|
de agaragar / E 406
|
das Agar-Agar / E 406
|
|
|
|
het aluminiumsilicaat / E 559
|
das Aluminiumsilikat / E 559
|
|
|
|
het bentoniet / E558
|
das Bentonit / E 558
|
|
|
|
het gipsspaat / E 516
|
das Calciumsulfat / E 516 [chemisch / Zusatzstoff]
|
|
|
|
de/het candelillawas [m/n] / E 902
|
das Candelillawachs
[alternativ:]
das Candellinawachs / E 902
|
|
|
|
het carrageen / E 407
|
das Carrageen / das Carragaheen / das Karrageen / das Karragheen / E 407
|
|
|
|
het calciumstearaat / E 470
|
das Kalziumstearat / E 470
|
|
|
|
het kaolien / E559
|
das Kaolin / E 559
|
|
|
|
de lecithine [f] / E322
|
das Lezithin / E 322
[alternativ:]
das Lecithin / E 322
|
|
|
|
het sodiumalginaat / E 401
|
das Natriumalginat / E 401
|
|
|
|
het siliciumdioxide / E 551
|
das Siliziumdioxid / E 551
|
|
|
|
de sojalecithine [f] / E322
|
das Sojalezithin / E 322
[alternativ:]
das Sojalecithin / E 322
|
|
|
|
het xanthaan / E 415
|
das Xanthan / E 415
|
|
|
|
het propionzuur / E 280
|
de Propionsäure / E 280
|
|
|
|
de cochenille [f/m]
|
der Koschenille-Farbstoff / der Cochenille-Farbstoff / E 120
|
|
|
|
het/de schellak [n/m] / E 904
|
der Schellack / E 904
|
|
|
|
het mierenzuur / het mierzuur / E 236
|
die Ameisensäure / E 236
|
|
|
|
de carboxymethylcellulose [f/m] / E 466
|
die Carboxymethylzellulose
[alternativ:]
die Carboxymethylcellulose / E 466
|
|
|
|
het azijnzuur / E260
|
die Essigsäure / E 260
|
|
|
|
het karmijn / E 120
|
die Karminsäure / E 120
|
|
|
|
het karmijnzuur / E 120
|
die Karminsäure / E 120
|
|
|
|
de methylcellulose [f/m] / E 461
|
die Methylzellulose / die Methylcellulose / E 461 [bei Lebensmitteln]
|
|
|
|
het melkzuur / E270
|
die Milchsäure / E 270
|
|
|
|
het sorbinezuur / E 200
|
die Sorbinsäure / E 200
|
|
|
|
het citroenzuur / E 330
|
die Zitronensäure / E 330
|
|
|
|
Eerwaarde Heer / E.H.
|
Hochehrwürden
|
|
|
|
Eerwaarde Heer / E.H.
|
Hochwürden
|
|
|
|
exempli causa / e.c.
|
beispielsweise
[alternativ:]
beispielweise / bspw.
|
|
|
|
de European Unit of Account 9 / E.U.A.-9 / XBC
|
European Unit of Account 9 / EUA-9 / XBC
|
|
|
|
Eerwaarde Heer / E.H.
|
Hochehrwürdiger Herr
|
|
|
|
Eerwaarde Heer / E.H.
|
Hochwürdiger Herr
|
|
|
|
t/m / t.e.m. / tot en met
|
bis einschl. / bis einschließlich
|
|
|
|
de/het bijenwas, wit en geel / E 901
|
das Bienenwachs, weiß und gelb / E 901
|
|
|
|
het formulier E 119, bestemd voor werkzoekende werklozen
|
das Formular E 119, bestimmt für die arbeitssuchenden Arbeitslosen
|
|
|
|
de immunglobuline E / de IgE
|
das Immunglobulin E / das IgE
|
|
|
een en ander / e.e.a.
[alternatief:]
het een en ander / e.e.a.
|
das eine oder andere
[alternativ:]
das eine oder das andere
[alternativ:]
das eine oder andre
[alternativ:]
das eine oder das andre
|
|
|
|
tot de vleesklassen S en E behoren
|
den Beschaffenheitsklassen S und E angehören
|
|
|
het emotionele quotiënt / e.q.
emotioneel quotiënt / e.q.
|
der emotionale Quotient / EQ
emotionaler Quotient / EQ
|
|
|
|
de eerste hulp bij ongevallen / de E.H.B.O.
|
die Erste Hilfe
|
|
|
|
de European Monetary Unit / E.M.U.-6 / XBB
|
die European Monetary Unit / EMU-6 / XBB
|
|
|
|
de European Unit of Account 17 / E.U.A.-17 / XBD
|
die European Unit of Account 17 / EUA-17 / XBD
|
|
|
|
de enzymatisch gehydrolyseerde carboxymethylcellulose / E 469
|
die enzymatisch hydrolisierte Carboxymethylzellulose
[alternativ:]
die enzymatisch hydrolisierte Carboxymethylcellulose / E 469
|
|
|
de vernette natriumcarboxymethylcellulose
[alternatief:]
de vernette natrium carboxymethylcellulose / E 468
|
die vernetzte Natriumcarboxymethylzellulose
[alternativ:]
die vernetzte Natriumcarboxymethylcellulose / E 468
|
|
|
|
Eerwaarde Heer / E.H.
|
ehrwürdiger Herr / Ehrwürdiger Herr
|
|
|
|
t.e.a.b. / tegen elk aannemelijk bod [in advertenties]
|
gegen Gebot
|
|
|
|
e.d. / en dergelijke
|
u. dgl. / und dergleichen
|
|
|
|
en dergelijke / e.d.
|
und dergleichen / u. dgl.
|
|
|
|
en anderszins / e.a.
|
und vieles andere / u.v.a.
|
|
|
|
en andere / en anderen / e.a.
|
und vieles andere / u.v.a.
|
|
|
|
en anderszins / e.a.
|
und vieles andere mehr / u.v.a.
|
|
|
|
en andere / en anderen / e.a.
|
und vieles andere mehr / u.v.a.
[alternativ:]
und vieles andre mehr / u.v.a.
[alternativ:]
und viel anderes mehr / u.v.a.
[alternativ:]
und viel andres mehr / u.v.a.
|
|
|
|
en dergelijke / e.d.
|
und Ähnliches / und ähnliches / u.Ä. / u.ä.
|
|
|
wat moest bewezen worden
[quod erat demonstrandum / q.e.d.]
|
was zu beweisen war
[quod erat demonstrandum / q.e.d.]
|
|
|
|
't Manco van Georges Perec is veel meer dan alleen maar een lipogram (een boek zonder e).
|
"Anton Voyls Fortgang" von Georges Perec ist viel mehr als nur ein Lipogramm (ein Buch ohne dem Buchstaben "E").
|
|
|
|
Bepaalde landbouwgewassen (koolzaad, zonnebloemen, e.d.) bieden bijen de rijke voeding die zij nodig hebben om hun immuunsysteem in stand te houden en gezond te blijven.
|
Bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Raps, Sonnenblumen usw.) versorgen Bienen mit den reichhaltigen Nährstoffen, die sie für den Schutz ihres Immunsystems und ihre Gesundheit benötigen.
|
|
|
|
De onderneming Viterra AG ("Viterra", Duitsland) die onder zeggenschap staat van E.ON AG ("E.ON", Düsseldorf) verkrijgt volledig zeggenschap over de onderneming Deutschbau Holding GmbH ("Deutschbau Holding", Duitsland) door de aankoop van aandelen.
|
Das Unternehmen Viterra AG ("Viterra", Deutschland), das von E.ON AG ("E.ON", Düsseldorf) kontrolliert wird, erwirbt die alleinige Kontrolle über die Deutschbau Holding GmbH ("Deutschbau Holding", Deutschland) durch Aktienkauf.
|
|
|
|
Het Cmaj-akkoord bijvoorbeeld bestaat uit {C, E, G}.
|
Der C-Dur-Akkord zum Beispiel besteht aus C, E und G.
|
|
|
|
De karmijnzuur (die kleurstof noemt E120) is een natuurlijke rode kleurstof, gemaakt van schildluizen van de Coccus cacti soort.
|
Die Karminsäure (dieser Farbstoff heißt E 120) ist ein natürlicher roter Farbstoff, gewonnen aus Schildläusen der Art [Coccus cacti].
|
|
|
|
En passant slaan wordt genoteerd door e.p. achter de zet te schrijven.
|
En passant schlagen wird durch ein "e.p." hinter dem Zug notiert. [Schach]
|
|
|
|
Het duivelselixer
|
Die Elixire des Teufels [E.T.A. Hoffmann, 1776-1822]
|
|
|
|
Scherzo nr. 4, E groot, Op. 54 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
Scherzo Nr. 4 E-Dur Op. 54 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits