NL DE

Vertalingen voor 'bieden'

Voor 'bieden' werden 62 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
bieden | bood -- heeft geboden | bieten | bot -- hat geboten |
Zusammensetzungen
zo hoog mogelijk bieden ausreizen | reizte aus [ausreizte] -- hat ausgereizt |
loven en bieden feilschen | feilschte -- hat gefeilscht |
loven en bieden handeln | handelte -- hat gehandelt |
zonder tegenstand te bieden widerstandslos | widerstandslose
houvast bieden Halt bieten
huisvesting bieden Unterkunft bieten
veel amusement bieden Vergnügungsmöglichkeiten bieten [p]
verzet bieden Widerstand leisten
tegenstand bieden Widerstand leisten
voldoende grip bieden ausreichend Halt geben [technisch]
een oplossing bieden voor de fiscale problemen van fondsen die grensoverschrijdend beleggen das Problem der Besteuerung von grenzübergreifend angelegten Geldern aus der Welt schaffen
aan de verleiding weerstand bieden den Anfechtungen standhalten [p] [Anfechtungen = Versuchung]
aan de verleiding weerstand bieden der Versuchung widerstehen
deze uitdaging het hoofd bieden die Entschärfung der Probleme
de mogelijkheid bieden die Gelegenheit bieten
een overzicht van de crisis bieden ein Gesamtbild der Krise skizzieren
een ruim aanbod bieden ein vielseitiges Angebot anbieten
een concentratie op de kerntaken bieden eine Konzentration auf die Kernaufgaben ermöglichen
een inkijkje bieden einen Einblick geben
een voldoende rechtszekerheid bieden einen ausreichenden Rechtsschutz bieten
een verder gaande bescherming bieden einen weitergehenden Schutz zuerkennen
voldoende bescherming bieden geeigneten Schutz bieten
iemand hulp bieden jemandem Hilfe leisten
ruimere keuze bieden mehr Wahlmöglichkeiten bieten
snel hulp bieden rasch Hilfe leisten
onbegrensde mogelijkheden bieden [p] unbegrenzte Möglichkeiten bieten [p]
een enorm kostenefficiënt potentieel bieden om de uitstoot van CO2 te verminderen über ein enormes und kosteneffizientes CO2-Reduktionspotenzial verfügen
Redewendungen
het hoofd bieden trotzen | trotzte -- hat getrotzt |
iemand de behulpzame hand bieden jemandem behilflich sein
iemand het lemmet bieden jemandem den Fehdehandschuh hinwerfen
iemand het hoofd bieden jemandem die Stirn bieten
Zitate
Iemand zal moeten beslissen hoe we de macht inzetten die kunstmatige intelligentie en biotechnologie bieden. Als wij dat niet zelf doen, zullen anderen het voor ons doen. [Yuval Noah Harari, 1976] Irgendjemand wird entscheiden müssen, wie wir die Macht nutzen, die Künstliche Intelligenz und Biotechnologie bereithalten. Wenn wir das nicht selbst tun, werden es andere für uns tun. [Yuval Noah Harari, 1976]
Biedt passief verzet – verzet – waar jullie ook zijn, verhindert het doordraaien van deze atheïstische oorlogsmachine, voordat het te laat is. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Leistet passiven Widerstand – Widerstand – wo immer ihr auch seid, verhindert das Weiterlaufen dieser atheistischen Kriegsmaschine, ehe es zu spät ist. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Beispiele
Al biedt men mij nog zoveel. Nicht für Geld und gute Worte.
Milieuprogramma's voor de landbouw kunnen slechts dan slagen, als ze de landbouwers ook economische prikkels bieden. [Eur-Lex] Agrarumweltprogramme können nur dann erfolgreich sein, wenn sie für die Landwirte auch wirtschaftliche Anreize bieten.
Bepaalde landbouwgewassen (koolzaad, zonnebloemen, e.d.) bieden bijen de rijke voeding die zij nodig hebben om hun immuunsysteem in stand te houden en gezond te blijven. Bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Raps, Sonnenblumen usw.) versorgen Bienen mit den reichhaltigen Nährstoffen, die sie für den Schutz ihres Immunsystems und ihre Gesundheit benötigen.
voor de diersoorten geschikte lichaamsbeweging, foerageergedrag en manipulatieve en cognitieve activiteiten bieden Bewegung, Futtersuche, manipulatives und kognitives Verhalten je nach Tierart ermöglichen
Daar kan ik niet tegenop bieden. Da kann ich nicht mithalten.
Daniël is gewend te leven van wat de zee en het rotsland hem bieden. Daniel ist gewohnt, von dem zu leben, was Meer und Bergland ihm bieten.
De aanleg van rietland en ondiepten langs meren en rivieren heeft een reinigende werking op het water en bied de vis een plek om te paaien. Das Anlegen von Röhricht und Untiefen entlang der Seen und Flüsse hat eine reinigende Wirkung auf das Wasser und bietet Fischen einen Platz zum Laichen.
Het onvoorwaardelijke basisinkomen (BGE) zou een alternatief bieden voor het bestaande stelsel van sociale zekerheid. Das Bedingsungslose Grundeinkommen (BGE) soll eine Alternative für das bestehende System der sozialen Sicherheit bieten.
Het hotel wil zijn gasten alleen het beste bieden. Das Hotel möchte seinen Gästen nur das Beste bieten.
Het concert heeft een geweldige beleving geboden. Das Konzert hat ein tolles Erlebnis geboten.
Het snijden met een laser biedt vaak geen enkel voordeel ten opzichte van een klassieke snijtechniek. Das Schneiden mit einem Laser bietet oft keinen einzigen Vorteil gegenüber der klassischen Schneidetechnik.
Daar kan ik niet tegenop bieden. Das kann ich nicht überbieten.
De veelvuldig bepleite overschakeling op kapitaalgedekte pensioenregelingen biedt geen afdoende antwoord op de vergrijzing van de samenleving. Der vielfach propagierte Umstieg auf kapitalgedeckte Pensionssysteme als Antwort auf die Alterung der Gesellschaft greift zu kurz.
De mogelijkheden die de techniek biedt mogen niet ten koste gaan van iemands privacy. Die Möglichkeiten, die die Technik bietet, dürfen nicht zu Lasten von jemandes Privatsphäre gehen.
De vertegenwoordiger van de Commissie wees erop dat vanuit het plattelandsontwikkelingsbeleid stimulansen zouden kunnen worden gegeven om nieuwe uitdagingen zoals de klimaatverandering het hoofd te bieden. [Eur-Lex] Die Vertreterin der Kommission erinnerte daran, dass die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums Anreize zur Bewältigung der neuen Herausforderungen, wie etwa Klimawandel, bieten könnte.
Eén concept biedt talloze mogelijkheden. Ein einziges Konzept bietet zahllose Möglichkeiten.
Het gaat niet goed met de bestuivers, wij kunnen echter helpen door bijvoorbeeld nesthulp te bieden. Es steht nicht gut um die Bestäuber; wir können ihnen allerdings helfen, indem wir ihnen zum Beispiel Nisthilfen anbieten.
Akkerranden bieden voedsel en nestplaatsen voor vogels (zoals de veldleeuwerik), hazen en nuttige insecten. Feldraine bieten Nahrung und Nistplätze für Vögel (wie die Feldlerche), Feldhasen und nützliche Insekten.
Hun huis biedt totaal geen gezelligheid. Ihr Haus ist alles andere als gemütlich.
Bij gevaar rollen de schubdieren zich als een egel tot een kogel op, waarbij de schubben bescherming bieden tegen vijanden. Im Bedrohungsfall rollen sich die Schuppentiere wie ein Igel zu einer Kugel ein, wobei die Schuppen Schutz gegen Feinde bieten.
Milieu Centraal is een landelijke voorlichtingsorganisatie die praktische en betrouwbare informatie biedt over (duurzame) energie en milieu in het dagelijks leven. [Nederland] Milieu Centraal ist ein nationaler Informationsdienst, der sinnvolle und verlässliche Informationen über (nachhaltige) Energie und Umwelt im täglichen Leben bietet.
Met een domiciliëring vraagt u de leverancier om zijn facturen aan uw bank aan te bieden. Uw facturen worden dus automatisch betaald zonder dat u ernaar hoeft om te kijken. Mit einer Domizilierung [in Belgien] bittet Sie Ihr Lieferant darum, seine Rechnungen Ihrer Bank zuzusenden. Ihre Rechnungen werden also automatisch bezahlt, ohne dass Sie sich darum zu kümmern brauchen.
Terugtrekgebieden met dichte hagen, rietkragen of oude bosbestanden bieden vogels en wilde dieren schuilplaatsen tegen roofdieren en slecht weer. Rückzugsgebiete mit dichten Hecken, Schilfgürtel oder Altholzbeständen bieten Vögeln und Wildtieren Verstecke vor Beutegreifern und schlechtem Wetter.
Rügen heeft unieke schatten te bieden wanneer het gaat om landschap en natuur, bijvoorbeeld de krijtkust met de Königsstuhl een van de bekendste en hoogste krijtrotsen van Rügen. Rügen hat einzigartige Schätze zu bieten, wenn es um Landschaft und Natur geht, beispielsweise die Kreideküste mit dem Königsstuhl, einem der bekantesten und höchsten Kreidefelsen auf Rügen.
Al biedt men mij nog zoveel. Und wenn man mir sonstwieviel bietet.
Twee jaar geleden bood Rupert Murdoch nog een kleine 70 miljard euro voor het mediabedrijf Time Warner. Dat bod werd afgeslagen. [AD, 24 oktober 2016] Vor zwei Jahren bot Rupert Murdoch noch knapp 70 Milliarden Euro für den Medienkonzern Time Warner. Dieses Angebot wurde abgewehrt.
Als wij het over een vlindertuin hebben, bedoelen we een 'gewone' tuin waarin planten staan die voedsel bieden aan vlinders en rupsen. Wenn wir über einen Schmetterlingsgarten sprechen, meinen wir einen "normalen" Garten, in dem Pflanzen wachsen, die Schmetterlingen und Raupen Nahrung bieten.
Titel
Muziek die troost biedt Trösterin Musik [Anton Bruckner, 1824-1896]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: