NL DE

Vertalingen voor 'boze'

Voor 'boze' werden 19 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
boos | boze aufgebracht | aufgebracht
boos | boze böse | böse
boos | boze erbost | erboste
boos | boze verärgert | verärgerte
boos | boze ärgerlich | ärgerliche
Zusammensetzungen
de boze blik | de boze blikken [p]
een boze blik | boze blikken [p] 		der böse Blick | die bösen Blicke [p]
ein böser Blick | böse Blicke [p]
de grote boze Wolf / Midas Wolf [Donald Duck strip / [België:] Mickey Magazine] der große böse Wolf [Micky Maus]
uit den boze zijn verpönt sein
uit den boze zijn von Übel sein
Zitate
Dit is juist de vloek van de boze daad dat ze, zich voorttelend, steeds kwaad voortbrengt. Das eben ist der Fluch der bösen Tat, dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Beispiele
Het gezicht van het banmasker heeft een "boze blik" en heeft een starre, dreigende uitdrukking. [http://www.imkerpedia.nl] Das Gesicht der Bannmaske hat einen "bösen Blick" und hat einen starren, bedrohlichen Ausdruck.
Ik had nog geen boze klanten aan de lijn gehad. Ich hatte noch keine aufgebrachten Kunden an der Strippe gehabt.
In de nieuwe steentijd werd kummel
gebruikt tegen boze geesten. 		In der Neusteinzeit wurde Kümmel zur Abwehr böser Geister verwendet.
Als ik geld afhaal bekijk ik met exact dezelfde blik als twee boze honden iedereen die mijn pincode tracht te achterhalen. Wenn ich Geld abhebe, betrachte ich mit genau demselben Blick wie zwei böse Hunde jeden, der danach trachtet, meinen Pincode herauszubekommen.
Titel
De heuvel van de boze raad [Amos Oz / Amos Klausner] Der Berg des bösen Rates [Amos Oz / Amos Klausner]
De vijf detectives -- Het raadsel van de boze brieven [Enid Blyton, 1897-1968] Geheimnis um eine giftige Feder [Enid Blyton, 1897-1968]
Hans en Grietje -- en de boze heks Hänsel und Gretel -- und die böse Hexe [Gebrüder Grimm (KHM 15)]
Boze tongen [Jonathan Kellerman] Monster [Jonathan Kellerman]
Roodkapje en de boze wolf Rotkäppchen und der böse Wolf [Gebrüder Grimm]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. bozen

Deutsch

  1. –