NL DE

Vertalingen voor 'kwestie'

Voor 'kwestie' werden 45 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de kwestie [f] | de kwesties [p] die Angelegenheit | die Angelegenheiten [p]
de kwestie [f] | de kwesties [p] die Frage | die Fragen [p]
de kwestie-Kosovo [f] die Kosovo-Frage
de kwestie [f] | de kwesties [p] die Sache | die Sachen [p]
de kwestie-Afrika [f] die Afrika betreffenden Fragen
Zusammensetzungen
de kwestie van smaak | de kwesties van smaak [p] de Geschmackssache | die Geschmackssachen [p]
de zeer belangrijke kwestie die Chefsache
de financiële kwestie | de financiële kwesties [p] die Finanzfrage | die Finanzfragen [p]
de kwestie van smaak | de kwesties van smaak [p] die Geschmacksfrage | die Geschmacksfragen [p]
de kwestie van smaak die Geschmackssache
de kwestie van gewoonte | de kwesties van gewoonte [p] die Gewohnheitssache | die Gewohnheitssachen [p]
de kwestie van zenuwen die Nervensache
de beslissende kwestie | de beslissende kwesties [p] die Schicksalsfrage | die Schicksalsfragen [p]
de actuele kwestie | de actuele kwesties [p] die Tagesfrage | die Tagesfragen [p]
de macro-economische kwesties [p] die Wirtschaftsfragen [p]
de actuele kwestie | de actuele kwesties [p] die Zeitfrage | die Zeitfragen [p]
de principiële kwestie | de principiële kwesties [p]
een principiële kwestie | principiële kwesties [p] 		die Prinzipienfrage | die Prinzipienfragen [p]
eine Prinzipienfrage | Prinzipienfragen [p]
de macro-economische en financiële kwesties [p] die Wirtschafts- und Finanzfragen [p]
de primordiale kwestie die entscheidende Frage
de tere kwestie | de tere kwesties [p]
tere kwestie | tere kwesties [p] 		die heikle Frage | die heiklen Fragen [p]
heikle Frage | heikle Fragen [p]
een kwestie aanroeren eine Frage berühren
een netelige kwestie eine heikle Frage
overleg plegen over een kwestie über eine Fragestellung beratschlagen
Redewendungen
Geen kwestie van! Das kommt nicht in die Tüte!
de persoon in kwestie die fragliche Person
een kwestie van leven en dood eine Frage auf Leben und Tod
over netelige kwesties broeden über kniffligen Fragen brüten
Zitate
Het is niet alleen een kwestie van schuld – het is een kwestie van herinnering. [Elie Wiesel, 1928 – 2016] Es ist nicht nur eine Frage der Schuld – es ist eine Frage der Erinnerung. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
Beispiele
Het is alleen een kwestie van tijd. Alles nur eine Zeitfrage. / Das ist alles nur eine Zeitfrage.
Dat is een kwestie van gevoel. / Dat is puur een kwestie van gevoel. Das ist Gefühlssache. / Das ist reine Gefühlssache.
Dat is een kwestie van smaak. Das ist Geschmackssache.
Dat is een kwestie van organiseren. Das ist eine Frage der Organisation.
Het is alleen een kwestie van tijd. Das ist nur eine Frage der Zeit. / Es ist nur eine Frage der Zeit.
De beoordeling van verkiezingen is een netelige kwestie. Die Bewertung von Wahlen ist ein heikles Unterfangen.
de Homerische Kwestie: was Homeros een verzamelnaam voor verschillende dichters, die de Ilias en Odyssee schreven? Die Homerische Frage: Sind Ilias und Odyssee das Werk nur eines oder mehrerer Dichter?
Deze kwestie bleef nog onuitgemaakt. Diese Frage blieb noch unentschieden.
Zij discussiëren over actuele kwesties. Sie diskutieren Fragen der Zeit.
Zij discussiëren over actuele kwesties. Sie diskutieren Zeitfragen.
Aangaande die kwestie is nog niets bekend. Was diese Angelegenheit betrifft, ist noch nichts bekannt.
Aangaande die kwestie is nog niets bekend. Über diese Angelegenheit ist noch nichts bekannt.
Titel
De kwestie Heine [Marcel Reich-Ranicki] Der Fall Heine [Marcel Reich-Ranicki]
Een kwestie van tijd Eine Frage der Zeit [Alex Capus]
Berlijnse trilogie / Een Berlijnse kwestie [Philip Kerr] Feuer in Berlin [Philip Kerr]
Een kwestie van ontrouw [Colin Dexter] Hüte dich vor Maskeraden [Colin Dexter]
Kwestie van geluk Ich habe einfach Glück [Alexa Hennig von Lange]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. kwesties

Deutsch

  1. –