|
grijpen | greep -- heeft gegrepen |
|
ergreifen | ergriff -- hat ergriffen |
|
|
|
|
aangrijpen | greep aan [aangreep] -- heeft aangegrepen |
|
ergreifen | ergriff -- hat ergriffen |
|
|
|
|
pakken | pakte -- heeft gepakt |
|
ergreifen | ergriff -- hat ergriffen |
|
|
|
|
beetpakken | pakte beet [beetpakte] -- heeft gebeetpakt |
|
ergreifen | ergriff -- hat ergriffen |
|
|
|
|
achterhalen | achterhaalde -- heeft achterhaald |
|
ergreifen | ergriff -- hat ergriffen |
|
|
|
|
wegnemen | nam weg [wegnam] -- heeft weggenomen |
|
ergreifen | ergriff -- hat ergriffen |
|
|
|
|
vastgrijpen | greep vast [vastgreep] -- heeft vastgegrepen |
|
ergreifen | ergriff -- hat ergriffen |
|
|
|
|
bemachtigen | bemachtigde -- heeft bemachtigd |
|
ergreifen | ergriff -- hat ergriffen |
|
|
|
|
nemen | nam -- heeft genomen |
|
ergreifen | ergriff -- hat ergriffen | [Wort / Maßnahme]
|
|
|
|
ontroeren | ontroerde -- is ontroerd |
|
ergreifen | ergriff -- ist ergriffen |
|
|
|
|
percipiëren | percipieerde -- heeft gepercipieerd |
|
ergreifen | ergriff | hat ergriffen |
|
|
|
|
aangedaan
|
ergriffen
|
|
|
|
ontroerd | ontroerde
|
ergriffen | ergriffene
|
|
|
|
ontsteken | ontstak -- is ontstoken |
|
ergriffen werden
|
|
|
|
zij ontstaken [ontsteken]
|
sie wurden ergriffen [ergriffen werden]
|
|
|
|
herpakken | herpakte -- heeft herpakt |
|
wieder ergreifen | ergriff wieder [wieder ergriff] -- hat wieder ergriffen |
[alternativ:]
wiederergreifen | ergriff wieder [wiederergriff] -- hat wiederergriffen |
|
|
|
|
Deze maatregelen moeten snel worden getroffen en zij moeten geschikt zijn om de door het Hof vastgestelde onwettige situatie te verhelpen.
|
Diese Maßnahmen müssen unverzüglich ergriffen werden und geeignet sein, die vom Gerichtshof festgestellte Rechtswidrigkeit zu beheben.
|
|
|
|
Doeltreffende afwikkeling van internationaal actieve groepen is pas mogelijk als er minimaal sprake is van wederzijdse erkenning en handhaving van de maatregelen die worden genomen door de afwikkelingsautoriteiten in de desbetreffende rechtsgebieden.
|
Eine wirksame Abwicklung international tätiger Gruppen setzt als Minimum die gegenseitige Anerkennung und Durchsetzung der von den Abwicklungsbehörden in den jeweiligen Rechtsräumen ergriffenen Maßnahmen voraus. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Hij heeft het initiatief genomen.
|
Er hat die Initiative ergriffen.
|
|
|
|
De veeteelt in de bergen en de industriële veeteelt worden aan dezelfde restrictieve maatregelen onderworpen, ofschoon iedereen weet dat deze hemelsbreed verschillen, zowel wat het milieu als de volksgezondheid betreft. [Eur-Lex]
|
Für die Viehwirtschaft in den Bergregionen und die industrielle Viehzucht werden die gleichen Maßnahmen ergriffen, wo doch die Unterschiede, die sowohl die Umwelt, als auch die öffentliche Gesundheit betreffen, offen zu Tage liegen.
|
|
|
