|
aanraken | raakte aan [aanraakte] -- heeft aangeraakt | [raken]
|
berühren | berührte -- hat berührt |
|
|
|
|
raken | raakte -- heeft geraakt |
|
berühren | berührte -- hat berührt |
|
|
|
|
aankomen | kwam aan [aankwam] -- is aangekomen |
|
berühren | berührte -- hat berührt |
|
|
|
|
aanroeren | roerde aan [aanroerde] -- heeft aangeroerd |
|
berühren | berührte -- hat berührt |
|
|
|
|
beroeren | beroerde -- heeft beroerd |
|
berühren | berührte -- hat berührt |
|
|
|
|
aanstippen | stipte aan [aanstipte] -- heeft aangestipt |
|
berühren | berührte -- hat berührt |
|
|
|
|
aanzitten | zat aan [aanzat] -- heeft aangezeten | [ergens]
|
berühren | berührte -- hat berührt | [etwas]
|
|
|
|
Nergens aankomen!
|
Bitte nicht berühren!
|
|
|
|
Niet aankomen!
|
Bitte nicht berühren!
|
|
|
|
theologiseren | theologiseerde -- heeft getheologiseerd |
|
das Gebiet der Theologie berühren
|
|
|
|
een thema aanstippen
|
ein Thema berühren
|
|
|
|
een kwestie aanroeren
|
eine Frage berühren
|
|
|
|
een teer punt aanroeren
|
einen wunden Punkt berühren
|
|
|
|
eventjes aanraken
|
flüchtig berühren
|
|
|
|
afblijven | bleef af [afbleef] -- is afgebleven | [van]
|
nicht berühren | berührte ... nicht [... nicht berührte] -- hat ... nicht berührt |
|
|
|
|
Dat raakt mijn koude kleren niet.
|
Das berührt mich nicht im geringsten.
|
|
|
|
een gevoelige snaar bij iemand aanraken
|
eine empfindliche Saite bei jemandem berühren
|
|
|
|
een gevoelige snaar bij iemand raken
|
eine empfindliche Saite bei jemandem berühren
|
|
|
|
een tere punt aanraken
|
einen heiklen Punkt berühren
|
|
|
Je hebt de zaak met de naald aangeraakt.
[Rem acu tetigisti]
|
Du hast die Sache mit der Nadel berührt.
[Rem acu tetigisti]
|
|
|
|
Het outrigtuig beroert 22 procent minder zeebodemoppervlak dan een boomkortuig en ook het percentage ongewenste bijvangst is beduidend lager. [Ecomare]
|
Das Outriggeschirr berührt 22% weniger Meeresbodenfläche als ein Baumkurrengeschirr und auch der Anteil am unerwünschten Beifang ist beträchtlich geringer.
|
|
|
|
Dat raakt hem niet.
|
Das berührt ihn nicht.
|
|
|
|
Dat doet mij aangenaam aan.
|
Das berührt mich angenehm.
|
|
|
|
Daar mag je niet aan raken.
|
Das darf man nicht berühren.
|
|
|
|
Zoolgangers raken met de hele voetzool van voorpoot en achterpoot de grond – voorbeelden zijn beren, olifanten, apen en mensen.
|
Sohlengänger berühren mit der gesamten Fußsohle von Vorderpfote und Hinterpfote den Boden – Beispiele sind Bären, Elefanten, Affen und Menschen.
|
|
|
|
het kruidje-roer-me-niet [Mimosa pudica]
|
das Rühr-mich-nicht-an [Mimosa pudica]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits