|
het milieu
|
die Umwelt
|
|
|
|
het leefmilieu
|
die Umwelt
|
|
|
|
de omgeving [f]
|
die Umwelt
|
|
|
de leefwereld [f]
[alternatief:]
de levenswereld [f]
|
die Umwelt
|
|
|
|
de buitenwacht [f]
|
die Umwelt
|
|
|
|
de umwelt [f]
|
die Umwelt
|
|
|
het milieuactieprogramma | de milieuactieprogramma's [p]
het milieuactieprogramma / MAP
|
das Aktionsprogramm für die Umwelt | die Aktionsprogramme für die Umwelt [p]
|
|
|
|
het federaal ministerie voor leefmilieu, natuurbescherming en nucleaire veiligheid
|
das Bundesministerium für Umwelt, Naturchutz und Reaktorsicherheit / BMU
|
|
|
het Europees Thematisch Centrum voor het bodemmilieu
het Europees Thematisch Centrum voor het bodemmilieu
|
das Europäische Fachzentrum für terrestrische Umwelt
Europäisches Fachzentrum für terrestrische Umwelt
|
|
|
het Europese forum van milieurechters
Europees forum van milieurechters
|
das Europäische Richterforum für die Umwelt
Europäisches Richterforum für die Umwelt
|
|
|
|
het Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer / VROM [Nederland]
|
das Ministerium für Bau, Raumplanung und Umwelt
|
|
|
|
het Ministerie van Milieu, Natuurbescherming, Landbouw en Consumenten
|
das Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz [NRW]
|
|
|
|
het Politie Instituut Verkeer en Milieu / PIVM [Nederland]
|
das Polizei-Institut für Verkehr und Umwelt
|
|
|
|
de bescherming van het milieu
|
der Schutz der Umwelt
|
|
|
|
de milieubescherming in landelijk gebied
|
der Schutz der Umwelt im ländlichen Raum
|
|
|
|
de bescherming van de volksgezondheid en het milieu
|
der Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt
|
|
|
|
de bescherming van dieren en het milieu
|
der Schutz von Tier und Umwelt
|
|
|
|
het milieueffect
|
die Auswirkungen auf die Umwelt
|
|
|
|
de toestand van het milieu
|
die Belange der Umwelt
|
|
|
|
het vervuilen van het milieu door overbemesting of het gebruik van niet-biologisch afbreekbare verdelgingsmiddelen
|
die Belastung der Umwelt durch Überdüngung oder den Einsatz biologisch nicht abbaubarer Pestizide
|
|
|
|
de Duitse Milieu Stichting / DBU
|
die Deutsche Bundesstiftung Umwelt / DBU
|
|
|
|
het naleven van wettelijke verplichtingen op het gebied van milieu en dierenwelzijn
|
die Einhaltung von verpflichtenden Umwelt- und Tierschutzauflagen
|
|
|
|
de ecologie [f]
|
die Gesamtheit der Wechselbeziehungen zwischen den Lebewesen und ihrer Umwelt
|
|
|
|
de verspreiding in het milieu
|
die Kontamination der Umwelt
|
|
|
|
de Unit Transport- en Milieucontrole [Nederland]
|
die Kontrolleinheit für Transport und Umwelt
|
|
|
|
het Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu / RIVM
|
die Landesanstalt für Volksgesundheit und Umwelt [Niederlande]
|
|
|
|
de ecologie [f]
|
die Lehre von den Wechselbeziehungen zwischen den Lebewesen und ihrer Umwelt [als Teilgebiet der Biologie]
|
|
|
|
de intensieve veehouderij met alle kwalijke gevolgen voor het milieu
|
die Massentierhaltung mit all den negativen Auswirkungen für die Umwelt
|
|
|
|
de Richtlijn 86/278/EEG van de Raad van 12 juni 1986 betreffende de bescherming van het milieu
|
die Richtlinie 86/278/EWG des Rates vom 12. Juni 1986 über den Schutz der Umwelt
|
|
|
|
de Stichting tot bevordering van de Volksgezondheid en Milieuhygiëne / SVM [Nederland]
|
die Stiftung zur Förderung der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt
|
|
|
|
de thematische strategie voor het stadsmilieu / TSUE
|
die Thematische Strategie für die städtische Umwelt
|
|
|
|
de eisen op het gebied van milieu en dierenwelzijn
|
die Umwelt- und Tierschutzauflagen [p]
|
|
|
|
de milieudefensie [p]
|
die Verteidigung der Umwelt
|
|
|
|
de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu
|
die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt
|
|
|
|
de wateromgeving [f]
|
die aquatische Umwelt
|
|
|
|
houden met de sociale en gezondheidsgevolgen van de milieu- en klimaatcrisis
|
die gesundheitlichen Folgen der Umwelt- und der Klimakrise zu berücksichtigen
|
|
|
|
het minimaliseren van de door de toepassingsapparatuur teweeggebrachte schadelijke effecten van pesticiden op de menselijke gezondheid en het milieu
|
die nachteiligen Auswirkungen von Pestiziden auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die von den Anwendungsgeräten ausgehen, minimieren
|
|
|
|
de ongunstige invloed van de pesticiden op het milieu, de bediener en de omgeving
|
die nachteiligen Wirkungen der Pestizide auf Umwelt, Benutzer der Pestizidausbringungsmaschinen und die Arbeitsumgebung
|
|
|
|
het bodemmilieu
|
die terrestrische Umwelt
|
|
|
|
milieu inbegrepen
|
einschließlich Umwelt
|
|
|
|
vergelijkbaar met: het ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu [Nederland]
|
in etwa: das Bundesministerium für Umwelt, Naturchutz und Reaktorsicherheit / BMU [Deutschland]
|
|
|
|
kwik niet in het milieu mogen terechtkomen
|
kein Quecksilber in die Umwelt einbringen
|
|
|
|
met hoge opmerkzaamheid op zijn omgeving reageren
|
mit hoher Aufmerksamkeit auf seine Umwelt reagieren
|
|
|
|
Bij gebrek aan een alternatieve bestemming worden levensmiddelen vernietigd en weggegooid, met nadelige gevolgen vanuit het oogpunt van het milieu, de economische kosten en de inkomstenderving voor ondernemingen.
|
Aufgrund des Fehlens einer alternativen Verwendungsmöglichkeit werden Lebensmittel vernichtet und entsorgt, wodurch negative Auswirkungen auf die Umwelt, wirtschaftliche Kosten und Gewinnausfälle für die Unternehmen entstehen.
|
|
|
|
Bijenkolonies dragen door middel van de bestuiving van planten bij aan het ontstaan van ecologisch, economisch en maatschappelijk gezien waardevolle goederen voor iedereen.
|
Bienenvölker stellen mit der Bestäubung für die Umwelt, die Wirtschaft und die Gesellschaft wichtige öffentliche Güter bereit.
|
|
|
|
Bijen zijn een symbolische soort; ze zijn de bewakers van onze natuur.
|
Die Biene ist eine Spezies mit Symbolcharakter; sie ist eine Hüterin unserer Umwelt.
|
|
|
|
Het gebruik van een blusstof die uit zichzelf of onder te verwachten gebruiksomstandigheden toxische gassen verspreidt in hoeveelheden die voor de mens gevaar opleveren of die voor het milieu schadelijke gassen afgeeft, is niet toegestaan.
|
Die Verwendung eines Feuerlöschmittels, das entweder von sich aus oder unter den voraussichtlichen Einsatzbedingungen giftige Gase in solchen Mengen freisetzt, dass Personen gefährdet sind, oder Gase freisetzt, die die Umwelt schädigen, ist nicht zulässig
|
|
|
|
Landbouw vervuilt nog steeds de omgeving als gevolg van irrationeel gebruik van kunstmest, inadequate opslag van mest en irrationeel gebruik van land.
|
Durch den unverantwortlichen Einsatz von Düngemitteln, die unangemessene Lagerung von Dung und die verfehlte Bodennutzung belastet die Landwirtschaft die Umwelt nach wie vor.
|
|
|
|
Een zuiniger gebruik van hulpbronnen levert een positief effect op het milieu op.
|
Ein sparsamerer Konsum von Ressourcen ergibt positive Auswirkungen auf die Umwelt.
|
|
|
|
Voorkom lozing in het milieu.
|
Freisetzung in der Umwelt vermeiden.
|
|
|
|
De veeteelt in de bergen en de industriële veeteelt worden aan dezelfde restrictieve maatregelen onderworpen, ofschoon iedereen weet dat deze hemelsbreed verschillen, zowel wat het milieu als de volksgezondheid betreft. [Eur-Lex]
|
Für die Viehwirtschaft in den Bergregionen und die industrielle Viehzucht werden die gleichen Maßnahmen ergriffen, wo doch die Unterschiede, die sowohl die Umwelt, als auch die öffentliche Gesundheit betreffen, offen zu Tage liegen.
|
|
|
|
Volgens critici is Monsanto in staat om de schade aan mens en milieu die veroorzaakt wordt door zijn producten en zijn verwoestende activiteiten te negeren door een strategie van systematische verhulling. [monsanto-tribunaln.org]
|
Laut Kritikern ist Monsanto imstande, den Schaden an Mensch und Umwelt, der durch Produkte und zerstörerische Aktivitäten dieses Unternehmens verursacht wird, durch eine Strategie systematischer Verschleierung zu negieren.
|
|
|
|
Milieu Centraal is een landelijke voorlichtingsorganisatie die praktische en betrouwbare informatie biedt over (duurzame) energie en milieu in het dagelijks leven. [Nederland]
|
Milieu Centraal ist ein nationaler Informationsdienst, der sinnvolle und verlässliche Informationen über (nachhaltige) Energie und Umwelt im täglichen Leben bietet.
|
|
|
|
Paddenstoelen zeggen iets over het milieu, over de aanwezigheid van stikstof, verdroging van het land, de gezondheid van bomen ...
|
Pilze sagen einiges über die Umwelt, über die Anwesenheit von Stickstoff, Austrocknung des Lands, die Gesundheit der Bäume ...
|
|
|
|
Professionalisering milieuhandhaving: forse stap vooruit, einddoel nog niet gehaald.
|
Professionalisierung im Umgang mit der Umwelt: großer Schritt vorwärts, Endziel noch nicht erreicht.
|
|
|
|
Zij betreurt daarnaast het feit dat de TSUE niet streeft naar evenwicht in het Europees beleid tussen stedelijke en plattelandsgebieden, alsook tussen steden in het centrum en steden in de periferie. [Eur-Lex]
|
Sie bedauert außerdem, dass die Thematische Strategie für die städtische Umwelt nicht darauf gerichtet ist, für eine ausgewogene europäische Politik zwischen städtischen und ländlichen Gebieten oder zwischen Stadtzentren und Vorstädten zu sorgen.
|
|
|
|
Zij is verheugd over de mededeling van de Commissie over de TSUE; is evenwel van oordeel dat deze niet voldoende zal zijn om de doelstellingen van het 6e MAP te verwezenlijken. [Eur-Lex]
|
Sie begrüßt die Mitteilung der Kommission über die Thematische Strategie für die städtische Umwelt; ist jedoch der Ansicht, dass sie für die Verwirklichung der im Sechsten Umweltaktionsprogramm festgelegten Ziele nicht ausreichend ist.
|
|
|
|
Zij is erg enthousiast over de natuur en ze vindt dat het milieu een handje geholpen moet worden door de mens.
|
Sie ist sehr naturbegeistert, und sie findet, dass der Umwelt vom Menschen geholfen werden muss.
|
|
|
|
Er bestaan nog vele vragen over de effecten van kwik op de menselijke gezondheid, over de wijze waarop kwik zich in het milieu verspreidt of daar wordt opgeslagen, over zijn giftigheid en de kwetsbaarheid van de ecosystemen.
|
Unsere Kenntnisse über die Auswirkungen von Quecksilber auf die menschliche Gesundheit und darüber, wie es in der Umwelt verbreitet und akkumuliert wird, über seine Toxizität und über die Sensitivität der Ökosysteme sind sehr lückenhaft.
|
|
|
|
Velen bekommeren zich om het milieu, maar rijden niet in een milieuvriendelijke auto.
|
Viele sorgen sich um die Umwelt, fahren aber nicht in einem umweltfreundlichen Auto.
|
|
|
|
Indien de bevoegde instantie de beschikking krijgt over informatie die significante gevolgen kan hebben aangaande de risico's voor de volksgezondheid en het milieu, evalueert de bevoegde instantie die informatie en stelt zij die voor het publiek beschikb
|
Wenn die zuständige Behörde über neue Informationen verfügt, die erhebliche Auswirkungen in Bezug auf die Gefahren für die menschliche Gesundheit und die Umwelt haben könnten, muss die Behörde diese Informationen auswerten und der Öffentlichkeit zugänglic
|
|
|
|
Wie voor katoenen luiers opteert en op 40 tot 60 graden wast, voor de waslijn kiest in plaats van de droogtrommel en EKO-katoen neemt, is goed bezig voor het milieu.
|
Wer sich für Baumwollwindeln entscheidet und bei 40 bis 60 Grad wäscht, die Wäscheleine anstelle des Trockners wählt und Ökobaumwolle nimmt, tut ein gutes Werk für die Umwelt.
|
|
|
|
industriële landbouw: Deze chemicaliën-intensieve manier van produceren vervuilt het milieu, versnelt het verlies aan biodiversiteit en draagt massaal bij aan klimaatverandering [monsanto-tribunaln.org/]
|
industrielle Landwirtschaft: eine Produktionsform, welche durch den massiven Einsatz von Chemikalien die Umwelt verpestet, den Verlust der biologischen Vielfalt beschleunigt und massiv zur globalen Erwärmung beiträgt [monsanto-tribunald.org]
|
|
|
|
Het grote milieuspelenboek : een werkboek met ruim 200 spelvormen, ideeën, experimenten, recepten, activiteiten en projecten rondom natuur en milieu voor kinderen van 4-14 jaar
|
Umwelt spielend entdecken: Ein Spiel- und Ideenbuch für Kindergarten [Petra Brandt]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits