|
kwaad | kwade
|
bösartig | bösartige
|
|
|
|
kwaad | kwader -- het kwaadst |
|
bösartig | bösartiger -- am bösartigsten |
|
|
|
|
kwaad | kwade
|
böse / bös | böse
|
|
|
|
kwaad | erger -- het ergst |
|
böse | böser -- am bösesten |
|
|
|
het kwaad
kwaad
|
das Böse
Böses
|
|
|
|
kwaad | kwade
|
sauer | saure
[alternativ:]
sauer | sauere
|
|
|
|
kwaad | erger -- het ergst |
|
sauer | saurer -- am sauersten | [böse]
|
|
|
|
kwaad | kwade
|
schlecht | schlechte
|
|
|
|
kwaad | erger -- ergst |
|
schlecht | schlechter -- am schlechtesten |
|
|
|
|
kwaad | kwade
|
schlimm | schlimme
|
|
|
|
kwaad | kwader -- het kwaadst |
|
schlimm | schlimmer -- am schlimmsten |
|
|
|
|
de advocaat voor kwade zaken | de advocaten voor kwade zaken [p]
|
der Winkeladvokat | die Winkeladvokaten [p]
|
|
|
|
kwaad maken
|
giften | giftete -- hat gegiftet |
|
|
|
|
kwaad maken
|
grimmen | grimmte -- hat gegrimmt |
|
|
|
|
kwaad met kwaad vergelden
|
Böses mit Bösem vergelten
|
|
|
|
kwaad doen
|
Böses tun
|
|
|
|
kwade vrienden worden
|
Feinde werden
|
|
|
|
kwaad bloed zetten
|
böses Blut machen
|
|
|
het kwaad bestraffen
kwaad bestraffen
|
das Böse bestrafen
Böses bestrafen
|
|
|
|
de wet des kwaads
|
das Gesetz des Leidens
|
|
|
|
het kwaad keren
|
dem Übel Einhalt gebieten
|
|
|
|
de Boom der Kennis van goed en kwaad
|
der Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen [Bibel]
|
|
|
|
het verschil tussen goed en kwaad
|
der Unterschied zwischen Gut und Böse
|
|
|
de kwade geest | de kwade geesten [p]
een kwade geest | kwade geesten [p]
|
der böse Geist | die bösen Geister [p]
ein böser Geist | böse Geister [p]
|
|
|
|
iets zo goed en zo kwaad als het gaat herstellen
|
etwas notdürftig reparieren
|
|
|
|
te kwader trouw
|
in böser Absicht
|
|
|
|
in goede en in kwade dagen [p]
|
in guten und in schlechten Zeiten [p]
|
|
|
|
op iemand kwaad zijn
|
jemandem gram sein
|
|
|
|
niet kwaad bedoeld zijn
|
nicht böse gemeint sein
|
|
|
|
kwade vrienden worden
|
sich entzweien | entzweite sich -- hat sich entzweit |
|
|
|
|
zich kwaad maken
|
sich erbosen | erboste sich -- hat sich erbost |
|
|
|
|
zich van geen kwaad bewust zijn
|
sich keiner Schuld bewusst sein
[alte Rechtschreibung:]
sich keiner Schuld bewußt sein
|
|
|
|
zo goed en zo kwaad als het gaat
|
so gut und so schlecht wie möglich
|
|
|
|
goed geld naar kwaad geld gooien
|
Geld ausgeben in der Hoffnung, damit eine uneinlösbare Schuld bezahlt zu kriegen
|
|
|
|
iemand een kwaad hart toedragen
|
jemandem übel gesinnt sein
[alternativ:]
jemandem übelgesinnt sein
|
|
|
|
Hij weet van de prins geen kwaad.
|
Er kommt aus dem Mustopf.
|
|
|
|
Men moet het kwaad met wortel en taak uitroeien.
|
Man muss das Übel bei der Wurzel packen.
|
|
|
|
Men moet het kwaad met wortel en taak uitroeien.
|
Man muss das Übel mit Haut und Haaren entfernen.
|
|
|
|
de kwade pier zijn
|
als böser Bube dastehen
|
|
|
|
kwaad bloed zetten
|
böses Blut machen
|
|
|
|
iemand een kwaad hart toedragen
|
einen Rochus haben auf jemanden
|
|
|
|
altijd de kwade pier zijn
|
immer herhalten müssen
|
|
|
|
in een kwaad daglicht stellen
|
in ein schlechtes Licht setzen
|
|
|
|
iemand een kwaade dienst bewijzen
|
jemandem einen Bärendienst erweisen
|
|
|
|
iemand een kwaade dienst bewijzen
|
jemandem einen schlechten Dienst erweisen
|
|
|
|
geen vlieg kwaad doen
|
keiner Fliege etwas zuleide tun
[alternativ:]
keiner Fliege etwas zu Leide tun
[alternativ:]
keiner Fliege etwas zuleid tun
[alternativ:]
keiner Fliege etwas zu Leid tun
|
|
|
|
iemand een kwaad hart toedragen
|
sauer sein auf jemanden
|
|
|
|
iemand een kwaad hart toedragen
|
tüksch sein auf jemanden
|
|
|
|
Het wordt van kwaad tot erger.
|
Es wird immer schlimmer.
|
|
|
|
Kwaad worden is menselijk, maar haten is duivels.
|
Man sollte niemals Groll hegen.
|
|
|
|
De goede doel heiligt kwade middelen.
|
Der gute Zweck heiligt jedes Mittel.
|
|
|
|
Het is kwaad, nuchteren mal te wezen. [nuchteren: nuchter]
|
Die nüchternen Narren sind die schlimmsten.
|
|
|
|
Hij zaait kwaad zaad.
|
Er streut böse Saat.
|
|
|
|
Hij strooit kwaad zaad.
|
Er streut böse Saat.
|
|
|
|
Gierigheid is de wortel van alle kwaad.
|
Geiz ist die Wurzel allen Übels.
|
|
|
|
Uit kwaad valt vaak iets goeds te puren.
|
Im Leid steckt immer auch ein Quäntchen Gutes.
|
|
|
|
Met sterke dwazen is kwaad worstelen.
|
Mit einem starken Narren ist bös ringen. [bös: böse]
|
|
|
|
Met blaffende honden is het kwaad kersen eten.
|
Mit ihm ist schlecht Kirschen essen.
|
|
|
|
Wee de wolf, die in een kwaad gerucht staat.
|
Wehe dem, der einen schlechten Namen hat; dann ist es schwierig, noch in den Augen der anderen etwas Gutes zu tun.
|
|
|
|
Effen is kwaad treffen.
|
Wer es allen recht will machen, bleibt ein Narr in allen Sachen.
|
|
|
te kwader trouw
[mala fide]
|
bösen Glaubens
[mala fide]
|
|
|
niet niet in staat tot een toerekenbaar kwaad
[doli incapax]
|
die fehlende Schuldfähigkeit
[doli incapax]
|
|
|
in staat tot een toerekenbaar kwaad
[doli capax]
|
fähig zur Täuschung
[doli capax]
|
|
|
|
Kwade beginselen hebben zelden een goed einde.
|
Übel begonnen – Unheil gewonnen.
|
|
|
|
Het kwaad is banaal. Niet demonie, maar gedachteloosheid maakt mensen tot daders. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Das Böse ist banal. Nicht Dämonie, sondern Gedankenlosigkeit macht Menschen zu Tätern. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Dit is juist de vloek van de boze daad dat ze, zich voorttelend, steeds kwaad voortbrengt.
|
Das eben ist der Fluch der bösen Tat, dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Ik wil een boek schrijven dat kinderen vreugde geeft, en als het hen geen kwaad doet, is dat genoeg. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Ich will ein Buch schreiben, das den Kindern Freude macht, und wenn es ihnen nichts schadet, dann ist das genug. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
Wij zwijgen niet, wij zijn jullie kwade geweten –
de Witte Roos laat jullie geen rust! [4e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Wir schweigen nicht, wir sind Euer böses Gewissen –
die Weiße Rose lässt Euch keine Ruhe! [4. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
'Iemand moest Josef K. belasterd hebben, want zonder dat hij iets kwaads gedaan had, werd hij op een ochtend gearresteerd.' (Kafka-Het Proces).
|
"Jemand muss Josef K. verleumdet haben; denn ohne dass er etwas Schlimmes getan hatte, wurde er eines Morgens verhaftet." (Kafka: "Der Prozess")
|
|
|
|
Adam en Eva met de appel symboliseren het moment van de zondeval, van de bewustwording van tegendelen, zoals goed en kwaad, en ook van de verstoring van de harmonie tussen mens en God, mens en universum.
|
Adam und Eva mit dem Apfel symbolisieren den Augenblick des Sündenfalls, dem Bewusstwerden von Gegensätzen wie gut und böse und auch der Zerstörung der Harmonie zwischen Mensch und Gott, dem Menschen und dem Universum.
|
|
|
|
Diegenen die kwaad doen, gaat het kwaad.
|
Denen, die Böses tun, geht es schlecht.
|
|
|
|
Diegenen die kwaad doen, gaat het kwaad.
|
Denjenigen, die Böses tun, geht es schlecht.
|
|
|
|
Deze voortdurende tweespalt tussen gisteren en morgen, tussen luid en zacht, tussen boven en onder, tussen goed en kwaad: Dat is Berlijn.
|
Diese immerwährende Zerrissenheit zwischen gestern und morgen, zwischen laut und leise, zwischen oben und unten, zwischen gut und böse: Das ist Berlin.
|
|
|
|
Zulke taal doet meer kwaad dan goed.
|
Eine solche Sprache schadet mehr, als sie nützt.
|
|
|
|
Men moet kwaad met goed vergelden.
|
Man soll Böses mit Gutem vergelten.
|
|
|
|
De slang in Genesis, die de goddelijke wijsheid voorstelt, verlokte Adam en Eva te eten van de Boom van Kennis van goed en kwaad.
|
die Schlange in Genesis, die die göttliche Weisheit darstellt, verführte Adam und Eva dazu, vom Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen zu essen.
|
|
|
|
in de tuin het bladerdekentje laten liggen waar het geen kwaad doet -- voor de egels die op zoek naar een plekje voor hun winterslaap zijn
|
im Garten die Blätterdecke liegen lassen, wo sie nicht stört -- für die Igel, die auf der Suche nach einem Fleckchen für den Winterschlaf sind
|
|
|
|
Duister kwaad [Alex Kava]
|
Das Böse [Alex Kava]
|
|
|
|
Het kwaad, of Het drama van de vrijheid
|
Das Böse oder das Drama der Freiheit [Rüdiger Safranski]
|
|
|
|
Schitterend kwaad [Rebecca James]
|
Die Wahrheit über Alice [Rebecca James]
|
|
|
|
Het kwade uur [Gabriel García Márquez]
|
Die böse Stunde / Unter dem Stern des Bösen [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Het kwade uur [Gabriel García Márquez]
|
Die böse Stunde [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
De banaliteit van het kwaad. Een reportage
|
Eichmann in Jerusalem [Hannah Arendt, 1906-1975]
|
|
|
|
Het kwaad [Jan Guillou]
|
Evil -- Das Böse [Jan Guillou]
|
|
|
|
Voorbij goed en kwaad
|
Jenseits von Gut und Böse – Vorspiel einer Philosophie der Zukunft [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
De graal van het kwaad / Grieselstate [Anthony Horowitz]
|
Schule des Grauens [Anthony Horowitz]
|
|
|
|
De kwaade luim [kwaade = kwade]
|
Üble Laune [August von Kotzebue, 1761-1819]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits