|
de wijs [f] / de wijze [f] | de wijzen [p]
|
der Modus | die Modi [p]
|
|
|
de wijze [m] | de wijzen [p]
een wijze | wijzen [p]
|
der Weise | die Weisen [p]
ein Weiser | Weise [p] [Mensch]
|
|
|
|
de wijs [f] / de wijze [f] | de wijzen [p]
|
die Melodie | die Melodien [p]
|
|
|
|
de wijs [f] / de wijze [f] | de wijzen [p]
|
die Weise | die Weisen [p] [Musik / Art]
|
|
|
|
wijs | wijze
|
klug | kluge
|
|
|
|
wijs | wijze
|
weise | weise
|
|
|
|
wijs -- wijzer -- het wijst |
|
weise | weiser -- am weisesten |
|
|
|
|
wijsmaken | maakte wijs [wijsmaakte] -- heeft wijsgemaakt |
|
weismachen | machte weis [weismachte] -- hat weisgemacht |
|
|
|
|
schoorsteenvegen [alleen onbepaalde wijs]
|
den Kamin kehren
|
|
|
|
de gebiedende wijs | de gebiedende wijzen [p]
|
der Imperativ | die Imperative [p]
|
|
|
|
de aantonende wijs | de aantonende wijzen [p]
|
der Indikativ | die Indikative [p]
|
|
|
|
de voorwaardelijke wijs | de voorwaardelijke wijzen [p]
|
der Konditional | die Konditionale [p] [Grammatik]
|
|
|
|
de voorwaardelijke wijs | de voorwaardelijke wijzen [p]
|
der Konditionalis | die Konditionalis [p] [Grammatik]
|
|
|
|
de aanvoegende wijs | de aanvoegende wijzen [p]
|
der Konjunktiv | die Konjunktive [p]
|
|
|
|
de wijs iemand
|
der Weise | die Weisen [p]
ein Weiser | Weise [p]
|
|
|
|
de voorwaardelijke wijs | de voorwaardelijke wijzen [p]
|
die Bedingungsform | die Bedingungsformen [p] [Grammatik]
|
|
|
|
de gebiedende wijs | de gebiedende wijzen [p]
|
die Befehlsform | die Befehlsformen [p]
|
|
|
|
de aanvoegende wijs | de aanvoegende wijzen [p]
|
die Möglichkeitsform | die Möglichkeitsformen [p]
|
|
|
|
de aantonende wijs | de aantonende wijzen [p]
|
die Wirklichkeitsform | die Wirklichkeitsformen [p]
|
|
|
|
van de wijs brengen
|
irremachen | machte irre [irremachte] -- hat irregemacht |
|
|
|
|
zich iets wijsmaken
|
sich etwas einreden
|
|
|
|
zichzelf iets wijsmaken
|
sich etwas einreden
|
|
|
|
zich niet van de wijs laten brengen
|
sich nicht beirren lassen
|
|
|
|
van de wijs raken
|
verwirrt werden
|
|
|
|
van de wijs geraken
|
verwirrt werden
|
|
|
|
Wij wijze wijven, willen wel witte wollen winter wanten wassen, wisten wij waar warm water was.
|
Wir weisen Weiber wollen wohl weiße wollene Winterhandschuhe waschen, wüssten wir, wo warmes Wasser war.
|
|
|
|
van de wijs geraken
|
aus dem Takt bringen
|
|
|
|
van de wijs raken
|
aus dem Takt kommen
|
|
|
|
van de wijs raken
|
aus dem Tritt kommen
|
|
|
|
van de wijs brengen
|
aus der Fassung bringen
|
|
|
|
niet goed wijs
|
nicht ganz bei Trost
|
|
|
|
niet wijs worden uit
|
nicht klug werden aus
|
|
|
|
niet wijs worden uit
|
nicht schlau werden aus
|
|
|
|
’s lands wijs, ’s lands eer
|
seine eigenen Sitten und Gebräuche hochhalten und respektiert wissen
|
|
|
|
ergens geen wijs uit kunnen worden
|
sich auf etwas keinen Reim machen können
|
|
|
|
van de wijs brengen
|
von der Rolle bringen
|
|
|
|
Door ondervinding wordt men wijs.
|
Aus Erfahrung wird man klug.
|
|
|
|
Hij is zot van natuur, en wijs in schriftuur.
|
Er ist ein Narr von Natur, aber er spricht wie ein Buch.
|
|
|
|
Het eerste kapittel van de zotten is zich wijs te houden.
|
Es ist kein Narr, er hält sich für gescheit.
|
|
|
|
Het eerste kapittel van de zotten is zich wijs te houden.
|
Es ist kein Narr, er hält sich für klug.
|
|
|
|
Het eerste kapittel van de zotten is zich wijs te houden.
|
Es ist kein Narr, er hält sich für weise.
|
|
|
|
Een wijze hen legt wel een ei in de brandnetels.
|
Kluge Hühner legen auch in die Nesseln.
|
|
|
|
De onwijze geeft af en toe wijzen raad. [wijzen: wijze]
|
Von einem Narren kommt auch zuweilen ein kluger Rat.
|
|
|
|
Als de zot zwijgen kan, houdt men hem voor wijs.
|
Wenn der Narr schwiege, so wäre er weise.
|
|
|
|
Wilt gij dwaasheid wel bestieren, zijt dan wijs in uw manieren. [zijt: zijn]
|
Wer Narren will regieren, muss mit Verstand das Zepter führen.
|
|
|
|
Pas wanneer de moedigen wijs en de wijzen moedig zijn geworden, zal voelbaar worden wat ten onrechte al vaak werd vastgesteld: een vooruitgang van de mensheid. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
Erst wenn die Mutigen klug und die Klugen mutig geworden sind, wird das zu spüren sein, was irrtümlicherweise schon oft festgestellt wurde: ein Fortschritt der Menschheit. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
|
|
|
Niets is dwazer dan wijs te zijn op het verkeerde moment. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
Nichts ist törichter, als zum falschen Zeitpunkt klug zu sein. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
|
|
|
Maak dat een ander wijs.
|
Wer's glaubt, wird selig. [wer's: wer das]
|
|
|
|
De kunst bestaat erin, vanuit een wijze bezorgdheid vrij te zijn van angstige bezorgdheid, en zelfs vrij van angst voor de angst.
|
Die Kunst besteht darin, aufgrund von kluger Besorgnis frei zu sein von ängstlicher Besorgnis, sogar frei von Angst vor der Angst.
[Philosoph Wilhelm Schmid, 1953-heute]
|
|
|
|
De gebiedende wijs (of: imperatief) is een werkwoordsvorm die wordt gebruikt in zinnen die een gebod of bevel uitdrukken.
|
Die Befehlsform (oder der Imperativ) ist eine Verbform, die in Sätzen benutzt wird, die ein Gebot oder einen Befehl ausdrücken.
|
|
|
|
Je bent niet goed wijs!
|
Du hast ja eine Macke!
|
|
|
|
Je bent niet goed wijs!
|
Du hast ja einen Spleen!
|
|
|
|
Ze willen de concurrentie niet wijzer maken dan nodig.
|
Sie wollen die Konkurrenz nicht schlauer machen als nötig.
|
|
|
|
Aanbidding der Wijzen in de Sneeuw [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Anbetung der Heiligen Drei Könige im Schnee
|
|
|
|
Handorakel en kunst om wijs te leven / Handorakel en kunst van de voorzichtigheid [Baltasar Gracián, 1601-1658]
|
Handorakel und Kunst der Weltklugheit [Baltasar Gracián, 1601-1658]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits