|
de etnolecten [p]
|
die Dialekte ethnischer Gruppen
|
|
|
|
de encountergroep [f] | de encountergroepen [p]
|
die Encountergruppe | die Encountergruppen [p]
[alternativ:]
die Encounter-Gruppe | die Encounter-Gruppen [p]
|
|
|
|
de groep [f] | de groepen [p]
|
die Gruppe | die Gruppen [p]
|
|
|
|
de ploeg [m] | de ploegen [p]
|
die Gruppe | die Gruppen [p]
|
|
|
|
de poule [f] | de poules [p]
|
die Gruppe | die Gruppen [p] [Sport]
|
|
|
|
de groupware [m]
|
die Gruppen-Software [EDV]
|
|
|
|
de Group Support Systems [p]
|
die Gruppen-Software [EDV]
|
|
|
|
de collaborative software
|
die Gruppen-Software [EDV]
|
|
|
|
groepen vanaf 10 personen
|
Gruppen ab 10 Personen [p]
|
|
|
|
33. De Partijen [soera]
|
Sure 33. Die Gruppen
|
|
|
|
het groepsarrangement | de groepsarrangementen [p]
|
das Arrangement für Gruppen | die Arrangements für Gruppen [p]
|
|
|
|
het werken met groepen
|
die Arbeit mit Gruppen
|
|
|
|
de Directie Arbeidsmarktbeleid Bijzondere Groepen / ABG [Nederland]
|
die Direktion Arbeitsmarktpolitik für besondere Gruppen
|
|
|
|
de groepsgewijze indeling
|
die Einteilung in Gruppen
|
|
|
|
de immigrantengroep [f] | de immigrantengroepen [p]
|
die Gruppe von Einwanderern | die Gruppen von Einwanderern [p]
|
|
|
|
de peergroup [m] | de peergroups [p]
|
die Gruppe von Gleichaltrigen | die Gruppen von Gleichaltrigen [p]
|
|
|
|
de groep van gelijken | de groepen van gelijken [p]
|
die Gruppe von Gleichaltrigen | die Gruppen von Gleichaltrigen [p]
|
|
|
|
de peergroup [m] | de peergroups [p]
|
die Gruppe von Gleichgestellten | die Gruppen von Gleichgestellten [p]
|
|
|
|
de groep van gelijken | de groepen van gelijken [p]
|
die Gruppe von Gleichgestellten | die Gruppen von Gleichgestellten [p]
|
|
|
|
het ras | de rassen [p]
|
die ethnische Gruppe | die ethnischen Gruppen [p]
|
|
|
|
de clade [f] | de clades [p] / de claden [p]
|
die monophyletische Gruppe | die monophyletischen Gruppen [p] [Biologie]
|
|
|
|
de prosthetische groep | de prosthetische groepen [p]
|
die prosthetische Gruppe | die prosthetischen Gruppen [p]
|
|
|
de relevante instanties voor de gezondheidszorg
relevante instanties voor de gezondheidszorg
|
die relevanten Gruppen im Gesundheitsbereich
relevante Gruppen im Gesundheitsbereich
|
|
|
|
de topologische groep | de topologische groepen [p]
|
die topologische Gruppe | die topologischen Gruppen [p] [Mathematik]
|
|
|
|
een integrale aanpak voor langdurig werklozen en andere kansarme groepen vinden
|
eine integrale Strategie zur Förderung von Langzeitarbeitslosen und anderen benachteiligten Gruppen finden
|
|
|
|
grote groepen Germaanse volkeren
|
große Gruppen germanischer Völker
|
|
|
De nummers een en twee van de acht poules gaan door naar de
laatste zestien. [achtste finale]
|
Die Nummern eins und zwei der acht Gruppen kommen weiter unter die letzten sechzehn. [Achtelfinale]
|
|
|
|
Een hoornaar [Vespa cabro] doodt bijen en eet ze op maar de Aziatische variant [Vespa mandarina] belegert een bijennest in groep. Ze dringen binnen in het nest en slachten alle bijen af.
|
Eine Hornisse [Vespa cabro] tötet Bienen und frisst sie auf, aber die asiatische Variante [Vespa mandarina] belagert einen Bienenstock in Gruppen. In ihn dringen sie ein und schlachten alle Bienen ab.
|
|
|
|
Doeltreffende afwikkeling van internationaal actieve groepen is pas mogelijk als er minimaal sprake is van wederzijdse erkenning en handhaving van de maatregelen die worden genomen door de afwikkelingsautoriteiten in de desbetreffende rechtsgebieden.
|
Eine wirksame Abwicklung international tätiger Gruppen setzt als Minimum die gegenseitige Anerkennung und Durchsetzung der von den Abwicklungsbehörden in den jeweiligen Rechtsräumen ergriffenen Maßnahmen voraus. [Eur-Lex]
|
|
|
|
In de winter zie je soms grote groepen sijzen in elzen en berken op voedseljacht.
|
Im Winter siehst du manchmal große Gruppen Erlenzeisige in Erlen und Birken auf Futtersuche.
|
|
|
|
We beoordelen groepen altijd op basis van bepaalde vooroordelen. Bij vrouwen denken we eerder aan zorgende mensen, die hun emoties goed kunnen uiten en zich inzetten voor de gemeenschap. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Wir beurteilen Gruppen immer auf der Basis bestimmter Vorurteile. Bei Frauen denken wir eher an fürsorgliche Menschen, die ihre Gefühle gut ausdrücken können und sich für die Gemeinschaft einsetzen.
|
|
|
|
We beoordelen groepen altijd op basis van bepaalde vooroordelen. Mannen associëren we vaak met onafhankelijkheid, rationeel en handen uit de mouwen. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Wir beurteilen Gruppen immer auf der Basis bestimmter Vorurteile. Männer assoziieren wir oft mit Unabhängigkeit, Rationalität und Tatkräftigkeit.
|
|
|
