de vele
vele
|
die Vielen
Viele
[alte Rechtschreibung:]
die vielen
viele
|
|
|
|
veel | vele
|
umfangreich | umfangreiche
|
|
|
|
veel | vele
|
zahlreich | zahlreiche
|
|
|
|
vele honderden [p]
|
aberhundert | aberhunderte
[alternativ:]
Aberhundert | Aberhunderte
|
|
|
|
onwijs veel | onwijs vele
|
sauviel | sauviele
|
|
|
|
vrij veel | vrij vele
|
zahlreich | zahlreiche
|
|
|
|
de vele sculpturen [p]
|
die Vielfalt an Skulpturen
|
|
|
|
oneindig vele mogelijkheden
|
unendlich viele Möglichkeiten
|
|
|
|
onuitputtelijk veel | onuitputtelijk vele
|
unermesslich viel | unermesslich viele
[alte Rechtschreibung:]
unermeßlich viel | unermeßlich viele
|
|
|
|
dankzij vele opofferingen [p]
|
unter vielen Opfern [p]
|
|
|
|
vele goede hoedanigheden hebben [p]
|
viele Qualitäten haben [p]
|
|
|
|
vele goede hoedanigheden hebben [p]
|
viele Vorzüge haben [p]
|
|
|
|
vele honderden [p]
|
viele hundert
[alternativ:]
viele Hundert
|
|
|
|
vele onzer
|
viele von uns
|
|
|
|
vele van die ...
|
zum Großteil
|
|
|
Nog vele jaren!
[Ad multos annos!]
|
Auf viele Jahre!
[Ad multos annos!]
|
|
|
|
Men vindt vele dwazen, al zijn ze niet geschoren.
|
Es sind viele Narren, die nicht geschoren sind.
|
|
|
|
Vele kleintjes maken een grote.
|
Kleinvieh macht auch Mist.
|
|
|
|
Velen voeren de naam en maar weinigen de daad.
|
Mancher hat den Namen und nicht die Tat.
|
|
|
|
Vele kleintjes maken één groot.
|
Viele Bächlein machen einen Fluss.
[alte Rechtschreibung:]
Viele Bächlein machen einen Fluß.
|
|
|
|
Vele kleintjes maken één groot.
|
Viele Federn machen ein Bett.
|
|
|
|
Vele kleintjes maken één groot.
|
Viele Körner machen einen Haufen.
|
|
|
|
Vele kleintjes maken één groot.
|
Viele Reiser machen einen Besen.
|
|
|
|
Slakken schrikken als slakken aan slakken likken, omdat tot schrik van vele slakken, slakken niet smaken.
|
Schnecken erschrecken, wenn Schnecken an Schnecken lecken, weil zum Schrecken vieler Schnecken Schnecken nicht schmecken.
|
|
|
|
Tot voor kort kon kwik, en in vele gevallen kan het dat nog steeds, in elk huishouden, bij elke dokter of tandarts, en in elk ziekenhuis worden aangetroffen in de vorm van thermometers, barometers, bloeddrukmeters, tandvullingen, enz.
|
Bis vor kurzem war Quecksilber in jedem Haushalt anzutreffen, und vielfach ist das auch heute noch so, in jeder Arzt- und Zahnarztpraxis und in jedem Krankenhaus, in Thermometern, Barometern, Blutdruckmessgeräten, Zahnfüllungen, usw.
|
|
|
|
De actie Dag of Week van de Duurzaamheid bestaat intussen in vele landen.
|
Die Aktion Tag oder Woche der Nachhaltigkeit gibt es inzwischen in vielen Ländern.
|
|
|
|
Het klimaatprobleem is naar veler mening het grootste milieuprobleem dat de mensheid te wachten staat. [Eur-Lex]
|
Die Klimaveränderungen stellen in den Augen vieler das größte Umweltproblem dar, mit dem die Menschheit derzeit konfrontiert ist.
|
|
|
|
De regeerperiode van de laatste Staufer, Frederik II was in vele opzichten verschillend van dat van eerdere keizers.
|
Die Regierungszeit des letzten Staufer Friedrich II. war in vieler Hinsicht anders als die früherer Kaiser.
|
|
|
|
De jaren daaropvolgend kenmerkten zich door hoogte-, maar zeker ook vele dieptepunten.
|
Die darauffolgenden Jahre zeichneten sich durch Höhe-, aber gewiss auch durch viele Tiefpunkte aus.
|
|
|
|
Er zou menige plant niet meer bestaan, als de vele duizenden soorten insecten als bijen, vlinders, kevers, wespen, vliegen etcetera niet het bestuivende werk deden.
|
Es würde manche Planze nicht mehr existieren, wenn die vielen tausend Arten Insekten wie Bienen, Käfer, Schmetterlinge, Wespen, Fliegen usw. nicht die Bestäubungsarbeit verrichteten.
|
|
|
|
Ik heb blaren onder de voeten van het vele lopen.
|
Ich habe mir Blasen gelaufen.
|
|
|
|
In Afghanistan doet zich een gelijkaardig fenomeen voor als in Mexico en Guatemala: Vrouwen die een openbare functie bekleden of durven studeren, worden aangevallen door de Taliban, en in vele gevallen ook vermoord. [Amnesty International]
|
In Afghanistan zeigt sich ein ähnliches Phänomen wie in Mexiko und Guatemala: Frauen, die ein öffentliches Amt bekleiden oder studieren dürfen, werden von den Taliban angegriffen und in vielen Fällen auch ermordet.
|
|
|
|
Niet alleen cement, maar ook vele werkhandschoenen van leer kunnen buitengewoon sterk met chroom (VI) vervuild zijn.
|
Nicht nur Zement, sondern auch zahlreiche Arbeitshandschuhe aus Leder können extrem hoch mit Chrom (VI) belastet sein. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Ondanks het vele blessureleed en een aantal ongelukkige nederlagen kon de club zich nipt handhaven in de hoogste klasse.
|
Trotz des vielen Verletzungspechs und einiger unglücklicher Niederlagen konnte der Verein sich mit knapper Not in der Königsklasse behaupten.
|
|
|
|
Er bestaan nog vele vragen over de effecten van kwik op de menselijke gezondheid, over de wijze waarop kwik zich in het milieu verspreidt of daar wordt opgeslagen, over zijn giftigheid en de kwetsbaarheid van de ecosystemen.
|
Unsere Kenntnisse über die Auswirkungen von Quecksilber auf die menschliche Gesundheit und darüber, wie es in der Umwelt verbreitet und akkumuliert wird, über seine Toxizität und über die Sensitivität der Ökosysteme sind sehr lückenhaft.
|
|
|
|
Vele onzer zijn die weg gegaan.
|
Viele von uns sind diesen Weg gegangen.
|
|
|
|
Het land achter de vele deuren [Marian van der Heiden]
|
Am Rande des Wahnsinns
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits