de actie [f] | de acties [p]
[foutief:]
de aktie [f] | de akties [p]
|
die Aktion | die Aktionen [p]
|
|
|
|
de spaaractie [f] | de spaaracties [p]
|
die Payback-Aktion | die Payback-Aktionen [p] [an Tankstellen]
|
|
|
|
Adler: de codenaam voor Duitse anti-partizanen operatie in Wit-Rusland [WO2]
|
Adler: der Deckname für Aktion gegen Partisanen in Weißrussland [WW2]
|
|
|
|
Adler: de codenaam voor Duitse anti-partizanen operatie aan de Kroatische kust [WO2]
|
Adler: der Deckname für Anti-Partisanen-Aktion an der krotischen Küste
|
|
|
|
Alfa: de codenaam voor Duitse anti-partizanen operatie in Joegoslavië, uitgevoerd door Italiaanse en Kroatische troepen [WO2]
|
Alfa: der Deckname für Anti-Partisanen-Aktion italienisch-kroatischer Truppen in Jugoslawien
|
|
|
|
de actie -- de tegenactie
|
die Aktion -- die Gegenaktion
|
|
|
|
de Jean-Monnetactie
|
die Aktion Jean Monnet
|
|
|
|
de speerpunten van een actie
|
die Stoßrichtung einer Aktion
|
|
|
|
de actievoorwaarde [f] | de actievoorwaarden [p]
|
die Teilnahmebedingung für die Aktion | die Teilnahmebedingungen für die Aktion [p]
|
|
|
|
de verbinding tussen acties voor de ontwikkeling van de landelijke economie
|
die Verbindung zwischen Aktionen zur Entwicklung der ländlichen Wirtschaft / LEADER [Liaison entre Actions de Développement de l´Economie Rurale]
|
|
|
|
Ken een standaardactie aan een specifieke taak toe.
|
die benutzerdefinierte Aktion für Anwendungen [EDV]
|
|
|
|
de geplande activiteiten in het kader van voorlichting en promotie
|
die geplanten Aktionen im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit
|
|
|
|
de gewelddadige actie
|
die gewalttätige Aktion
|
|
|
|
de noodzakelijke handelingen expliciet duidelijk maken
|
die notwendigen Aktionen hervorheben
|
|
|
|
de subversieve actie | de subversieve acties [p]
|
die subversive Aktion | die subversiven Aktionen [p]
|
|
|
|
de overhaaste actie | de overhaaste acties [p]
|
die voreilige Aktion | die voreiligen Aktionen [p]
|
|
|
|
de wereldwijde campagne tegen terrorisme
|
die weltweite Aktion zur Bekämpfung des Terrorismus
|
|
|
|
een actie grootscheeps opzetten
|
eine Aktion groß aufziehen
|
|
|
|
een actie grootscheeps opzetten
|
eine Aktion in großem Stil aufziehen
|
|
|
|
gerichte acties naar drugs en alcohol in het verkeer
|
gezielte Aktionen zu Alkohol und Drogen im Verkehr
|
|
|
|
in actie komen
|
in Aktion treten
|
|
|
|
geen onwettige activiteiten
|
keine ungesetzlichen Aktionen
|
|
|
|
Bakoenin was tegen 'politieke actie' en alleen voorstander van economische actie via bijvoorbeeld vakbonden.
|
Bakunin war gegen "politische Aktion" und befürwortete nur ökonomische Aktionen durch beispielsweise Gewerkschaften.
|
|
|
|
De actie Dag of Week van de Duurzaamheid bestaat intussen in vele landen.
|
Die Aktion Tag oder Woche der Nachhaltigkeit gibt es inzwischen in vielen Ländern.
|
|
|
|
De looptijd van de actie is van 10 oktober 2016 tot en met 5 januari 2017.
|
Diese Aktion ist gültig vom 10. Oktober 2016 bis zum 5. Januar 2017.
|
|
|
|
Voor mij ben je na die actie dood.
|
Für mich bist du nach der Aktion gestorben.
|
|
|
Ik zie geen enkele rechtvaardiging
voor vernieling van pinautomaten of andere criminele respectievelijk vandalistische acties.
|
Ich sehe keine einzige Rechtfertigung für die Zerstörung von Bankautomaten oder andere kriminelle beziehungsweise wandalistische Aktionen.
|
|
|
|
Met 'politieke actie' werd bedoeld de strijd om de verovering van de staatsmacht en deelname aan verkiezingen met politieke partijen. Volgens Bakoenin zou 'politieke actie' leiden tot centralisering van de macht bij de partijleiding.
|
Mit "politischer Aktion" war der Kampf und die Eroberung der Staatsmacht und Teilnahme an Wahlen mit politischen Parteien gemeint. Laut Bakunin würde "politische Aktion" zur Zentralisierung der Macht beim Parteivorstand führen.
|
|
|
|
Kalm aan, Mr. Bond [Ian Fleming, 1908-1964]
|
Sag niemals nie oder Aktion Feuerball [Ian Fleming, 1908-1964]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits