|
het verkeer
|
der Umgang
|
|
|
|
de omgang [m]
|
der Umgang [mit jemandem]
|
|
|
|
de kanteel [m] | de kantelen [p]
|
der Umgang | die Umgänge [p]
|
|
|
|
de ommegang [m] | de ommegangen [p]
|
der Umgang | die Umgänge [p]
|
|
|
|
de circulaire processie | de de circulaire processies [p]
|
der Umgang | die Umgänge [p] [Prozession]
|
|
|
|
aangenaam in de omgang
|
angenehm im Umgang
|
|
|
|
met mensen omgaan
|
der Umgang mit Menschen
|
|
|
|
het beheer van de gevolgen van klimaatverandering
|
der Umgang mit den Folgen der Klimaänderung
|
|
|
|
de praktische omgang met
|
der praktische Umgang mit
|
|
|
|
de mogelijkheden om de problematiek van de verrekenprijzen op de interne markt
|
die Möglichkeiten für den Umgang mit Verrechnungspreisproblemen im Binnenmarkt
|
|
|
|
de wetgeving om de systeemrisico's in verband met niet-banken en schaduwbanken
|
die Vorschriften über den Umgang mit Systemrisiken im Nichtbankensektor und im Schattenbankwesen
|
|
|
|
met iemand omgaan
|
mit jemandem Umgang haben
|
|
|
|
Wie zich aan een ezel schuurt, krijgt haren.
|
Der Umgang prägt den Charakter.
|
|
|
|
Het is niet het afdalen naar hun begrippenwereld dat ons vermoeit in de omgang met kinderen. Het is het opklimmen naar hun gevoelens. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Nicht das ermüdet uns im Umgang mit Kindern, dass wir zu ihrer Begriffswelt hinuntersteigen müssen. Sondern dass wir zu ihren Gefühlen emporklimmen müssen. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Ons doel moet zijn om de grootschalige industriële veehouderij achter ons te laten en te kiezen voor kleinere landbouwbedrijven waar dieren een natuurlijker en respectvoller behandeling krijgen. [Eur-Lex]
|
Das Ziel muss sein: Weg von der Massentierhaltung zurück zu naturnahem, respektvollem Umgang mit unseren Nutztieren in kleinbäuerlichen Betrieben.
|
|
|
|
Dat is geen gezelschap voor jou.
|
Das ist kein Umgang für dich.
|
|
|
|
Bijenhouders leveren met hun bijenkolonies een milieudienst van de eerste orde en waarborgen bovendien een duurzaam productiemodel op het platteland.
|
Imker erbringen im Umgang mit ihren Bienenvölkern eine Umweltschutzleistung ersten Ranges und sichern überdies ein Modell der nachhaltigen Erzeugung im ländlichen Raum.
|
|
|
|
Verstandige bezorgdheid is een proactieve, realistische omgang met de werkelijkheid: het onvermijdelijke (zoals ongeluk of risico's) wordt erkend, maar je laat je er niet door overweldigen; in plaats daarvan zoek je actief naar een mogelijke manier om ermee om te gaan.
|
Kluge Besorgnis ist ein proaktiver, realistischer Umgang mit der Wirklichkeit: Das Unvermeidliche (wie Unglück oder Risiken) wird anerkannt, aber du lässt dich nicht davon überwältigen, sondern suchst aktiv nach einem möglichen Umgang damit.
|
|
|
|
Nadat de seksuele moraal in de jaren zestig en zeventig volledig was bevrijd, gaan we nu terug naar meer seksuele behoudenheid.
|
Nachem die sexuelle Moral in den sechziger und siebziger Jahren vollständig befreit war, besinnen wir uns nun wieder auf verantwortungsvollen Umgang mit dem Sex zurück.
|
|
|
|
Professionalisering milieuhandhaving: forse stap vooruit, einddoel nog niet gehaald.
|
Professionalisierung im Umgang mit der Umwelt: großer Schritt vorwärts, Endziel noch nicht erreicht.
|
|
|
|
We willen elkaar een altijd eerlijke omgang met elkaar zweren.
|
Wir wollen uns einen stets ehrlichen Umgang miteinander schwören.
|
|
|
|
Zwangerschap en medicijn gebruik
|
Unter Umständen. Über den Umgang mit Medikamenten in der Schwangerschaft [Ulrike Bittner, Renate Jäckle, Christine Scholz]
|
|
|
