|
beperken | beperkte -- heeft beperkt |
|
begrenzen | begrenzte -- hat begrenzt |
|
|
|
|
beperken | beperkte -- heeft beperkt |
|
beschränken | beschränkte -- hat beschränkt |
|
|
|
|
beperken | beperkte -- heeft beperkt |
|
dämmen | dämmte -- hat gedämmt |
|
|
|
|
beperken | beperkte -- heeft beperkt |
|
einengen | engte ein [einengte] -- hat eingeengt |
|
|
|
|
beperken | beperkte -- heeft beperkt |
|
einschränken | schränkte ein [einschränkte] -- hat eingeschränkt |
|
|
|
|
het beperken van lawaai
|
die Lärmminderung
|
|
|
|
in zijn bewegingsvrijheid beperken
|
einengen | engte ein [einengte] -- hat eingeengt |
|
|
|
|
tot een minimum beperken
|
auf ein Minimum beschränken
|
|
|
|
zich beperken tot het strikt noodzakelijk minimum
|
aufs Mindestmaß beschränkt sein
|
|
|
|
de wet die het gebruik van vangmateriaal en van vuurwapens beperkt
|
das Gesetz, das die Benutzung von Fallen und Waffen einschränkt
|
|
|
|
het vliegtuiglawaai beperken
|
den Fluglärm mindern
|
|
|
|
de productie en het gebruik van kwik zowel binnen de EU als daarbuiten beperken
|
die Produktion und Verwendung von Quecksilber in der EU und weltweit verringern
|
|
|
|
de blootstelling aan kwik beperken
|
die Quecksilberexposition reduzieren
|
|
|
|
de doeltreffendheid van maatregelen om de pollenstroom te beperken
|
die Wirksamkeit von Maßnahmen zur Begrenzung des Pollenflugs
|
|
|
|
de langetermijnstrategie tot behoud van kustweringen, ter bescherming tegen de stijgende zeespiegel en om de teloorgang van habitats tot een minimum te beperken
|
die langfristige Strategie zur Aufrechterhaltung des Küstenschutzes, zum Schutz gegen den ansteigenden Meeresspiegel und zur Minimierung der Verluste an Biosphären
|
|
|
|
beperken tot
|
eingrenzen auf
|
|
|
|
iemand in zijn bewegingsvrijheid beperken
|
jemanden in seiner Bewegungsfreiheit beschränken
|
|
|
|
zich beperken tot | beperkte zich tot -- heeft zich tot ... beperkt |
|
sich beschränken auf | beschränkte sich auf -- hat sich auf ... beschränkt |
|
|
|
|
zich ertoe beperken
|
sich darauf beschränken
|
|
|
|
Niemand zou over zijn dromen moeten onderhandelen. Dromen moeten vrij zijn om hoog te vliegen. Geen enkele regering, geen enkel parlement heeft het recht jouw dromen te beperken. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Niemand sollte über seine Träume verhandeln. Träume müssen frei sein, hoch zu fliegen. Keine Regierung, kein Parlament hat das Recht, deine Träume zu begrenzen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Dit beperkt de concurrentie en de keuze van de consument en houdt de prijzen hoger dan noodzakelijk.
|
Dies führt im Ergebnis zu einem eingeschränkten Wettbewerb, einer geringeren Auswahl für die Verbraucher und zu hohen Preisen.
|
|
|
|
Een van de redenen waarom toezichthouders en afwikkelingsautoriteiten in vele rechtsgebieden van elkaar gescheiden zijn, is om de prikkels voor gedoogbeleid te beperken.
|
Ein Grund für die in vielen Rechtsordnungen bestehende Trennung von Aufsichts- und Abwicklungsbehörden besteht darin, dass so das Risiko aufsichtsbehördlicher Nachsicht verringert werden soll.
|
|
|
|
Het verminderen van de concentraties slecht afbreekbare bestanddelen in detergentia zal de milieueffecten van detergentia beperken.
|
Eine Verringerung der biologisch schwer abbaubaren Inhaltsstoffe von Waschmitteln wird die Umweltauswirkungen von Waschmitteln mindern.
|
|
|
|
Hun rol zal zich voortaan beperken tot het valideren van vooraf geselecteerde projecten.
|
Ihre Rolle würde sich fortan auf die Bestätigung der in die engere Wahl kommenden Projekte beschränken.
|
|
|
