|
de concurrentie [f]
|
die Konkurrenz
|
|
|
|
de mededinging [f] | de mededingingen [p]
|
die Konkurrenz | die Konkurrenzen [p]
|
|
|
|
|
|
beconcurreren | beconcurreerde -- heeft beconcurreerd |
|
Konkurrenz machen
|
|
|
|
buiten concurrentie
|
außer Konkurrenz
|
|
|
|
buiten mededinging
|
außer Konkurrenz
|
|
|
|
horsconcours
|
außer Konkurrenz
|
|
|
|
buiten alle concurrentie
|
außerhalb jeglicher Konkurrenz
|
|
|
|
de concurrentie met iemand kunnen doorslaan
|
der Konkurrenz mit jemandem standhalten können
|
|
|
|
zijn concurrenten voorbijstreven [p]
|
die Konkurrenz abhängen
|
|
|
|
de concurrentie met iemand kunnen doorslaan
|
die Konkurrenz mit jemandem aufnehmen können
|
|
|
|
de samenloop van strafbare feiten
|
die Konkurrenz von Straftaten
|
|
|
|
iemand concurrentie aandoen
|
jemandem Konkurrenz machen
|
|
|
|
iemand concurrentie willen aandoen
|
jemandem Konkurrenz machen wollen
|
|
|
|
Er zijn kapers op de kust.
|
Die Konkurrenz ist nicht weit.
|
|
|
|
Er zijn haaien op de kust.
|
Die Konkurrenz ist nicht weit.
|
|
|
|
Er zijn twee soorten mensen: degenen die het werk doen en degenen die de eer opstrijken. Probeer bij de eerste groep te horen – daar is minder concurrentie. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die Arbeit erledigen, und diejenigen, die die Anerkennung dafür nehmen. Versuche, in der ersten Gruppe zu sein – dort gibt es weniger Konkurrenz. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
|
|
|
Drie machtsblokken, de VS, Europa en Japan, beconcurreren elkaar scherp op economisch gebied.
|
Drei Machtblöcke, die USA, Europa und Japan, machen sich scharfe Konkurrenz auf ökonomischem Gebiet.
|
|
|
|
Zij beconcurreren elkaar scherp.
|
Sie machen sich scharfe Konkurrenz.
|
|
|
|
Ze willen de concurrentie niet wijzer maken dan nodig.
|
Sie wollen die Konkurrenz nicht schlauer machen als nötig.
|
|
|
|
De Kalahari avondschool [Alexander McCall Smith / Alexander MacCall Smith]
|
Keine Konkurrenz für Mma Ramotswe [Alexander McCall Smith / Alexander MacCall Smith]
|
|
|
