geht es?
Hoe lang dat gaat, is nog niet duidelijk. Wie lange es dauern wird, ist noch nicht klar.
Wat naar, het gaat onweeren! Wie schlecht, es wird ein Gewitter geben!
Waar gaat u heen met vakantie? Wohin fahren Sie im Urlaub?
Titel
De weduwnaar gaat uit en andere vertellingen [Luigi Pirandello, 1867-1936] Aus: Novellen für ein Jahr [Luigi Pirandello, 1867-1936]
Je gaat te vaak naar Heidelberg Du fährst zu oft nach Heidelberg [Heinrich Böll, 1917-1985]
Een ezel gaat naar Bethlehem : een kerstverhaal van Gerda Marie Scheidl Ein Esel geht nach Bethlehem [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
Een lied gaat de wereld rond Ein Lied geht um die Welt
Erwin gaat naar Zweden Erwin kommt nach Schweden [Lisa Tetzner, 1894-1963]
En de zon gaat op [Ernest Hemingway, 1899-1961] Fiesta [Ernest Hemingway, 1899-1961]
En het leven gaat verder [Anne de Moor] Mutter Dittas Vermächtnis
Pipi gaat aan boord [Astrid Lindgren, 1907-2002] Pippi geht von Bord [Astrid Lindgren, 1907-2002]
Voor niks gaat de zon op [Els Pelgrom] Umsonst geht nur die Sonne auf
Waarom het leven sneller gaat als je ouder wordt [Douwe Draaisma] Warum das Leben schneller vergeht, wenn man älter wird
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. gat
  2. gaten
  3. GATT
  4. Gates

Deutsch

  1. –