|
beslissen | besliste -- heeft beslist |
|
entscheiden | entschied -- hat entschieden |
|
|
|
|
uitmaken | maakte uit [uitmaakte] -- heeft uitgemaakt |
|
entscheiden | entschied -- hat entschieden |
|
|
|
|
decideren | decideerde -- heeft gedecideerd |
|
entscheiden | entschied -- hat entschieden |
|
|
|
|
een wedstrijd in zijn voordeel beslissen
|
ein Spiel für sich entscheiden
|
|
|
|
zijn beslag krijgen
|
entschieden werden
|
|
|
|
iemand het voordeel van de twijfel gunnen
|
im Zweifelsfall zu jemandes Gunsten entscheiden
|
|
|
|
de zaak zonder conclusie berechten
|
ohne Schlussanträge über die Rechtssache entscheiden
[alte Rechtschreibung:]
ohne Schlußanträge über die Rechtssache entscheiden
|
|
|
|
bij gewijsde beslissen
|
rechtskräftig entscheiden
|
|
|
|
beslissen | besliste -- heeft beslist |
|
sich entscheiden | entschied sich -- hat sich entschieden |
|
|
|
|
kiezen | koos -- heeft gekozen |
|
sich entscheiden | entschied sich -- hat sich entschieden |
|
|
|
|
opteren | opteerde -- heeft opgeteerd |
|
sich entscheiden | entschied sich -- hat sich entschieden |
|
|
|
|
een hoogwaardig merkproduct hebben gekozen
|
sich für ein hochwertiges Markenprodukt entschieden haben
|
|
|
|
van geval tot geval beslissen
|
von Fall zu Fall entscheiden
|
|
|
|
iemand in het gelijk stellen
|
zugunsten von jemandem entscheiden
|
|
|
|
over belastingkwesties oordelen [p]
|
über Steuerfragen entscheiden [p]
|
|
|
|
Vrijheid is niet het recht om alles te mogen, maar het vermogen verstandig te beslissen wat men wil doen. [Richard David Precht, 1964]
|
Freiheit ist nicht das Recht, alles zu dürfen, sondern die Fähigkeit, klug zu entscheiden, was man tun will. [Richard David Precht, 1964]
|
|
|
|
Iemand zal moeten beslissen hoe we de macht inzetten die kunstmatige intelligentie en biotechnologie bieden. Als wij dat niet zelf doen, zullen anderen het voor ons doen. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Irgendjemand wird entscheiden müssen, wie wir die Macht nutzen, die Künstliche Intelligenz und Biotechnologie bereithalten. Wenn wir das nicht selbst tun, werden es andere für uns tun. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Schoonheid begint in het moment dat je besluit jezelf te zijn. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
|
Schönheit beginnt in dem Moment, in dem du entscheidest, du selbst zu sein. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
|
|
|
|
Scheur de mantel van onverschilligheid die jullie om jullie
hart hebben geslagen! Beslis, voordat het te laat is! [5e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 o.a.]
|
Zerreißt den Mantel der Gleichgültigkeit, den ihr um euer Herz
gelegt habt! Entscheidet Euch, ehe es zu spät ist! [5. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
De zaak tegen hem werd bij verstek afgedaan.
|
Der Fall wurde in seiner Abwesenheit entschieden.
|
|
|
|
De voorlopige nationale bescherming houdt op te bestaan vanaf de datum waarop een besluit inzake de registratie overeenkomstig deze verordening wordt genomen.
|
Der übergangsweise gewährte nationale Schutz endet mit dem Zeitpunkt, zu dem über die Eintragung nach dieser Verordnung entschieden wird.
|
|
|
|
De zaak is beklonken.
|
Die Sache ist entschieden.
|
|
|
|
Je moet je vandaag nog beslissen.
|
Du musst dich heute noch entscheiden.
|
|
|
|
Kies je voor een V-hals, en wil je je nek juist wat langer laten lijken? Ga dan voor een laag uitgesneden V. [jurkjes.nl]
|
Entscheidest du dich für einen V-Ausschnitt, dein Hals soll aber länger wirken? Dann wähle ein flach ausgeschnittenes V.
|
|
|
|
Hij besliste spontaan voor de carrièreswitch.
|
Er entschied sich spontan für den Jobwechsel.
|
|
|
|
Hiermee is de zaak beslecht.
|
Hiermit ist die Sache entschieden.
|
|
|
|
Hiermee is de pleit beslecht.
|
Hiermit ist die Sache entschieden.
|
|
|
|
Johanna kiest voor Cornelis.
|
Johanna entscheidet sich für Cornelis.
|
|
|
|
Leerlingen moeten bepalen, wanneer ze 10 zijn, hun verdere onderwijstraject.
|
Schüler im Alter von 10 Jahren müssen über ihren künftigen Bildungsweg entscheiden.
|
|
|
|
Ze overwoog lang voor ze besliste.
|
Sie erwog lange, bevor sie sich entschied.
|
|
|
|
Wie niet de hulp van God wil inroepen, mag kiezen voor de belofte: de eedsformule wordt dan afgesloten met 'Dat beloof ik'.
|
Wer nicht Gottes Hilfe anrufen will, darf sich für das Gelöbnis entscheiden: Die Eidesformel wird dann mit "Das gelobe ich" abgeschlossen.
|
|
|
|
Wie voor katoenen luiers opteert en op 40 tot 60 graden wast, voor de waslijn kiest in plaats van de droogtrommel en EKO-katoen neemt, is goed bezig voor het milieu.
|
Wer sich für Baumwollwindeln entscheidet und bei 40 bis 60 Grad wäscht, die Wäscheleine anstelle des Trockners wählt und Ökobaumwolle nimmt, tut ein gutes Werk für die Umwelt.
|
|
|
|
We hebben ons eindelijk beslist.
|
Wir haben uns endlich entschieden.
|
|
|
