NL DE

Übersetzungen für 'Rolle'

Für 'Rolle' wurden 56 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het hijsblok | de hijsblokken [p] die Rolle | die Rollen [maritim]
het wiel | de wielen [p] die Rolle | die Rollen [p]
de rol [f] | de rollen [p] die Rolle | die Rollen [p]
het rolwieltje | de rolwieltjes [p] die Rolle | die Rollen [p]
de klos [m] | de klossen [p] [rolletje] die Rolle | die Rollen [p] [Garn]
de rolvlucht [f] | de rolvluchten [p] die Rolle | die Rollen [p] [Luftakrobatik]
de tonneau [m] | de tonneaus [p] [rolvlucht] die Rolle | die Rollen [p] [Luftakrobatik]
de koprol [f] | de koprollen [p] die Rolle | die Rollen [p] [Sport]
het klosje | de klosjes [p] die Rolle | die Rollen [p] [klein]
de katrol [f] | de katrollen [p] die Rolle | die Rollen [p] [maritim]
de katrolschijf [f] | de katrolschijven [p] die Rolle | die Rollen [p] [maritim]
de riemschijf [f] | de riemschijven [p] die Rolle | die Rollen [p] [maritim]
de rollensnijmachine [f] | de rollensnijmachinen [p] die Rollen-Schneidemaschine | die Rollen-Schneidemaschinen [p]
de thorarol [f] | de thorarollen [p]
[alternatief:]
de thora-rol [f] | de thora-rollen [p] 		die Thorarolle | die Thorarollen [p]
[alternativ:]
die Thora-Rolle | die Thora-Rollen [p]
Zusammensetzungen
recht doen aan de belangen van de burger in zijn tweeledige rol van consument van diensten en belastingbetaler das Interesse des Bürgers in seiner doppelten Rolle als Verbraucher (von Dienstleistungen) und Steuerzahler erfüllen
de rollen verwisselen die Rollen tauschen
de fundamentele rol van de taal als communicatiemiddel die fundamentale Rolle der Sprache als Kommunikationsmittel
de gevulde rol | de gevulde rollen [p] die gefüllte Rolle | die gefüllten Rollen [p]
het rolletje | de rolletjes [p] die kleine Rolle | die kleinen Rollen [p]
de hoofdrol [f] die maßgebende Rolle
de hoofdrol [f] | de hoofdrollen [p] die tragende Rolle | die tragenden Rollen [p]
de spilfunctie van onderwijs en opleiding die zentrale Rolle der allgemeinen und beruflichen Bildung
de spilfunctie [f] | de spilfuncties [p] die zentrale Rolle | die zentralen Rollen [p]
een klosje garen eine Rolle Garn
een rol vertolken eine Rolle spielen
een overheersende rol spelen eine beherrschende Rolle spielen
een diepgaande beoordeling van de plaats van betalingen voor natuurlijke handicaps eine eingehende Analyse der Rolle der Ausgleichszahlungen für naturbedingte Nachteile
een wezenlijke rol spelen eine fundamentale Rolle spielen
een vooraanstaande rol spelen eine führende Rolle spielen
een belangrijke rol spelen bij gezondheidsbescherming eine große Rolle für den Gesundheitsschutz spielen
preventief werken en de sociale samenhang en inclusie bevorderen eine präventive Rolle mit Blick auf den sozialen Zusammenhalt und die soziale Integration übernehmen
een tragische rol spelen eine tragische Rolle spielen
de rol van iemand overbelichten jemandes Rolle überbewerten
Redewendungen
Geld speelt geen rol. Geld spielt keine Rolle.
uit zijn bol gaan aus der Rolle fallen
van de kaart zijn ein bisschen von der Rolle sein
[alte Rechtschreibung:]
ein bißchen von der Rolle sein
een prominente rol spelen eine hervorragende Rolle spielen
een prominente rol spelen eine hervorstechende Rolle spielen
iemand zou een rol spelen jemand sollte eine Rolle spielen
van de wijs brengen von der Rolle bringen
Zitate
Hoofdstijfheid – de bron van zelfbedrog – speelt een opmerkelijk grote rol in het bestuur. Zij bestaat erin een situatie te beoordelen aan de hand van vooropgezette, vaste ideeën, terwijl tegenstrijdige signalen worden genegeerd of afgewezen. Het is handelen naar eigen wens, zonder zich door feiten te laten afleiden. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989] Sturheit der Köpfe – die Quelle der Selbsttäuschung – spielt in der Regierung eine bemerkenswert große Rolle. Sie besteht darin, eine Situation anhand vorgefasster, unveränderlicher Vorstellungen zu beurteilen und dabei gegenteilige Zeichen zu ignorieren oder abzulehnen. Es ist das Handeln nach dem eigenen Wunsch, ohne sich durch Fakten ablenken zu lassen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
Wat voor het bruto nationaal product geen rol speelt, is de gezondheid van onze kinderen, de kwaliteit van hun opvoeding, de vreugde die zij bij het spelen hebben. De schoonheid van onze dichtkunst telt niet, noch ons medeleven noch de liefde voor ons land — kortom: het telt alles behalve wat het leven de moeite waard maakt. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968] Was für das Bruttosozialprodukt keine Rolle spielt, sind die Gesundheit unserer Kinder, die Qualität ihrer Erziehung, die Freude, die sie beim Spielen haben. Die Schönheit unserer Dichtung zählt nicht, weder unser Mitgefühl noch die Liebe zu unserem Land — kurzum: es zählt alles außer dem, was das Leben lebenswert macht. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
Beispiele
Bodembacteriën, schimmels, protozoën en andere kleine organismen zijn van essentieel belang voor de instandhouding van de fysische en biochemische kenmerken waarvan de bodemvruchtbaarheid afhankelijk is. Bodenbakterien, Pilze, Einzeller und sonstige Kleinorganismen spielen eine wesentliche Rolle für die Aufrechterhaltung der physikalischen und biochemischen Eigenschaften, die die Bodenfruchtbarkeit bestimmen.
Het begin van de rol vershoudfolie vinden is makkelijker gezegd dan gedaan. Den Anfang einer Rolle Frischhaltefolie zu finden ist leichter gesagt als getan.
De chemische sector is van groot belang voor de EU en behoort in elf van de vijftien lidstaten tot de topdrie van industrieën. Die Chemiebranche spielt eine wichtige Rolle für die EU, da sie in 11 der 15 Mitgliedstaaten zu den drei bedeutendsten Industriezweigen gehört.
De Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika vervullen een belangrijke spilfunctie voor het containervervoer uit tal van landen. Die Europäische Gemeinschaft und die USA spielen eine wichtige Rolle als Drehkreuze für die Beförderung von Containern aus vielen Ländern.
De rollen waren omgedraaid. Die Rollen waren vertauscht.
Organische stof speelt een centrale rol bij de instandhouding van de belangrijkste bodemfuncties en is in hoge mate bepalend voor de weerstand tegen erosie en de bodemvruchtbaarheid. Die organische Substanz spielt eine zentrale Rolle für die Aufrechterhaltung der wichtigsten Bodenfunktionen und bestimmt Erosionsbeständigkeit und Bodenfruchtbarkeit.
Vroeger was de rivier een belangrijk communicatiemiddel voor het vervoer, de handel, de landbouw en de visserij, maar in de loop der jaren is deze rivier steeds verder afgestorven ten gevolge van het industrie- en stadsafval. Früher war der Fluss ein Kommunikationsmittel, das in den Bereichen Verkehr, Handel, Landwirtschaft und Fischerei eine bedeutende Rolle spielte; mit der Zeit aber wird diesem Fluss durch industrielle und städtische Abfälle der Todesstoß versetzt.
Hun rol zal zich voortaan beperken tot het valideren van vooraf geselecteerde projecten. Ihre Rolle würde sich fortan auf die Bestätigung der in die engere Wahl kommenden Projekte beschränken.
In de Middeleeuwen was de kruidengeneeskunde van levensbelang, waarbij kloostertuinen en kruidenvrouwen een cruciale rol speelden bij de verzorging van zieken en gewonden. Im Mittelalter war die Kräuterheilkunde überlebenswichtig, wobei Klostergärten und Kräuterfrauen eine entscheidende Rolle spielten bei der Versorgung von Kranken und Verwundeten.
Jodium speelt een rol bij de vorming van het schildklier-hormoon
thyroxine. 		Jod spielt eine Rolle bei der Bildung des Schilddrüsenhormons Thyroxin.
Luchtkussenfolie kun je per rol of in stukjes kopen. Luftpolsterfolie kannst du als Rolle oder in Stücken kaufen.
Je speel de rol die van je wordt gevraagd. Man spielt die Rolle, die von einem erwartet wird.
Rol twee derde van het zandtaartdeeg uit. Roll / Rolle zwei Drittel des Mürbeteigs [Mürbeteiges] aus.
Ze spelen bij de klassieke bestrijding van ongedierte een zeer belangrijke rol. Sie spielen in der klassischen Schädlingsbekämpfung eine sehr wichtige Rolle.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. rollen
  2. roller
  3. rollers
  4. rolletje
  5. rollende
  6. rollend

Deutsch

  1. Rollen
  2. Roller
  3. rollend
  4. rollende