|
de smaak [m] | de smaken [p]
|
das Aroma | die Aromen [p]
|
|
|
|
de smaak [m] | de smaken [p]
|
der Geschmack | die Geschmäcker [p]
|
|
|
|
de smaak [m]
|
die Würze
|
|
|
|
|
|
de kwestie van smaak | de kwesties van smaak [p]
|
de Geschmackssache | die Geschmackssachen [p]
|
|
|
|
de smaak van knoflook
|
der Knoblauchgeschmack
|
|
|
|
de muziek smaak
|
der Musikgeschmack
|
|
|
|
de kwestie van smaak | de kwesties van smaak [p]
|
die Geschmacksfrage | die Geschmacksfragen [p]
|
|
|
|
de kwestie van smaak
|
die Geschmackssache
|
|
|
qua smaak
[foutief:]
kwa smaak
|
geschmacklich | geschmackliche
|
|
|
|
met een volle smaak
|
vollmundig | vollmundige [im Geschmack]
|
|
|
|
smekkies in alle smaken [Harry Potter]
|
Bertie Botts Bohnen jeder Geschmacksrichtung [Harry Potter]
|
|
|
|
kaliber: minimumdiameter 55 mm; suikergehalte: hoger dan 13° Brix; maximale hardheid: 5,5; smaak: zoet
|
Größe: Mindestdurchmesser: 55 mm; Zuckergehalt: über 13° Brix; Höchstfestigkeit: 5,5; Geschmack: süß
|
|
|
|
zout naar smaak
|
Salz nach Geschmack
|
|
|
|
op smaak brengen met
|
abschmecken mit
|
|
|
|
de smaak van iets te pakken hebben
|
auf den Geschmack einer Sache gekommen sein
|
|
|
|
de smaak bederven
|
den Geschmack verbilden
|
|
|
de karakteristieke smaak
een karakteristieke smaak
|
der charakteristische Geschmack
ein charakteristischer Geschmack
|
|
|
de allesoverheersende smaak van knoflook
een allesoverheersende smaak van knoflook
|
der vorherrschende Knoblauchgeschmack
vorherrschender Knoblauchgeschmack
|
|
|
|
een licht geparfumeerde smaak die ik niet thuis kan brengen
|
ein leicht parfümierter Geschmack, den ich nicht einordnen kann
|
|
|
|
iets op smaak brengen
|
etwas abschmecken
|
|
|
|
naar mijn smaak
|
für meinen Geschmack
|
|
|
|
met een volle smaak
|
voll mundend | voll mundende [im Geschmack]
|
|
|
|
er de smaak van beetkrijgen
|
auf den Geschmack kommen
|
|
|
|
kraak nog smaak hebben
|
nach nichts schmecken
|
|
|
een kenner in verband met goede smaak
[arbiter elegantiae]
|
Kenner feiner Genüsse
[arbiter elegantiae]
|
|
|
|
Over smaak valt te twisten.
|
Über Geschmack lässt sich streiten.
[alte Rechtschreibung:]
Über Geschmack läßt sich streiten.
|
|
|
Over smaken en kleuren valt niet te redetwisten.
[De gustibus et coloribus non est disputandum.]
|
Über Geschmäcker und Farben darf man nicht streiten.
[De gustibus et coloribus non est disputandum.]
|
|
|
|
We worden bestuurd, onze gedachten gevormd, onze smaken geleid, onze ideeën gesuggereerd – meestal door mensen van wie we nooit gehoord hebben. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
|
Wir werden regiert, unsere Gedanken geformt, unsere Geschmäcker gelenkt, unsere Ideen vorgeschlagen – meist von Menschen, von denen wir noch nie gehört haben. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
|
|
|
|
Behalve nectar uit bloemen eten sommige vlinders nog ander voedsel. Atalanta's en dagpauwogen zijn dol op rottend fruit. De grote weerschijnvlinder drinkt het vocht uit mest of dode dieren. Smaken verschillen!
|
Außer Blütennektar nehmen manche Schmetterlinge noch andere Nahrung zu sich. Admirale und Tagpfauenaugen sind verrückt nach faulendem Obst. Der Große Schillerfalter trinkt Flüssigkeit aus Dung oder toten Tieren. Die Geschmäcker sind verschieden!
|
|
|
|
Carvon wordt reeds lang gebruikt als smaak- en geurstof in de voeding, onder meer in kauwgom met muntsmaak; ook als geurstof in luchtverfrissers e.d. [Wikipedia]
|
Carvon wird schon lange als Geschmacks- und Duftstoff in Lebensmitteln gebraucht, auch als Duftstoff in Raumsprays usw.
|
|
|
|
De basilicum wordt wel 'de koningin onder de kruiden' genoemd vanwege haar zeer verfijnde maar toch krachtige smaak.
|
Das Basilikum wird "die Königin der Kräuter" genannt wegen seines verfeinernden, aber doch kräftigen Geschmacks.
|
|
|
|
Het aandeel stuifmeel en andere honingdauwsoorten in de honing mag de karakteristieke smaak of geur van de honing niet aantasten.
|
Das Vorhandensein von Pollen und sonstiger Honigtausorten darf nicht zu Veränderungen des charakteristischen Geschmacks und Geruchs des Honigs führen.
|
|
|
|
Dat is een kwestie van smaak.
|
Das ist Geschmackssache.
|
|
|
|
Dat druist in tegen de goede smaak.
|
Das widerspricht dem guten Geschmack.
|
|
|
|
Dat zou van slechte smaak getuigen.
|
Das würde von schlechtem Geschmack zeugen.
|
|
|
|
Smaak noemen consumenten als een van de redenen waarom ze flessenwater verkiezen boven leidingwater.
|
Den Geschmack nennen Konsumenten als einen der Gründe, warum sie Flaschenwasser gegenüber Leitungswasser bevorzugen.
|
|
|
|
De honingdauwhoning is donker van kleur, kruidig van smaak en duurder dan normale honing uit nectar. [Wikipedia]
|
Der Honigtauhonig hat eine dunkle Farbe, schmeckt würzig und ist teurer als der übliche Honig, der aus Nektar gewonnen wurde.
|
|
|
|
De smaak van knoflook overheerst te veel.
|
Der Knoblauchgeschmack überwiegt zu sehr.
|
|
|
|
De smaken verschillen.
|
Die Geschmäcker sind verschieden.
|
|
|
|
Een kleinere bes die qua smaak veel weg heeft van de cranberry, is de vossebes.
|
Eine kleinere Beere, die vom Geschmack her viel von der Kranbeere in sich hat, ist die Preiselbeere.
|
|
|
|
Gefermenteerde zuivelproducten worden bekomen door aan gepasteuriseerde melk een ferment toe te voegen dat de smaak en de dikte van de melk verandert.
|
Fermentierten Molkereiprodukten wird an die pasteurisierte Milch ein Enzym hinzugefügt, das den Geschmack und die Dickflüssigkeit der Milch verändert.
|
|
|
|
Voor de meeste consumenten zijn malsheid en smaak belangrijke criteria bij hun vleesaankopen.
|
Für die Mehrheit der Verbraucher sind Zartheit und Geschmack des Fleischs wichtige Kaufkriterien.
|
|
|
|
Smaken zijn verschillen.
|
Geschmäcker sind verschieden.
|
|
|
|
Sensorisch: De asperges hebben een malse, vlezige en vaste textuur, een delicate bitterzoete smaak en een uitgesproken aroma. [Eur-Lex]
|
Sensorisch: Die Spargel weisen zarte, fleischige und feste Beschaffenheit, feinen bittersüßen Geschmack und einen ausgeprägten Geruch auf.
|
|
|
|
Dranken, zoals wodka, worden gedistilleerd met een hoog alcoholgehalte en worden dan soms ook nog gefilterd over houtskool om de smaak van de grondstoffen juist laten verdwijnen.
|
Spirituosen wie Wodka werden bei hoher Gradzahl gebrannt und können sogar durch Holzkohle gefiltert werden, um den Geschmack der Ausgangsstoffe zu entfernen. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Alle smaken van de regenboog [Tessa Kiros]
|
Bunt wie das Leben [Tessa Kiros]
|
|
|
|
De smaak van vrijheid [Bob Mendes]
|
Der Geschmack der Freiheit
|
|
|
|
De smaak van venijn [Alan Bradley, 1938-]
|
Flavia de Luce. Mord im Gurkenbeet [Alan Bradley, 1938-]
|
|
|
|
Ciao bella : de smaak van Venetië [Tessa Kiros]
|
Venedig -- Kochen für alle Sinne [Tessa Kiros]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits