|
helemaal
|
kein
|
|
|
|
nee / neen
|
kein
|
|
|
|
|
|
geen enkel | geen enkele
|
kein
|
|
|
|
geen
|
kein | keine
|
|
|
|
"water is geen handelswaar": principe van de Kaderrichtlijn water
|
"Wasser ist keine Handelsware": Grundsatz der Wasserrahmenrichtlinie (WRRL)
|
|
|
|
Daarvoor heeft zij geen respect.
|
Davor hat sie keinen Respekt.
|
|
|
|
Geen centje pijn! [geen centje pijn]
|
Kein Problem! [kein Problem!]
|
|
|
|
Geen nood!
|
Keine Sorge!
|
|
|
|
Geen dank! [geen dank]
|
Keine Ursache! [keine Ursache]
|
|
|
|
potkluit mag beslist niet uitdrogen
|
Topfballen auf keinen Fall austrocknen lassen
|
|
|
|
in geen geval
|
auf keinen Fall
|
|
|
|
de aanwezigheid in imkerijproducten van stuifmeel dat afkomstig is van genetisch gemodificeerde planten en geen reproductiecapaciteit meer bezit
|
der Eintrag von Pollen aus genetisch veränderten Pflanzen, die keine Fortpflanzungsfähigkeit mehr besitzen, in Imkereiprodukte
|
|
|
|
de maximale veebezettingsgetallen vaststellen om bodemverval door overbegrazing te vermijden
|
die Obergrenzen für den Viehbesatz festlegen, damit es zu keiner Bodendegradation infolge von Überweidung kommt
|
|
|
|
de oprichting van grote oncontroleerbare multinationals die machtiger zijn dan de landen
|
die Schaffung großer multinationaler Konzerne, die mächtiger sind als Staaten und keiner Kontrolle unterliegen
|
|
|
|
geen enkele
|
gar kein
|
|
|
|
helemaal geen
|
gar kein | gar keine [p]
|
|
|
|
is geen bijkomende vergoeding te betalen
|
ist keine weitere Gebühr zu entrichten
|
|
|
|
geen bereik
|
kein Empfang [für Handy]
|
|
|
|
geen geld meer overhebben
|
kein Geld mehr übrig haben
|
|
|
|
helemaal geen
|
kein bisschen
[alte Rechtschreibung:]
kein bißchen
|
|
|
|
helemaal niet
|
kein bisschen
[alte Rechtschreibung:]
kein bißchen [überhaupt nichts]
|
|
|
|
geen enkel | geen enkele
|
kein einziger | keine einzige | kein einziges
|
|
|
|
geen idee
|
keine Ahnung
|
|
|
|
zonder werk zitten
|
keine Arbeit haben
|
|
|
|
non liquet
|
keine Klarheit [Ist im Zivilprozeß bei der Beweisaufnahme keine Klärung erreicht worden und das Ergebnis somit "non liquet", so verliert die beweispflichtige Partei.]
|
|
|
|
geen veiligheidsrisico opleveren
|
keine Sicherheitsbedenken aufwerfen
|
|
|
|
apodictisch | apodictische
|
keine andere Meinung gelten lassend | keine andere Meinung gelten lassende
|
|
|
|
geen behoorlijke sociale rechten genieten
|
keine angemessenen Sozialversicherungsansprüche haben
|
|
|
|
geen wettelijk houvast hebben om tegen iemand op te treden
|
keine gesetzliche Handhabe gegen jemanden haben
|
|
|
|
niet in felle zon
|
keine grelle Sonne
|
|
|
|
geen geldig excuus zijn
|
keine wirkliche Entschuldigung sein
|
|
|
|
vrij op naam / v. o. n.
|
keine zusätzlichen Maklerkosten und Gebühren
|
|
|
|
een blanco strafblad hebben
|
keinen Eintrag im Strafregister haben
|
|
|
|
zonder erfgenaam zijn
|
keinen Erben haben
|
|
|
|
geen houvast hebben
|
keinen Halt haben
|
|
|
|
geen ruimte over onder het maximum laten
|
keinen Spielraum mehr lassen
|
|
|
|
'm niet omhoog kunnen krijgen ['m: hem]
|
keinen hochkriegen [sexuell]
|
|
|
|
vergunningsvrij | vergunningsvrije
|
keiner Genehmigung bedürfend | keiner Genehmigung bedürfende
|
|
|
|
uitgepoept zijn [geen raad meer weten]
|
sich keinen Rat wissen
|
|
|
|
in geen geval
|
unter keinen Umständen [p]
|
|
|
|
bij uitnemendheid geschikt om ...
|
wie kein anderer [m] geeignet / wie keine andere [f] geeignet / wie kein anderes [n] geeignet
[alternativ:]
wie kein andrer [m] geeignet / wie keine andre [f] geeignet / wie kein andres [n] geeignet
|
|
|
|
als een blinde vink doorslaan
|
über Dinge reden, von denen man keine Ahnung hat
|
|
|
|
geen enkel probleem
|
überhaupt kein Problem
|
|
|
|
helemaal geen
|
überhaupt kein | überhaupt keine [p]
|
|
|
|
Geen kapelaan plakt papieren plakkaten.
|
Kein Kaplan klebt Pappplakate.
|
|
|
|
Ik kan daarvan geen bokkensprongen maken.
|
Damit kann ich keine großen Sprünge machen.
|
|
|
|
Dat gaat boven mijn pet.
|
Darauf finde ich keinen Reim.
|
|
|
|
Dat is géén geld!
|
Das ist doch kein Geld!
|
|
|
|
Dat is geen geld.
|
Das ist kein Geld. Da kann man nichts sagen.
|
|
|
|
Dat is geen klein bier. [België]
|
Das ist kein Kinderspiel.
|
|
|
|
Hij heeft geen greintje fantasie.
|
Er hat keinen Funken Fantasie.
[alternativ:]
Er hat keinen Funken Phantasie.
|
|
|
|
Het hek is van de dam.
|
Es gibt kein Halten mehr.
|
|
|
|
Dat is geen misdaad als ...
|
Es ist kein Verbrechen, wenn ...
|
|
|
|
Het is niet zo erg als ...
|
Es ist kein Verbrechen, wenn ...
|
|
|
|
Geld speelt geen rol.
|
Geld spielt keine Rolle.
|
|
|
|
Ik ben u geen rekenschap verschuldigd.
|
Ich bin Ihnen keine Rechenschaft schuldig.
|
|
|
|
Wees daar maar niet bang voor!
|
Machen Sie sich darüber keine Gedanken!
|
|
|
|
De aanhouder wint.
|
Ohne Fleiß kein Preis.
|
|
|
|
Zij is te bedonderd om een hand uit te streken.
|
Sie macht keinen einzigen Finger krumm. / Sie macht keinen Finger krumm.
|
|
|
|
Zij piepte nergens over.
|
Sie sagte keinen Ton.
|
|
|
|
Zij piepte nergens over.
|
Sie äußerte keinen Mucks.
|
|
|
|
iemand geen strobreed in de weg leggen
|
jemandem keine Steine in den Weg legen
|
|
|
|
iemand met geen blik verwaardigen
|
jemanden keines Blickes würdigen
|
|
|
|
geen blad voor de mond nemen
|
kein Blatt vor den Mund nehmen
|
|
|
|
geen zin in iets hebben
|
kein Fiduz zu etwas haben
|
|
|
|
geen geheim maken van iets
|
kein Geheimnis machen aus etwas
|
|
|
|
geen hart hebben
|
kein Herz haben
|
|
|
|
geen gebenedijd woord zeggen [België]
|
kein Sterbenswörtchen sagen
|
|
|
|
dichtslaan | sloeg dicht [dichtsloeg] -- heeft dichtgeslaan | [m.b.t. personen]
|
kein Wort mehr herausbringen können
|
|
|
|
niet onder stoelen of banken steken
|
kein'n Hehl machen aus
|
|
|
|
er geen been in zien
|
keine Bedenken haben
|
|
|
|
geen zin in iets hebben
|
keine Lust auf etwas haben
|
|
|
|
er geen woord van verstaan
|
keine Silbe verstehen
|
|
|
|
vertwijfelen | vertwijfelde -- is vertwijfeld |
|
keinen Ausweg mehr sehen
|
|
|
|
geen cent waard zijn
|
keinen Dreier wert sein
|
|
|
|
geen voetbreed wijken
|
keinen Fußbreit weichen
|
|
|
|
geen geheim maken van
|
keinen Hehl machen aus
|
|
|
|
geen gebenedijd woord zeggen [België]
|
keinen Ton verlauten lassen
|
|
|
|
vergeten | vergat -- heeft/is vergeten |
|
mit keinem Haar daran denken
[umgangssprachlich:]
mit keinem Haar dran denken
|
|
|
|
ergens geen wijs uit kunnen worden
|
sich auf etwas keinen Reim machen können
|
|
|
|
Uit gebraden eieren komen zelden kuikens.
|
Aus ungelegten Eiern schlüpfen keine Hühner.
|
|
|
|
De dood kent geen almanak.
|
Der Tod hat keinen Kalender.
|
|
|
Een arend vangt geen vliegen. [Een grote geest staat boven kleinigheden.]
[Aquila non captat muscas.]
|
Ein Adler fängt keine Fliegen.
[Aquila non captat muscas.]
|
|
|
|
Een zot heeft geene bellen van doen, hij laat zich zelven genoeg horen. [geene: geen] [zelven: zelf]
|
Ein Narr bedarf keiner Schellen, er klingelt mit dem Maule. [Maule: Maul]
|
|
|
De ene kraai pikt nooit de andere kraai de ogen uit.
[Cornix cornici numquam oculos effodit.]
|
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
[Cornix cornici numquam oculos effodit.]
|
|
|
|
Één zwaluw maakt nog geen zomer.
|
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
|
|
|
Tegen de kracht van de dood is er geen kruid gewassen. [in tuin]
[Contra vim mortis non est medicamen in hortis.]
|
Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen. [im Garten]
[Contra vim mortis non est medicamen in hortis.]
|
|
|
Tegen machtigen is niemand voldoende beschermd.
[Contra potentes nemo est munitus satis.]
|
Gegen die Mächtigen gibt es keinen ausreichenden Schutz.
[Contra potentes nemo est munitus satis.]
|
|
|
|
Men moet geen hei roepen voor men over de brug is.
|
Man henkt keinen Dieb, ehe man ihn hat. [henken von Henker, veraltet für erhängen]
|
|
|
|
Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet.
|
Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
|
|
|
|
Wie in zijn land geen koren zaait, is zeker dat hij distels maait.
|
Wer in sein Land kein Korn sät, ist sicher, dass er Disteln mäht.
|
|
|
|
Wie zijn eigen tuintje wiedt, ziet het onkruid van een ander niet.
|
Wer seine eigenen Fehler sieht, hat keine Zeit, an die der anderen zu denken.
|
|
|
Men moet slechts één ding tegelijk doen.
[Duos insequens lepores neutrum capit.]
|
Wer zwei Hasen zugleich nachjagt, bekommt keinen.
[Duos insequens lepores neutrum capit.]
|
|
|
|
Waar Attila is langsgekomen groeit geen gras meer.
|
Wo er hinhaut, da wächst kein Gras mehr!
|
|
|
|
De moedige mens is niet degene die geen angst kent, maar degene die zijn angst overwint. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
Der Mutige ist nicht derjenige, der keine Angst kennt, sondern derjenige, der diese Angst überwindet. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
|
|
|
Duisternis kan geen duisternis verdrijven; enkel het licht is daartoe in staat. Haat kan geen haat verdrijven; enkel de liefde is daartoe in staat. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Dunkelheit kann keine Dunkelheit vertreiben; nur Licht kann das. Hass kann keinen Hass vertreiben; nur Liebe kann das. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
Er is geen weg naar vrede, want vrede is de weg. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
|
|
|
Ik heb nog nooit een man gehoord die om advies vraagt hoe hij werk en gezinsleven kan combineren. [Gloria Steinem, 1934]
|
Ich habe noch immer keinen Mann gehört, der um Rat fragt, wie man Arbeit und Familienleben miteinander vereinbaren kann. [Gloria Steinem, 1934]
|
|
|
|
Geen nieuwe wereld zonder een nieuwe taal. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
|
Keine neue Welt ohne eine neue Sprache. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
|
|
|
|
Niemand zou over zijn dromen moeten onderhandelen. Dromen moeten vrij zijn om hoog te vliegen. Geen enkele regering, geen enkel parlement heeft het recht jouw dromen te beperken. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Niemand sollte über seine Träume verhandeln. Träume müssen frei sein, hoch zu fliegen. Keine Regierung, kein Parlament hat das Recht, deine Träume zu begrenzen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Verlies geen tijd meer met praten over hoe een goed mens moet zijn. Wees er een. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
Verliere keine Zeit mehr mit der Diskussion darüber, wie ein guter Mensch sein soll. Sei einer. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
|
|
|
Als je mensen oordeelt, heb je geen tijd om hen lief te hebben. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
Wenn du Menschen richtest, hast du keine Zeit, sie zu lieben. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
|
|
|
Als we geen vrijheid van meningsuiting hebben voor standpunten die we verafschuwen, dan hebben we helemaal geen vrijheid van meningsuiting. [Noam Chomsky, 1928]
|
Wenn wir keine Meinungsfreiheit für Ansichten haben, die wir verabscheuen, dann haben wir überhaupt keine Meinungsfreiheit. [Noam Chomsky, 1928]
|
|
|
|
Wie op zijn 20e geen socialist is, heeft geen hart. Wie op zijn 40e nog socialist is, heeft geen verstand. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
Wer mit 20 Jahren kein Sozialist ist, hat kein Herz. Wer mit 40 Jahren noch Sozialist ist, hat keinen Verstand. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
|
|
|
Wie niet nadenkt, is geen vrij mens. [Noam Chomsky, 1928]
|
Wer nicht nachdenkt, ist kein freier Mensch. [Noam Chomsky, 1928]
|
|
|
|
Wie zijn leven niet zelf leeft, heeft geen leven geleefd. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
Wer sein Leben nicht selbst lebt, hat kein Leben gelebt. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
|
|
|
Nog belangrijker dan een oorlog winnen is het om helemaal geen oorlog te hebben. [Golda Meir, 1898 – 1978]
|
Wichtiger als einen Krieg zu gewinnen ist es, keinen Krieg zu haben. [Golda Meir, 1898 – 1978]
|
|
|
|
Wij zwijgen niet, wij zijn jullie kwade geweten –
de Witte Roos laat jullie geen rust! [4e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Wir schweigen nicht, wir sind Euer böses Gewissen –
die Weiße Rose lässt Euch keine Ruhe! [4. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Artikel 27, lid 3, is niet van toepassing.
|
Artikel 27 Abs. 3 findet keine Anwendung.
|
|
|
|
Er is geen sport waarbij zo langdurig zware inspanningen van de sporter worden gevraagd als bij het wielrennen.
|
Bei keiner anderen Sportart werden über längere Zeit hinweg so hohe Kraftanstrengungen vom Sportler abverlangt wie beim Radrennsport.
|
|
|
|
Daar had hij niet van terug.
|
Darauf wusste er keine Antwort.
[alte Rechtschreibung:]
Darauf wußte er keine Antwort.
|
|
|
|
Dat is geen klein bier. [België]
|
Das ist kein Pappenstiel.
|
|
|
|
Dat is geen klein bier. [België]
|
Das ist keine Kleinigkeit.
|
|
|
|
Dat verkies ik niet!
|
Das mache ich auf keinen Fall!
|
|
|
|
Dat verdient geen schoonheidsprijs.
|
Das verdient keinen Schönheitspreis.
|
|
|
|
Dat ik geen klachten hoor!
|
Dass mir keine Klagen kommen!
|
|
|
|
De EFSA (Europese Autoriteit voor voedselveiligheid) vindt verstikking, op ijs leggen, onthoofding en leegbloeden geen dieronvriendelijke dodingmethoden. [Voedingscentrum]
|
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) findet, dass Ersticken, auf Eis legen, Enthaupten und Ausbluten keine tierverachtenden Tötungsmethoden sind.
|
|
|
De doelen van right2water.eu:
1. Gegarandeerd water en sanitaire voorzieningen voor iedereen in Europa
2. Geen liberalisatie van waterdiensten
3. Universele (wereldwijde) toegang tot water en sanitaire voorzieningen
|
Die Ziele von right2water.eu:
1. Wasser und sanitäre Grundversorgung als Garantie für jedermann in Europa
2. Keine Liberalisierung der Wasserwirtschaft
3. Universeller (globaler) Zugang zu Wasser und sanitärer Grundversorgung
|
|
|
|
Het aantal vervolgingen voor overtreding van milieuwetten laat zien dat de controleniveaus laag zijn. [Eur-Lex]
|
Die geringe Zahl der verfolgten Verstöße gegen das Umweltgesetz zeigt, dass noch kein hoher Durchsetzungsgrad erreicht wurde.
|
|
|
|
Je bent zwanger en tot op heden is er geen reden geweest om een echo van jouw ongeboren baby te maken.
|
Du bist schwanger, und bis heute gab es keinen Grund, eine Echografie von deinem ungeborenen Baby zu machen.
|
|
|
|
De niet-grondgebonden dierlijke productie, waarbij de betrokken marktdeelnemer geen landbouwgrond beheert en/of geen schriftelijke overeenkomst met een andere marktdeelnemer is aangegaan overeenkomstig artikel 3, lid 3, is verboden. [Eur-Lex]
|
Eine flächenunabhängige Tierhaltung, bei der der Tierhalter keine landwirtschaftliche Nutzfläche bewirtschaftet und/oder keine schriftliche Vereinbarung mit einem anderen Unternehmer im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 getroffen hat, ist verboten.
|
|
|
Een rijksbreed onderzoek
heeft geen bewijzen opgeleverd voor structurele misstanden.
|
Eine landesweite Studie hat keine Beweise für strukturelle Missstände geliefert.
|
|
|
|
Een markt voor waterdiensten betekent: "geen geld, geen water".
|
Eine marktwirtschaftlich bestimmte Wasserversorgung bedeutet: "Kein Geld, kein Wasser."
|
|
|
|
Hij krijgt maar geen anschluss.
|
Er findet keinen Anschluss.
[alte Rechtschreibung:]
Er findet keinen Anschluß.
|
|
|
|
Hij was zonder geldmiddelen.
|
Er hatte kein Geld.
|
|
|
|
Hij was zonder geldmiddelen.
|
Er verfügte über keine Geldmittel.
|
|
|
|
Er rest hem geen andere keus.
|
Es bleibt ihm keine andere Wahl.
|
|
|
|
Er bestaat een vrij groot aantal afleidingen op -lei en -hande, die als eerste element een telwoord, het woord 'geen' of een onbepaald voornaamwoord hebben. Voorbeelden zijn: enerlei -- enerhande | beiderlei -- beiderhande | tweeërlei -- tweeërhande | en d
|
Es existieren [im Niederländischen] eine ziemlich große Anzahl Ableitungen auf -lei und -hande, denen als erstes Element ein Zahlwort, das Wort "geen" [kein] oder ein unbestimmtes Fürwort vorausgehen. Beispiele sind: enerlei -- enerhande [einerlei] | bei
|
|
|
|
Er is geen uitweg meer.
|
Es gibt keinen Ausweg mehr.
|
|
|
|
Wees daar maar niet bang voor!
|
Haben Sie deswegen keine Sorge!
|
|
|
|
Heb je geen antwoord van ons ontvangen? Controleer dan altijd eerst even of de mail in je spam terecht is gekomen.
|
Haben Sie keine Antwort von uns erhalten? Dann kontrollieren Sie bitte immer zuerst, ob die Mail in Ihrem Spam-Ordner gelandet ist.
|
|
|
|
Ik heb geen gevoel meer in mijn vinger.
|
Ich habe kein Gefühl mehr in meinem Finger.
|
|
|
|
Ik ben uitgevraagd.
|
Ich habe keine weiteren Fragen mehr.
|
|
|
|
Mijn agenda is volgeboekt.
|
Ich habe keinen freien Termin mehr.
|
|
|
|
Ik wil geen moeilijkheden met de douane.
|
Ich will keinen Ärger mit dem Zoll haben.
|
|
|
|
Haar ogen lieten Pieter geen ogenblik los.
|
Ihre Augen ließen Pieter keinen Augenblick los.
|
|
|
|
Geen geluid verbrak de stilte.
|
Kein Laut unterbrach die Stille.
|
|
|
|
Geen woord meer!
|
Kein Wort mehr davon!
|
|
|
|
Geen woorden, maar daden.
|
Keine Worte, sondern Taten.
|
|
|
|
Je moet geen flousjes verkopen!
|
Mach keine Fisimatenten!
|
|
|
|
Doet U geen moeite!
|
Machen Sie sich keine Umstände!
|
|
|
|
Nee, een knut is geen Knut, en geen ijsbeertje van de noordpool, maar een piepklein mugje uit Zuid-Europa en Afrika. Hij brengt ons het virus blauwtong, althans schapen en ander herkauwende dieren.
|
Nein, eine Gnitze [een knut] ist kein Knut vom Nordpol, sondern eine klitzkleine Mücke aus Südeuropa und Afrika. Sie bringt uns das Blauzungen-Virus, jedenfalls den Schafen und anderen Widerkäuern.
|
|
|
|
Vogels bouwen hun nesten zelf. Daarom moet je geen nestmateriaal erin leggen.
|
Vögel bauen ihre Nester selbst. Deshalb solltest du kein Nistmaterial einlegen.
|
|
|
|
Vogels raken gewend aan onnatuurlijke, harde geluiden omdat deze geen bedreiging vormen.
|
Vögel gewöhnen sich an unnatürliche, laute Geräusche, da diese keine Bedrohung darstellen.
|
|
|
|
Water is een openbaar goed, geen handelswaar.
|
Wasser ist ein öffentliches Gut, keine Handelsware.
|
|
|
|
Wereldwijd hebben 800 miljoen mensen nog steeds geen toegang tot schoon water en meer dan twee miljard mensen hebben geen toegang tot sanitaire voorzieningen. [2013]
|
Weltweit haben 800 Millionen Menschen nach wie vor keinen Zugang zu sauberem Wasser, mehr als zwei Milliarden Menschen keinen Zugang zu sanitärer Versorgung. [2013]
|
|
|
|
Het komt over als een enigszins loze stelling, zonder werkelijke betekenis.
|
Wir empfinden das als eine leere Worthülse, die keine wirkliche Bedeutung hat.
|
|
|
|
We geven geen commentaar op deze ongegronde beschuldigingen.
|
Wir geben keinen Kommentar zu diesen gegenstandslosen Beschuldigungen.
|
|
|
|
We kennen geen Nederlandse industrie die jaarlijks met instemming van de regering schade aan duizenden huizen mag veroorzaken. [Groningen, gaswinning / Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Wir kennen keinen niederländischen Industriezweig, der jährlich mit Zustimmung der Regierung Schaden an Tausenden Häusern verursachen darf. [Groningen, Erdgasgewinnung]
|
|
|
|
Hens up! [Rindert Kromhout]
|
Banditen mögen keine Küsschen
[alte Rechtschreibung:]
Banditen mögen keine Küßchen
|
|
|
|
Liever geen bloemen [Eric Ambler, 1909-1998]
|
Bitte keine Rosen mehr [Eric Ambler, 1909-1998]
|
|
|
|
Dit is geen liefdeslied
|
Dies ist kein Liebeslied [Karen Duve]
|
|
|
|
Geen háár op mij hoofd [Dolf Verroen]
|
Ein Luftballon hat keine Haare
|
|
|
|
Een goede vrouw is zonder hoofd: Europese spreekwoorden en zegswijzen over vrouwen [Mineke Schipper]
|
Eine gute Frau hat keinen Kopf: europäische Sprichwörter über Frauen
|
|
|
Ritalin is de oplossing niet...
hyperactieve kinderen écht helpen!
|
Hyperaktivität -- Warum Ritalin keine Lösung ist: Gesunde Strategien, die wirklich helfen [Barbara Simonsohn]
|
|
|
|
Joe Speedboat [Tommy Wieringa, 1967-]
|
Joe Speedboot. Keine Zeit für Helden
|
|
|
|
Ogen van amber [Susan Elizabeth Phillips / Justine Cole]
|
Kein Mann für eine Nacht [Susan Elizabeth Phillips / Justine Cole]
|
|
|
|
Wat een dag voor Joeri!
|
Kein Tag für Juli [Kirsten Boie, 1950-]
|
|
|
|
Jezus: nalatenschap van het christendom [H.M. Kuitert]
|
Kein zweiter Gott. Jesus und das Ende des kirchlichen Dogmas
|
|
|
|
Geen kans voor ruimtefort Choktash
|
Keine Chance für Raumfort Choktash [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
|
Wij voeden op tot niets [Neil Postman]
|
Keine Götter mehr -- das Ende der Erziehung [Neil Postman]
|
|
|
|
Heftig! [David Nicholls]
|
Keine weiteren Fragen [David Nicholls]
|
|
|
|
Waarom ik geen christen ben en andere essays over religie en verwante onderwerpen [Bertrand Russell, 1872-1970]
|
Warum ich kein Christ bin [Bertrand Russell, 1872-1970]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits