|
zuiver wollen
|
reinwollen | reinwollene
[alternativ:]
rein wollen | rein wollene
|
|
|
|
wollen
|
wollen | wollene [aus Wolle]
|
|
|
|
willen | wilde / wou -- heeft gewild |
|
wollen | wollte -- hat gewollt |
|
|
|
|
Het geval wilde ...
|
Der Zufall wollte, ...
|
|
|
|
Het geval wilde dat...
|
Der Zufall wollte, dass...
|
|
|
|
Hij op zijn beurt wou ...
|
Er seinerseits wollte ...
|
|
|
|
Hij op zijn beurt wou ...
|
Er wiederum wollte ...
|
|
|
|
u wilde [willen]
|
Sie wollten [wollen]
|
|
|
het wollen tapijt | de wollen tapijten [p]
een wollen tapijt | wollen tapijten [p]
|
der wollene Teppich | die wollenen Teppiche [p]
ein wollener Teppich | wollene Teppiche [p]
|
|
|
|
jij wilde / jij wou
|
du wolltest
|
|
|
|
een goed figuur willen houden
|
eine gute Figur behalten wollen
|
|
|
|
hij wilde / hij wou
|
er wollte
|
|
|
|
iets kwijt willen
|
etwas loswerden wollen
|
|
|
ik wil
jij wil
hij wil [willen]
|
ich will
du willst
er will [wollen]
|
|
|
|
ik wilde / ik wou
|
ich wollte
|
|
|
|
ik zou willen
|
ich würde wollen
|
|
|
|
af willen van
|
loswerden wollen
|
|
|
|
in slaap vallen zonder dat je het wil en zonder dat je het beseft
|
ohne es zu wollen und ohne es zu merken einschlafen
|
|
|
|
probleemoplossend willen werken
|
problemlösend arbeiten wollen
|
|
|
|
Deovolente
|
so Gott will
|
|
|
|
zo de Here wil
|
so Gott will
|
|
|
|
dikwijls als men wil
|
so oft man will
|
|
|
|
dikwijls als maar wil
|
so oft wie man will
|
|
|
|
zoveel als men wil
|
so viel wie man will
[alte Rechtschreibung:]
soviel wie man will
|
|
|
|
zolang als men wil
|
solange man will
|
|
|
|
zolang als maar wil
|
solange wie man will
|
|
|
|
warme mutsen en wollen wanten
|
warme Mützen und wollene Fäustlinge
|
|
|
|
dat wil zeggen / d.w.z.
|
will sagen [umgangssprachlich]
|
|
|
wij wilden
jullie wilden
zij wilden [willen]
|
wir wollten
ihr wolltet
sie wollten [wollen]
|
|
|
|
Wij wijze wijven, willen wel witte wollen winter wanten wassen, wisten wij waar warm water was.
|
Wir weisen Weiber wollen wohl weiße wollene Winterhandschuhe waschen, wüssten wir, wo warmes Wasser war.
|
|
|
|
Dat wil er bij mij niet in.
|
Das will mir nicht in den Kopf.
|
|
|
|
Dat wil er bij mij niet in.
|
Das will mir nicht in den Kopf.
|
|
|
|
Dat wil er bij mij niet in.
|
Das will mir nicht in den Schädel.
|
|
|
|
Zij doet wat zij wil.
|
Die schaltet und waltet, wie sie will.
|
|
|
|
Ik heb haar door.
|
Ist angekommen, was sie will.
|
|
|
|
Wat wil nou het geval?
|
Wie es der Zufall nun so will.
|
|
|
|
Wil je een dreun?
|
Willst du dir eine fangen?
|
|
|
|
de kool en de geit sparen
|
jedermann gut Freund sein wollen
|
|
|
|
koste wat het kost / koste wat het moge kosten
|
koste es, was es wolle
|
|
|
|
met de kop door de muur willen
|
mit dem Kopf durch die Wand wollen
|
|
|
|
de kool en de geit sparen
|
sich mit jedem gutstellen wollen
|
|
|
|
hom of kuit willen hebben
|
wissen wollen, woran man ist
|
|
|
|
De dwaas heeft met den wijze slechts dit gering verschil: déze wil, hetgeen hij doet; die doet, hetgeen hij wil.
|
Der Narr will, was der Weise tut, und der Weise tut, was der Narr will.
|
|
|
|
Een zot is een zot, al ware het Paaschlag. [Paaschlag: tweede paasdag]
|
Ein Narr ist ein Narr und bleibt ein Narr, er komme wohin er wolle. [wolle: will (wollen)]
|
|
|
Voor hen die [echt] willen, is niets moeilijk.
[Nil volentibus arduum.]
|
Für diejenigen, die [wirklich] wollen, ist nichts unmöglich.
[Nil volentibus arduum.]
|
|
|
|
Langzaam gaat zeker.
|
Gut Ding will Weile haben.
|
|
|
|
Hoe meer men heeft, hoe meer men begeert.
|
Je mehr man hat, je mehr man will.
|
|
|
|
Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet.
|
Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
|
|
|
Als je gelukkig wilt zijn voor een uur, doe dan een dutje;
voor een dag, ga dan vissen;
voor een maand, ga dan trouwen;
voor een jaar, erf dan een fortuin;
en voor een heel leven, help dan een ander. [Chinees gezegde]
|
Wenn du für eine Stunde glücklich sein willst, mache ein Nickerchen;
für einen Tag, dann geh fischen;
für einen Monat, dann heirate;
für ein Jahr, dann erbe ein Vermögen;
und für ein ganzes Leben, dann hilf einem anderen. [Chinesische Weisheit]
|
|
|
|
Wie niet horen wil moet voelen.
|
Wer nicht hören will, muss fühlen.
[alte Rechtschreibung:]
Wer nicht hören will, muß fühlen.
|
|
|
als God het wil
[deo volente]
|
so Gott will
[deo volente]
|
|
|
|
Bemin, en doe wat gij wilt. [Dilige, et quod vis fac] [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.]
|
Bitte was du willst, und tue, was du begehrst. [Dilige, et quod vis fac] [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.]
|
|
|
Hetzelfde willen en hetzelfde niet willen, dat is pas echte vriendschap.
[Idem velle atque ide nolle, ea demum firma amicitia est.]
|
Dasselbe wollen und dasselbe nicht wollen, das erst ist wahre Freundschaft.
[Idem velle atque ide nolle, ea demum firma amicitia est.]
|
|
|
|
De relatie met een kind is geen eenrichtingsverkeer. Een kind moet niet alleen ontvangen wat wij het willen geven. Wij moeten ook bereid zijn te ontvangen wat onze kinderen ons geven. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Die Beziehung zu einem Kind ist keine Einbahnstraße. Das Kind soll nicht nur entgegennehmen, was wir ihm geben wollen. Wir müssen auch bereit sein, das entgegenzunehmen, was unsere Kinder uns geben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
Dichters willen òf nut stichten òf vermaken.
[Aut prodesse volunt aut delectare poetae.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Die Dichter wollen entweder nützen oder unterhalten.
[Aut prodesse volunt aut delectare poetae.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
De wereld wil bedrogen worden; dat hij dus bedrogen worden.
[Mundus vult decipi, ergo decipiatur.]
|
Die Welt will betrogen sein, darum werde sie betrogen.
[Mundus vult decipi, ergo decipiatur.]
|
|
|
|
Je hebt het recht te zijn wie je bent. Je hoeft je niet te verstelen en te zijn zoals volwassenen het willen. Je hebt het recht op de dag van vandaag – elke dag van je leven is van jou. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Du hast das Recht, so zu sein, wie du bist. Du musst dich nicht verstellen und so sein, wie die Erwachsenen es wollen. Du hast ein Recht auf den heutigen Tag – jeder Tag deines Lebens gehört dir. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Je kunt een ander mens niet helemaal begrijpen en misschien moet je dat ook niet willen. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
Du kannst einen anderen Menschen nie vollständig verstehen, und vielleicht solltest du das auch nicht wollen. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
|
|
|
Een boek kan de lezer nooit dwingen iets te zien wat hij niet wil zien. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
Ein Buch kann den Leser niemals zwingen, etwas zu sehen, was er nicht sehen will. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
|
|
|
Een goed boek is als een goede vriend: het zegt je niet wat je wilt horen, maar wat je moet horen. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
Ein gutes Buch ist wie ein guter Freund: Es sagt dir nicht, was du hören willst, sondern was du hören musst. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
|
|
Dit wil ik, zo beveel ik het en mijn wil moet maar een voldoende reden zijn.
[Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas]
|
Ich will's, also befehl' ich's, statt Grundes diene der Wille.
[Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas]
|
|
|
|
Kinderen willen geen aandacht. Ze hebben een relatie nodig – ze willen deelnemen aan het leven van hun ouders. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Kinder brauchen keine Aufmerksamkeit. Sie brauchen Beziehung – sie wollen am Leben ihrer Eltern teilhaben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Oorlogsfotografie laat ons niet zien wat oorlog is. Het laat zien hoe wij oorlog willen zien. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
Kriegsfotografie zeigt uns nicht, was Krieg ist. Sie zeigt uns, wie wir den Krieg sehen wollen. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
|
|
|
Leven in de liefde voor het handelen en anderen laten leven in het begrip voor andermans wil is de grondmaxime van vrije mensen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
Leben in der Liebe zum Handeln und Lebenlassen im Verständnisse des fremden Wollens ist die Grundmaxime der freien Menschen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
|
|
|
Leugens lijken de geest vaak begrijpelijker dan de waarheid – de leugenaar weet van tevoren wat het publiek wil horen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Lügen erscheinen dem Verstand häufig einleuchtender als die Wahrheit – der Lügner hat den Vorteil, im voraus zu wissen, was das Publikum hören will. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
Niet willen is aan de orde, niet kunnen wordt als voorwendsel aangevoerd. Gegroet.
[Nolle in causa est, non posse praetenditur. Vale.]
|
Nicht wollen ist der Grund, nicht können der Vorwand. Gegrüßt.
[Nolle in causa est, non posse praetenditur. Vale.]
|
|
|
Laten we leven [= genieten] zolang we leven.
[Dum vivimus, vivamus.]
|
Solange wir leben, wollen wir leben.
[Dum vivimus, vivamus.]
|
|
|
Als je bemind wil worden, bemin dan zelf.
[Si vis amari, ama!]
|
Wenn du geliebt werden willst, [so]liebe!
[Si vis amari, ama!]
|
|
|
|
Als je wilt dat het heden verschilt van het verleden, bestudeer dan het verleden. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
Wenn du willst, dass die Gegenwart sich von der Vergangenheit unterscheidet, studiere die Vergangenheit. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
|
|
|
We dragen het verleden in ons, of we willen of niet. [Marga Minco, 1920 – 2023]
|
Wir tragen die Vergangenheit in uns, ob wir es wollen oder nicht. [Marga Minco, 1920 – 2023]
|
|
|
Met de Gulden Regel wordt een oude en wijdverbreide stelregel van de praktische ethiek aangeduid:
"Behandel anderen zoals je door hen behandeld wilt worden."
|
Als Goldene Regel bezeichnet man einen alten und verbreiteten Grundsatz der praktischen Ethik:
"Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst."
|
|
|
|
Gebruik deze link als u deze site wilt bookmarken.
|
Benutzen Sie diesen Link, wenn Sie für diese Site ein Lesezeichen setzen wollen.
|
|
|
|
Dat zou ik denken! [dat zou ik denken]
|
Das will ich meinen! [das will ich meinen]
|
|
|
|
Ik wil het niet hebben!
|
Das will ich nicht!
|
|
|
|
Dat zou ik toch wel denken!
|
Das will ich wohl meinen!
|
|
|
|
Het panslavisme was een politieke stroming die alle Slavische volkeren wilde verenigen in een land of federatie.
|
Der Panslawismuns war eine politische Strömung, die alle slawischen Völker in einem Land oder einer Föderation vereinigen wollte.
|
|
|
|
Je hebt me nu lang genoeg gevleid -- wat wil je van me?
|
Du hast mich jetzt genug gebauchpinselt -- was willst du von mir?
|
|
|
|
Hij wil met ons mee.
|
Er will mit uns mit.
|
|
|
|
Wanneer u toch een recept wilt hebben, raden wij u aan om deze te vragen aan de opticien.
|
Falls Sie doch ein Rezept haben wollen, raten wir Ihnen, deswegen beim Optiker anzufragen.
|
|
|
|
Handel alleen volgens die maxime waardoor je tegelijkertijd kunt willen dat zij een algemene wet wordt. [1. formule]
|
Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde. [1. Formel, Immanuel Kant, 1724-1804]
|
|
|
|
Ik wou dat ik hem had.
|
Ich wollte, ich hätte ihn.
|
|
|
|
Zij laat niet met zich gekscheren.
|
Man kann mit ihr nicht machen, was man will.
|
|
|
|
Merken verliezen hun absolute waarde, consumenten willen zich bevrijden van de dwang van het merk, eigen keuzen maken én eigen merken scheppen.
|
Marken verlieren ihren absoluten Wert, die Konsumenten wollen sich vom Markenzwang befreien, selbst wählen und eigene Marken kreieren.
|
|
|
|
Na de lange wandeling waren we allemaal pootlam en wilden we alleen nog maar naar het vakantiehuis.
|
Nach der langen Wanderung waren wir alle fußlahm und wollten nur noch ins Ferienhaus.
|
|
|
Ron wilde een rekening vereffenen
met een Haagse schuldenaar.
|
Ron wollte eine Rechnung mit einem Haager Schuldner begleichen.
|
|
|
|
Zij heeft dat nooit gewild.
|
Sie hat das nie gewollt.
|
|
|
|
Zij heeft het willen zeggen.
|
Sie hat es sagen wollen.
|
|
|
|
Zij doet wat zij wil.
|
Sie macht, was sie will.
|
|
|
|
U wilt weten wat u te wachten staat.
|
Sie wollen wissen, was Sie erwartet.
|
|
|
|
Zij wenste daarop niet te antwoorden.
|
Sie wollte darauf nicht antworten.
|
|
|
|
Zij wou niet minder zijn dan haar broer.
|
Sie wollte nicht hinter ihrem Bruder zurückstehen.
|
|
|
|
Naar ons idee werd over ons hoofd gesproken door mensen die niet wisten wat ze wilden. [Trouw, 12/2015]
|
Unserer Meinung nach wurde über unsere Köpfe hinweg etwas von Menschen beschlossen, die nicht wussten, was sie wollten.
|
|
|
|
Van welke film zou jij graag een remake zien?
|
Von welchem Film würdest du gern eine Neuverfilmung sehen wollen?
|
|
|
|
Weet je wat je wilt?
|
Weißt du, was du willst?
|
|
|
|
Zoals je verkiest.
|
Wie du willst.
|
|
|
|
Hoe willen terminale patiënten worden bejegend?
|
Wie wollen terminale Patienten behandelt werden?
|
|
|
|
Wil je morgen met mij gaan wandelen?
|
Willst du morgen mit mir spazieren gehen?
|
|
|
|
Lust je nog war?
|
Willst du noch etwas haben?
|
|
|
|
Wil je optimale bescherming tegen hackers?
|
Willst du optimalen Schutz gegen Hacker haben?
|
|
|
|
Wil je dat ik hem terug stuur?
|
Willst du, dass ich ihn zurückschicke?
|
|
|
|
We zullen nog niet wanhopen!
|
Wir wollen die Hoffnung noch nicht aufgeben!
|
|
|
|
Wij willen KMO's betere posities geven, zodat werkgelegenheid en cultuur wordt behouden. Dat lijkt mij zéér sociaal. [https://www.bewustverbruiken.be/artikel/complementaire-munten-nemen-vlucht]
|
Wir wollen die KMU in eine bessere Lage versetzen, so dass Arbeitsplätze und Kultur am Ort bleiben. Das erscheint mir sehr sozial.
|
|
|
|
Wij zullen maar niet spreken van de nachtlegers.
|
Wir wollen mal nicht von den Nachtlagern sprechen.
|
|
|
|
We willen elkaar een altijd eerlijke omgang met elkaar zweren.
|
Wir wollen uns einen stets ehrlichen Umgang miteinander schwören.
|
|
|
|
Wij wilden en willen een onafhankelijke autoriteit voor voedselveiligheid.
|
Wir wollten und wir wollen eine unabhängige Lebensmittelsicherheitsbehörde!
|
|
|
|
Wilt u daar aansluiten?
|
Wollen Sie sich da anschließen?
|
|
|
|
Waar zijn ze toch mee bezig?
|
Worauf wollen die eigentlich hinaus?
|
|
|
|
Tot het bittere einde : dagboek 1933-1945
|
"Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten." Tagebücher 1933–1945. Eine Auswahl [Victor Klemperer, 1881-1960]
|
|
|
|
Anthroposofie willen denken: wat 'Over de redding van de ziel' te denken geeft [Arnold Sandhaus]
|
Anthroposophie denken wollen: was B. Lievegoeds "Über die Rettung der Seele" zu denken gibt: eine kritische Auseinandersetzung
|
|
|
|
Hier ga ik naar toe [Simone Schell / Simone Bodine Mathilde Schell-den Heeten]
|
Da will ich hin!
|
|
|
|
De katachtige wilden we verbranden [Franz Fühmann, 1922-1984]
|
Den Katzenartigen wollten wir verbrennen [Franz Fühmann, 1922-1984]
|
|
|
|
De jongen die de zee wilde zien [G. Brands]
|
Der Junge, der das Meer sehen wollte
|
|
|
|
De trol die mens wilde zijn
|
Der Troll, der Mensch werden wollte [Thomas Berger en Ronald Heuninck]
|
|
|
|
Tranen van de krokodil [Piet Vroon, 1939-1998]
|
Drei Hirne im Kopf: warum wir nicht können wie wir wollen
|
|
|
|
Het verhaal van Bobbel die in een bakfiets woonde en rijk wilde worden [Joke van Leeuwen / Johanna Rutgera van Leeuwen]
|
Geschichte von Bobbel, die in einem Wohnrad lebte und reich werden wollte
|
|
|
|
Ik wil die [Imme Dros]
|
Ich will die!
|
|
|
|
Fluisterwater [Mirjam Mous]
|
Ich wollte, es wäre gestern
|
|
|
|
Een eigen gezicht [Benoîte Groult]
|
Leben will ich [Benoîte Groult]
|
|
|
|
Lieve sneeuwman : een verhaal van Gerda Marie Scheidl
|
Lieber Schneemann, wohin willst du? [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
|
|
|
|
Sadako wil leven! / Die ene seconde
|
Sadako will leben [Karl Bruckner, 1906-1982]
|
|
|
|
Denken
|
Vom Leben des Geistes. Bd. 1: Das Denken, Bd. 2 Das Wollen [Hannah Arendt, 1906-1975]
|
|
|
|
Van de sneeuwman die niet smelten wou [Klaas Verplancke en Henri van Daele]
|
Vom Schneemann, der nicht schmelzen wollte
|
|
|
|
Ik verbind u door [Vonne van der Meer]
|
Was du nicht willst
|
|
|
|
Het uitzicht vanaf Castle Rock [Alice Munro]
|
Wozu wollen Sie das wissen? [Alice Munro]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits