|
het hondenvoer
|
das Hundefutter
|
|
|
|
de hond [m] | de honden [p]
|
der Bello | die Bellos [p] [umgangssprachlich]
|
|
|
|
de gebruiks-hond [m] | de gebruiks-honden [p]
|
der Gebrauchshund | die Gebrauchshunde [p]
|
|
|
|
de hond [m] | de honden [p]
|
der Hund | die Hunde [p]
|
|
|
|
de honden [p]
|
der Hundeschlag [p]
|
|
|
|
de hond [m] | de honden [p]
|
der Wauwau | die Wauwaus [p] [Kindersprache für Hund]
|
|
|
|
de hond [m] | de honden [p]
|
die Töle | die Tölen [p] [umgangssprachlich, abwertend]
|
|
|
|
de vliegende hond | de vliegende honden [p]
|
der Flughund | die Flughunde [p]
|
|
|
|
de gebeten hond | de gebeten honden [p]
|
der Sündenbock | die Sündenböcke [p]
|
|
|
|
de brucellose bij honden [Brucella canis]
|
die Hundebrucellose [Brucella canis]
|
|
|
|
de grootte van de honden | de groottes van de honden [p] / de grootten van de honden [p]
|
die Hundegröße | die Hundegrößen [p]
|
|
|
|
het voedsel voor de honden
|
die Hundenahrung
|
|
|
|
honden vastleggen [p]
|
Hunde anlegen [p]
|
|
|
|
honden toegelaten
|
Hunde erlaubt
|
|
|
|
loslopende honden verboden
|
Leinenzwang für Hunde
|
|
|
de dogachtige hond | de dogachtige honden [p]
een dogachtige hond | dogachtige honden [p]
|
de doggenartige Hund | die doggenartigen Hunde [p]
ein doggenartiger Hund | doggenartige Hunde [p]
|
|
|
de schurftige hond | de schurftige honden [p]
een schurftige hond | schurftige honden [p]
|
der räudige Hund | die räudigen Hunde [p]
ein räudiger Hund | räudige Hunde [p]
|
|
|
de zwervende hond | de zwervende honden [p]
een zwervende hond | zwervende honden [p]
|
der streunende Hund | die streunenden Hunde [p]
ein streunender Hund | streunende Hunde [p]
|
|
|
de op wild jagende hond | de wild jagende honden [p]
een op wild jagende hond | wild jagende honden [p]
|
der wildernde Hund | die wildernden Hunde [p]
ein wildernder Hund | wildernde Hunde [p]
|
|
|
|
een nest honden
|
ein Wurf Hunde
|
|
|
|
Honderd haastige honden hollen honderd haastige hazen achterna.
|
Hundert hurtige Hunde hetzen hinter hundert hurtigen Hasen her.
|
|
|
|
Ongebonden hond bevond gebonden honden ongezond.
|
Unangebundener Hund fand angebundene Hunde ungesund.
|
|
|
|
geen slapende honden wakker maken
|
keine schlafenden Hunde wecken
|
|
|
|
Blaffende honden bijten niet.
|
Hunde, die bellen, beißen nicht.
|
|
|
|
Met blaffende honden is het kwaad kersen eten.
|
Mit ihm ist schlecht Kirschen essen.
|
|
|
|
't zijn allemaal geen dieven waar de honden tegen blaffen.
|
Nicht alle sind Diebe, die der Hund anbellt.
|
|
|
|
Veel honden zijn der hazen dood.
|
Viele Hunde sind des Hasen Tod.
|
|
|
|
Als twee honden vechten om een been, loopt de derde er al snel mee heen.
|
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
[alte Rechtschreibung:]
Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.
|
|
|
|
Wie met honden omgaat, krijgt vlooien.
|
Wer den Hund ins Bett lässt, steht mit Flöhen auf.
|
|
|
|
Wie met honden omgaat, krijgt vlooien.
|
Wer mit den Hunden schläft, steht mit Flöhen auf.
|
|
|
|
Nergens wordt het spek voor de honden geworpen, dan daar zotten wonen.
|
Wo nicht Narren wohnen, wirft man den Speck nicht vor die Hunde.
|
|
|
|
Veel honden zijn der hazen dood.
|
Gegen eine Übermacht hat man keine Chance.
|
|
|
|
Clickertraining is een manier van trainen die geschikt is voor alle honden maar ook voor veele andere dieren, bij voorbeeld papegaaien en parden.
|
Clickertraining ist eine Trainingsart, die für alle Hunde geeignet ist, aber auch für viele andere Tiere, zum Beispiel Papageien und Pferde.
|
|
|
|
Dat weet iedereen die iets van honden weet.
|
Das weiß jeder, der etwas von Hunden versteht.
|
|
|
|
Voor angstige honden is een speciaal veiligheidstuigje (paniektuigje) geschikt.
|
Für ängstliche Hunde eignet sich ein spezielles Sicherheitsgeschirr (Panikgeschirr).
|
|
|
|
Honden blaffen.
|
Hunde bellen.
|
|
|
|
Honden bassen.
|
Hunde bellen.
|
|
|
|
Honden huilen.
|
Hunde heulen.
|
|
|
|
Honden bassen.
|
Hunde kläffen.
|
|
|
|
Honden en katten hebben nu eenmaal een harige vacht en alle eigenaren kennen de gevolgen daarvan: verharen.
|
Hunde und Katzen haben nun einmal ein hariges Fell, uns alle Besitzer kennen die Folgen davon: das Haaren.
|
|
|
|
Honden janken.
|
Hunde winseln.
|
|
|
|
Honden roken deze geuren, ze volgden het spoor.
|
Hunde witterten diese Düfte, und sie folgten der Spur.
|
|
|
|
Kleine honden keffen vaak.
|
Kleine Hunde kläffen oft.
|
|
|
|
Als ik geld afhaal bekijk ik met exact dezelfde blik als twee boze honden iedereen die mijn pincode tracht te achterhalen.
|
Wenn ich Geld abhebe, betrachte ich mit genau demselben Blick wie zwei böse Hunde jeden, der danach trachtet, meinen Pincode herauszubekommen.
|
|
|
|
Teengangers raken de grond met de kootjes – voorbeelden zijn katten, honden en vogels.
|
Zehengänger berühren mit ihren ganzen Zehen den Boden – Beispiele sind Katzen, Hunde und Vögel.
|
|
|
|
de spoelworm bij honden en katten [Toxascaris leonina]
|
der Spulwurm bei Hunden und Katzen [Toxascaris leonina]
|
|
|
de echte honden [p] [Caninae]
echte honden [p] [Caninae] [onderfamilie]
|
die Echten Hunde [p] [Caninae]
Echte Hunde [p] [Caninae] [Unterfamilie]
|
|
|
|
de vliegende honden [p] [Pteropodidae] [familie]
|
die Flughunde [p] [Pteropodidae] [Familie]
|
|
|
|
De honden van de oorlog [Frederick Forsyth]
|
Die Hunde des Krieges [Frederick Forsyth]
|
|
|
|
De stad en de honden [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
Die Stadt und die Hunde [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
|
|
|
Vliegende honden
|
Flughunde [Marcel Beyer]
|
|
|
|
Honden van Riga [Henning Mankell]
|
Hunde von Riga [Henning Mankell]
|
|
|
|
Zwarte honden [Ian McEwan]
|
Schwarze Hunde [Ian McEwan]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits