|
de ploeg [m] | de ploegen [p]
|
das Team | die Teams [p]
|
|
|
|
de ploeg [m] | de ploegen [p] [landbouw]
|
der Pflug | die Pflüge [p]
|
|
|
|
de B-ploeg [m] | de B-ploegen [p]
|
die B-Mannschaft | die B-Mannschaften [p]
|
|
|
|
de ploeg [m] | de ploegen [p]
|
die Equipe | die Equipen [p]
|
|
|
|
de ploeg [m] | de ploegen [p]
|
die Gruppe | die Gruppen [p]
|
|
|
|
de ploeg [m] | de ploegen [p]
|
die Mannschaft | die Mannschaften [p]
|
|
|
|
de ploeg [m] | de ploegen [p]
|
die Riege | die Riegen [p]
|
|
|
|
de ploeg [m] | de ploegen [p] [werktijd]
|
die Schicht | die Schichten [p]
|
|
|
|
de ploeg [m] | de ploegen [p]
|
die Staffel | die Staffeln [p]
|
|
|
|
de ploeg [m] | de ploegen [p]
|
die Turnriege | die Turnriegen [p]
|
|
|
|
de bezoekende ploeg | de bezoekende ploegen [p]
|
de Gastmannschaft | die Gastmannschaften [p]
|
|
|
|
de degradeerende ploeg | de degradeerende ploegen [p]
|
der Absteiger | die Absteiger [p] [Sport]
|
|
|
|
het lopen per ploeg
|
der Mannschaftslauf
|
|
|
|
de tweescharige ploeg | de tweescharige ploegen [p]
|
der Zweischarpflug / der Zweischarenpflug | die Zweischarpflüge [p] / die Zweischarenpflüge [p]
|
|
|
|
de nationale ploeg | de nationale ploegen [p]
|
die Nationalmannschaft | die Nationalmannschaften [p]
|
|
|
|
dressuur, ploeg
|
Dressur, Mannschaft [Wettkampf]
|
|
|
|
in ploegen werken
|
Schichtarbeit machen
|
|
|
|
hun taken in ploegen verrichten
|
Wechselschichtarbeit leisten
|
|
|
|
de beste ploeg [van de 2]
|
die bessere Mannschaft
[alternativ:]
die bessre Mannschaft
[alte Rechtschreibung:]
die beßre Mannschaft
|
|
|
|
Om één man blijft geen ploeg staan.
|
Eines Mannes wegen bleibt kein Pflug stehen.
|
|
|
|
Wie rijk wil worden door de ploeg, moet hem zelf aanpakken.
|
Wer durch den Pflug reich werden will, muss ihn selbst anfassen.
|
|
|
|
de hand aan de ploeg slaan
|
in die Hände spucken
|
|
|
|
de bal in de ploeg houden
|
mit vereinten Kräften gegen jemanden zu Felde ziehen
|
|
|
|
Als de ploeg werkt, dan blinkt hij.
|
Sich regen bringt Segen.
|
|
|
|
Bij zware sneeuwval schuift de sneeuwploeg de massa's van de weg.
|
Bei starkem Schneefall schiebt der Schneepflug die Massen von der Straße.
|
|
|
|
Het scherpe ijzer van de ploeg snijdt diep in de aarde.
|
Das scharfe Eisen des Pfluges schneidet tief in die Erde ein.
|
|
|
|
De boer trekt met zijn tractor een zware ploeg over het veld.
|
Der Bauer zieht mit seinem Traktor einen schweren Pflug über das Feld.
|
|
|
|
De vakbonden en de werkgevers zijn in de nieuwe CAO overeengekomen, dat de arbeiders, die in drieploegendienst werken, een toeslag van 15% op het bruto uurloon krijgen.
|
Die Gewerkschaften und die Arbeitgeber sind in dem neuen Tarifvertrag übereingekommen, dass die Arbeiter, die in Dreierschichten arbeiten, einen Zuschlag von 15 % auf den Stundenlohn bekommen.
|
|
|
|
Door het gebruik van de ploeg wordt de grond losgemaakt en gekeerd.
|
Durch den Einsatz des Pfluges wird der Boden gelockert und gewendet.
|
|
|
|
Een correcte instelling van de ploeg bespaart de boer veel brandstof.
|
Eine korrekte Einstellung des Pfluges spart dem Landwirt viel Kraftstoff.
|
|
|
|
Vroeger werd de ploeg vaak door ossen of paarden getrokken.
|
Früher wurde der Pflug oft von Ochsen oder Pferden gezogen.
|
|
|
|
Na de oogst wordt de ploeg gebruikt om de stoppels onder te ploegen.
|
Nach der Ernte kommt der Pflug zum Einsatz, um die Stoppeln unterzuarbeiten.
|
|
|
|
Nieuw land onder de ploeg [Michail Aleksandrovic Sjolochov / Michail Aleksandrovic Solochov, 1905-1984]
|
Neuland unterm Pflug [Michail Scholochow, 1905-1984]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits