|
de schoonheid [f] | de schoonheden [p]
|
die Schönheit | die Schönheiten [p]
|
|
|
|
CACIB / Certificat d' Aptitude au Championat International de Beaute [bekwaamheidscertificaat voor het internationale schoonheidskampioenschap]
|
CACIB / Certificat d' Aptitude au Championat International de Beaute [Zeugnis für die Anwartschaft auf das Internationale Championat für Schönheit] [Hunde / Katzen]
|
|
|
|
schoonheid voortbrengen
|
Schönheit schaffen
|
|
|
|
schoonheid vergaat
|
Schönheit vergeht
|
|
|
|
Venus, de godin van de schoonheid
|
Venus, die Göttin der Schönheit
|
|
|
|
het landschapsschoon
|
die Schönheit der Landschaft
|
|
|
|
het natuurschoon
|
die Schönheit der Natur
|
|
|
|
het stedenschoon van Amsterdam
|
die Schönheit der Stadt Amsterdam
|
|
|
|
het stedenschoon
|
die Schönheit einer Stadt
|
|
|
het landschapsschoon
landschapsschoon
|
die landschaftlichen Schönheiten [p]
landschaftliche Schönheiten [p]
|
|
|
|
een unieke schoonheid bezitten
|
von einzigartiger Schönheit sein
|
|
|
|
fantastisch mooi zijn
|
von hinreißender Schönheit sein
|
|
|
|
zeldzaam mooi zijn
|
von seltener Schönheit sein
|
|
|
|
de ontluikende schoonheid
|
die aufblühende Schönheit
|
|
|
|
Ik denk niet aan alle ellende, maar aan de schoonheid die nog steeds overblijft. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
Ich denke nicht an das ganze Elend, sondern an die Schönheit, die noch geblieben ist. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
|
|
|
Schoonheid begint in het moment dat je besluit jezelf te zijn. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
|
Schönheit beginnt in dem Moment, in dem du entscheidest, du selbst zu sein. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
|
|
|
|
Wat voor het bruto nationaal product geen rol speelt, is de gezondheid van onze kinderen, de kwaliteit van hun opvoeding, de vreugde die zij bij het spelen hebben. De schoonheid van onze dichtkunst telt niet, noch ons medeleven noch de liefde voor ons land — kortom: het telt alles behalve wat het leven de moeite waard maakt. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Was für das Bruttosozialprodukt keine Rolle spielt, sind die Gesundheit unserer Kinder, die Qualität ihrer Erziehung, die Freude, die sie beim Spielen haben. Die Schönheit unserer Dichtung zählt nicht, weder unser Mitgefühl noch die Liebe zu unserem Land — kurzum: es zählt alles außer dem, was das Leben lebenswert macht. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Zij is niet bepaald een schoonheid.
|
Sie ist nicht gerade eine Schönheit.
|
|
|
|
Geheimen van de slanke lijn [Stephen T. Chang]
|
Das Tao der Schönheit -- Gesund und schlank auf sanfte Weise [Stephen T. Chang]
|
|
|
|
De geschiedenis van de schoonheid [Umberto Eco]
|
Die Geschichte der Schönheit [Umberto Eco]
|
|
|
|
Over schoonheid : vijf meditaties [François Cheng, 1929-]
|
Fünf Meditationen über die Schönheit [François Cheng, 1929-]
|
|
|
|
De schoonheid van Merab [Torgny Lindgren]
|
Merabs Schönheit [Torgny Lindgren]
|
|
|
|
Bijzondere opdrachten [Boris Akoenin]
|
Russisches Poker. [Außerdem:] Die Schönheit der toten Mädchen [Boris Akunin]
|
|
|
|
Schoonheid en verdriet [Yasunari Kawabata, 1899-1972]
|
Schönheit und Trauer [Yasunari Kawabata, 1899-1972]
|
|
|
|
Over schoonheid [Zadie Smith]
|
Von der Schönheit [Zadie Smith]
|
|
|
