NL DE

Übersetzungen für 'Tag'

Für 'Tag' wurden 305 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de knokkelkoorts [f] das Sieben-Tage-Fieber
de ATV-dag [m] | de ATV-dagen [p]
[alternatief:]
de A.T.V.-dag [m] | de A.T.V.-dagen [p] 		der AZV-Tag | die AZV-Tage [p]
de GPS-dag [m] | de GPS-dagen [p] der GPS-Tag | die GPS-Tage [p]
de voorlichtingsdag [m] | de voorlichtingsdagen [p] der Info-Tag | die Info-Tage [p]
de dag [m] | de dagen [p] der Tag | die Tage [p]
het etmaal | de etmalen [p] der Tag | die Tage [p]
het dagje | de dagjes [p] der Tag | die Tage [p]
de Valentijnsdag [n] | de Valentijnsdagen [p] der Valentinstag | die Valentinstage [p]
[alternativ:]
der Valentins-Tag | die Valentins-Tage [p]
de valentijn [m] | de valentijnen [p] der Valentinstag | die Valentinstage [p]
[alternativ:]
der Valentins-Tag | die Valentins-Tage [p]
de vierdaagse schoolweek | de vierdaagse schoolweken [p]
[alternatief:]
de 4-daagse schoolweek | de 4-daagse schoolweken [p] 		die 4-Tage-Schulwoche | die 4-Tage-Schulwochen [p]
de nachtevening [f] | de nachteveningen [p] die Tagundnachtgleiche | die Tagundnachtgleichen [p]
[alternativ:]
die Tag-und-Nacht-Gleiche | die Tag-und-Nacht-Gleichen [p]
de equinox [m] | de equinoxen [p]
[foutief:]
de equinoxe | de equinoxen [p] 		die Tagundnachtgleiche | die Tagundnachtgleichen [p]
[alternativ:]
die Tag-und-Nacht-Gleiche | die Tag-und-Nacht-Gleichen [p]
het aequinoctium | de aequinoctia [p] die Tagundnachtgleiche | die Tagundnachtgleichen [p]
[alternativ:]
die Tag-und-Nacht-Gleiche | die Tag-und-Nacht-Gleichen [p]
ondergronds | ondergrondse unter Tage [Bergbau]
Zusammensetzungen
Prettige dag! Einen schönen Tag noch!
Dag allemaal! [dag allemaal] Guten Tag zusammen! [Guten Tag zusammen [alternativ:] guten Tag zusammen]
Goedendag! [goedendag] Guten Tag! [Guten Tag [alternativ:] guten Tag]
Goedemiddag! [goedemiddag]
[alternatief:]
Goeiemiddag! [goeiemiddag] 		Guten Tag! [Guten Tag [alternativ:] guten Tag]
Goeden dag! [goeden dag] Guten Tag! [Guten Tag [alternativ:] guten Tag]
Dag! [dag] Guten Tag! [Guten Tag [alternativ:] guten Tag] [zur Begrüßung / nur selten zum Abschied]
14 dagen zichttermijn Rückgabe innerhalb von 14 Tagen
dag in, dag uit Tag für Tag
iedere twee, drie dagen alle zwei, drei Tage
overdag am Tage
daags daarna am Tage darauf
daags tevoren am Tage zuvor
op klaarlichte dag am hellichten Tag
verspringen | versprong -- is versprongen | auf einen anderen Tag fallen
op haar oude dagen auf ihre alten Tage
tot op de dag van vandaag bis zum heutigen Tag / bis zum heutigen Tage
het korten der dagen das Kürzerwerden der Tage
het Pascha, een feestje van zeven feestdagen das Pascha, Fest von sieben Tagen
de Dag van de Naturalisatie de Tag der Einbürgerung [Niederlande]
even naar de buurman wippen dem Nachbarn mal kurz Guten Tag sagen
[alternativ:]
dem Nachbarn mal kurz guten Tag sagen
de hele dag zitten te suffen den ganzen Tag verdämmern
de hele dag zitten te suffen den ganzen Tag verdösen
het ondergrondse bedrijf
ondergronds bedrijf 		der Grubenbetrieb unter Tage
Grubenbetrieb unter Tage
het bovengrondse bedrijf
bovengronds bedrijf 		der Grubenbetrieb über Tage
Grubenbetrieb über Tage
de dagklapper [m] | de dagklappers [p] der Hit des Tages | die Hits des Tages [p]
de oordeelsdag [m]
oordeelsdag 		der Jüngste Tag
Jüngster Tag
de dagklapper [m] | de dagklappers [p] der Knüller des Tages | die Knüller des Tages [p]
de bijltjesdag [m] | de bijltjesdagen [p] der Tag der Abrechnung | die Tage der Abrechnung [p]
de Dag van de Arbeid / 1 mei der Tag der Arbeit / 1. Mai
de bevrijdingsdag [m] | de bevrijdingsdagen [p] [5 mei / Nederland] der Tag der Befreiung | die Tage der Befreiung [p]
de bevrijdingsdag [m] | de bevrijdingsdagen [p] [11 november / België] der Tag der Befreiung | die Tage der Befreiung [p]
de Biddag [m] [rooms-katholiek] der Tag der Ewigen Anbetung
de opendeurdag [m] | de opendeurdagen [p] der Tag der Offenen Tür | die Tage der Offenen Tür [p]
de bijltjesdag [m] | de bijltjesdagen [p] der Tag der Rache | die Tage der Rache [p]
de koopdag [m] | de koopdagen [p] der Tag der Versteigerung | die Tage der Versteigerung [p]
de dag van de Duitse eenheid
[alternatief:]
de dag der Duitse Eenheid [3 oktober] 		der Tag der deutschen Einheit [3. Oktober]
de Dag van de Duitse Eenmaking 1990[3 oktober] der Tag der deutschen Einheit [3. Oktober]
de Drievuldigheidsdag [m] der Tag der heiligen Dreifaltigkeit
de open dag / de opendag [m] der Tag der offenen Tür
de dag der onnozele kinderen der Tag der unschuldigen Kinder
de open Monumentendag der Tag des Offenen Denkmals
de Dag van het Park der Tag des Parks / Tag des Parkes
de dierendag der Tag des Tieres / der Tag des Tiers
de datum en adres van betekening of kennisgeving der Tag und Ort der Zustellung [juristisch]
de koekjesdag [m] | de koekjesdagen [p] der Tag, an dem Plätzchen gebacken werden | die Tage, an denen Plätzchen gebacken werden [p]
het dag- en nachtritme der Tag- und Nachtrhythmus
het dag- en nachtgebruik der Tag-und-Nacht-Gebrauch
de aanbrekende dag
een aanbrekende dag 		der anbrechende Tag
ein anbrechender Tag
het dagdeel
een dagdeel 		der halbe Tag
ein halber Tag [Arbeitstag, etwa vier Stunden]
de sluitingsdatum [m]
sluitingsdatum 		der letzte Tag
letzter Tag
de dag van morgen
dag van morgen 		der morgige Tag
morgiger Tag
de gloriedag [m] | de gloriedagen [p]
een gloriedag | gloriedagen [p] 		der ruhmreiche Tag | die ruhmreichen Tage [p]
ein ruhmreicher Tag | ruhmreiche Tage [p]
de zomerdag [m] | de zomerdagen [p]
een zomerdag | zomerdagen [p] [aangenaam warme dag] 		der sommerliche Tag | die sommerlichen Tage [p]
ein sommerlicher Tag | sommerliche Tage [p]
de vijftigdagentijd [m] die 50 Tage nach Ostern [bis Pfingsten]
de 5 meiviering die Feier zum Tag der Befreiung
de vijfmeiviering [f] die Feier zum Tag der Befreiung
de zeden en gewoonten van die dagen die Sitten und Bräuche jener Tage
de equinox [m]
[foutief:]
de equinoxe 		die Tag- und Nachtgleichheit
het dag- en nachtgebruik die Tag-und-Nacht-Anwendung
de dagen aftellen tot kerst die Tage bis Weihnachten zählen
om dezer dagen dieser Tage
dezer dagen / dezerdagen dieser Tage
een drietal dagen drei Tage
3 dagen aaneen drei Tage hindurch
drie dagen op rij drei Tage hintereinander
drie aansluitende dagen vrij drei aufeinander folgende Tage frei
[alternativ:]
drei aufeinanderfolgende Tage frei
een dwangsom betalen van ... EUR per dag vertraging bij de uitvoering van het arrest in zaak ..., te rekenen vanaf de dag van uitspraak van het arrest in de onderhavige zaak tot de dag waarop het arrest in zaak ... volledig zal zijn uitgevoerd ein Zwangsgeld in Höhe von ... Euro für jeden Tag des Verzugs bei der Durchführung des Urteils in der Rechtssache ... auferlegen, und zwar von der Verkündung des Urteils in dem vorliegenden Verfahren bis zur vollständigen Durchführung des Urteils ...
een drukke dag ein anstrengender Tag
een uitgelezen dag ein ausgezeichneter Tag
een belangrijke dag ein bedeutender Tag
een uitgelezen dag ein hervorragend geeigneter Tag
een uitgelezen dag ein vorzüglicher Tag
een atv-dag opnemen einen AZV-Tag nehmen
voor één dag rouw afkondigen einen Tag Trauer anordnen
een westerse dadendrang ten toon spreiden einen abendländischen Tatendrang an den Tag legen
een warme dag hebben einen anstrengenden Tag haben
op een gegeven ogenblik eines Tages
eenmaal per dag einmal am Tag
een achttal dagen etwa acht Tage [p]
een elf dagen etwa elf Tage
een zestal dagen blijven etwa sechs Tage bleiben
betaalbaar binnen een termijn
van seven kalenderdagen 		fällig innerhalb von sieben Kalendertagen
pauzeren voor een tweetal dagen für etwa zwei Tage eine Pause einlegen
op koudere dagen [p] für kühlere Tage [p]
open en bloot ganz offen zutage liegend
[alternativ:]
ganz offen zu Tage liegend
goeiedag zeggen guten Tag sagen
helder als de dag hell wie der Tag
de afgelopen dagen in den letzten Tagen
eerstdags in den nächsten Tagen
elke dag / elkedag jeden Tag
iemand gedag zeggen jemandem Guten Tag sagen
[alternativ:]
jemandem guten Tag sagen
iemand goedemiddag zeggen jemandem Guten Tag sagen
[alternativ:]
jemandem guten Tag sagen
iemand goedemiddag wensen jemandem Guten Tag wünschen
[alternativ:]
jemandem guten Tag wünschen
maximum 9 uur per dag rijden maximal neun Stunden Lenkzeit pro
Tag
op het midden van de dag mitten am Tag
na verloop van vijf dagen nach Ablauf von fünf Tagen
na een paar droogdagen nach ein paar Tagen zum Trocknen
efemeer | efemere [één dag durend] nur einen Tag lang bestehend | nur einen Tag lang bestehende [Botanik / Zoologie]
efemeer | efemere [één dag durend] nur einen Tag lang lebend | nur einen Tag lang lebende [Botanik / Zoologie]
p.p.p.d. / per persoon per dag pro Person pro Tag
p.d. / per dag pro Tag
per etmaal pro Tag
menstrueren | menstrueerde -- heeft gemenstrueerd | seine Tage haben
sinds jaar en dag seit Jahr und Tag
een dag vrij nemen sich einen Tag frei nehmen / sich einen Tag freinehmen
er een dagje uitbreken sich einen Tag freimachen
onder de grond unter Tage
d.d. / de dato vom Tage der Ausstellung an
heden vom heutigen Tage / vom heutigen Tag
een tiental dagen zehn Tage
aan het licht brengen zutage fördern
[alternativ:]
zu Tage fördern
aan de dag treden zutage treten
[alternativ:]
zu Tage treten
Redewendungen
Dat is een dag voor de prins. Das ist ein vertaner Tag.
Het scheelt als (de) dag van (de) nacht. Das macht einen Unterschied wie Tag und Nacht.
De grote kaars gaat uit. Der Tag geht zur Neige.
De grote kaars gaat uit. Der Tag senkt sich zur Neige.
Ik zit hier niet om vlooien te vangen. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit!
Men kan al lopende geen paard beslaan. Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.
Zij heeft tante te logeren. Sie hat ihre Tage.
dag in, dag uit Tag ein, Tag aus / tagein, tagaus
dag in dag uit Tag für Tag
ontrouw aan de dag leggen Treulosigkeit an den Tag legen
aan het licht brengen an den Tag bringen
uitbrengen | bracht uit [uitbracht] -- heeft uitgebracht | an den Tag bringen
uitkomen | kwam uit [uitkwam] -- is uitgekomen | an den Tag kommen
aan den dag leggen / aan de dag leggen an den Tag legen
ten toon spreiden an den Tag legen
de godganse dag den lieben langen Tag
de godganselijke dag den lieben langen Tag
er nachtwerk van maken die Nacht zum Tage machen
de oude dagen die alten Tage
de nadagen [p] [ouderdom] die alten Tage [p]
de bruidsdagen zijn voorbij die guten Tage sind vorüber
een verschil van dag en nacht ein Unterschied wie Tag und Nacht
een grote eensgezindsheid aan de dag legen eine große Einmütigkeit an den Tag legen
een mindere dag hebben einen schlechten Tag haben
grote vlijt betonen großen Fleiß an den Tag legen
in haar hoogtijddagen [p] in ihren besten Tagen [p]
als Pasen en Pinksteren op één dag vallen wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
van Maastricht tot Allerheiligen wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
Sprichwörter
Deel 1 -- gelukkig zijn
Wilt u één dag gelukkig zijn,
bedrinkt u dan aan zoete wijn.
Wilt u een week gelukkig zijn,
slacht, braadt en eet een vet zwijn. 		1. Teil -- glücklich sein
Willst du einen Tag glücklich sein,
betrink dich dann mit süßem Wein.
Willst du eine Woche glücklich sein,
schlacht', brat' und iss ein fettes Schwein.
Deel 2 -- gelukkig zijn
Wilt u gelukkig zijn een jaar,
trouw met een vrouw, geniet van haar.
Wilt u een levenlang plezier,
wordt dan een ijv'rig hovenier. [ijv'rig: ijverig] 		2. Teil -- glücklich sein
Willst du ein Jahr lang glücklich sein,
trau eine Frau, genieße sie.
Willst du Vergnügen lebenslang,
so schaff' dir einen Garten an.
Uilen en vleermuizen schuwen het daglicht. Die Eule lobt den Tag nicht.
De raven brengen het wel uit. Die helle Sonn’ bringt’s an den Tag.
Als is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaald haar wel. Die helle Sonn’ bringt’s an den Tag.
Een appel elke dag houdt de dokter buiten de deur.
[Engelse spreekwoord: An apple a day keeps the doctor away.] 		Ein Apfel am Tag und der Arzt ist gespart. [Englisches Sprichwort: An apple a day keeps the doctor away.]
Ik heb een dag verloren. [omdat hij geen goede daad had kunnen stellen]
[Diem perdidi.] 		Ich habe einen Tag verloren.
[Diem perdidi.]
Elke dag brengt ons dichter bij onze dood.
[Quotidie morimur.] 		Jeder Tag bringt uns dem Tod näher.
[Quotidie morimur.]
Men moet geen mosselen roepen, eer zij aan de kaai zijn. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Rome is niet op één dag gebouwd. Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.
Misschien zal het ooit nog genoegen doen hieraan terug te denken.
[Forsan et haec olim meminisse iuvabit.] 		Vielleicht wird man sich eines Tages auch an diese Dinge gerne erinnern.
[Forsan et haec olim meminisse iuvabit.]
Als je gelukkig wilt zijn voor een uur, doe dan een dutje;
voor een dag, ga dan vissen;
voor een maand, ga dan trouwen;
voor een jaar, erf dan een fortuin;
en voor een heel leven, help dan een ander. [Chinees gezegde] 		Wenn du für eine Stunde glücklich sein willst, mache ein Nickerchen;
für einen Tag, dann geh fischen;
für einen Monat, dann heirate;
für ein Jahr, dann erbe ein Vermögen;
und für ein ganzes Leben, dann hilf einem anderen. [Chinesische Weisheit]
een zeer bijzondere dag
[una giornata particolare] 		ein besonderer Tag
[una giornata particolare]
een zwarte dag [ongeluksdag]
[dies ater] 		ein schwarzer Tag [Unglückstag]
[dies ater]
Zitate
Alles in 't leven laat zich verdragen, Maar niet een reeks van schone dagen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Alles in der Welt lässt sich ertragen,
Nur nicht eine Reihe von schönen Tagen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
De dag van de afrekening is gekomen – de afrekening van onze Duitse jeugd met de meest verfoeilijke tyrannie die ons volk ooit heeft verdragen. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.] Der Tag der Abrechnung ist gekommen – der Abrechnung unserer deutschen Jugend mit der verabscheuungswürdigsten Tyrannis, die unser Volk je erduldet hat. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
Je hebt het recht te zijn wie je bent. Je hoeft je niet te verstelen en te zijn zoals volwassenen het willen. Je hebt het recht op de dag van vandaag – elke dag van je leven is van jou. [Janusz Korczak, 1878 – 1942] Du hast das Recht, so zu sein, wie du bist. Du musst dich nicht verstellen und so sein, wie die Erwachsenen es wollen. Du hast ein Recht auf den heutigen Tag – jeder Tag deines Lebens gehört dir. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
Een dag niet gelachen is een dag niet geleefd. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977] Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
Leiderschap moet de morele uitdaging van de dag tegemoet treden. [Jesse Jackson, 1941 – 2026] Führung muss der moralischen Herausforderung des Tages begegnen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
Ik ben de waarheid verschuldigd zoals ik die elke dag zie, niet aan de bestendigheid. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948] Ich bin der Wahrheit verpflichtet, wie ich sie jeden Tag erkenne, und nicht der Beständigkeit. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
Ik heb een droom dat mijn vier kleine kinderen op een dag zullen leven in een land waar zij niet beoordeeld zullen worden op de kleur van hun huid, maar op hun karakter. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968] Ich habe einen Traum, dass meine vier kleinen Kinder eines Tages in einer Nation leben werden, in der sie nicht nach der Farbe ihrer Haut, sondern nach dem Inhalt ihres Charakters beurteilt werden. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
Is de vijand bekend, heeft de dag structuur. [Volker Pisper, 1958] Ist der Feind bekannt, hat der Tag Struktur. [Volker Pisper, 1958]
Pluk de dag, zo min mogelijk rekenend op de volgende. [pluk = geniet van]
[Carpe diem, quam minimum credula postero!] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.] 		Pflücke dir den Tag, und glaube so wenig wie möglich an den nächsten. [pflücke: nutze]
[Carpe diem, quam minimum credula postero!] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
zaad, door God gezaaid, om op de dag van de oogst te rijpen Saat von Gott gesäet, am Tage der Garben zu reifen
[Friedrich Gottlieb Klopstock, 1724 -- 1803: Messias] [Gebruikt als grafschrift]
Als het je mogelijk is, leef elke nieuwe dag alsof het de eerste in je leven is. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.] Wenn es dir möglich ist, lebe jeden neuen Tag, als wäre es der erste in deinem Leben. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
Beispiele
... die geleden heeft onder Pontius Pilatus, gekruisigd is, gestorven en begraven; die neergedaald is ter helle, de derde dag verrezen uit de doden; die opgevaren is ten hemel, ... ... gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, gestorben und begraben, hinabgestiegen in das Reich des Todes, am dritten Tage auferstanden von den Toten, aufgefahren in den Himmel; ... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
In 1338 wordt de beer het wapen van de overmacht. Hij is tot op de dag van vandaag het trotse wapendier van Berlijn gebleven. 1338 wird der Bär das Wappen der Obrigkeit. Bis zum heutigen Tag ist er das stolze Wappentier Berlins geblieben.
In 1966 ondertekende president Lyndon Johnson een presidentele
verkondiging op de derde zondag van juni als Vaderdag. 		1966 unterzeichnete Präsident Lyndon B. Johnson eine präsidiale Verfügung, dass der dritte Sonntag im Juni als Vatertag gilt.
Achthonderd tot duizend eters per dag eten in een restaurantje vijfhonderd kilo ribben, honderd koeien per dag. 800 bis 1000 Esser pro Tag essen in einem Restaurant 500 Kilo Rippchen, also hundert Kühe pro Tag.
Op koude winterdagen is een spelletjesavond met het hele gezin een geweldige manier om tijd met elkaar door te brengen. An kalten Wintertagen ist ein Spieleabend mit der ganzen Familie eine tolle Möglichkeit, Zeit miteinander zu verbringen
In verscheidene plaatsen worden de komende dagen voorleesmarathons gehouden. An verschiedenen Orten werden in den folgenden Tagen Vorlesemarathons abgehalten.
Na heden het onder punt 1.3 bedoelde openbare register te hebben ingezien, verklaar ik dat op de in punt 1.6 vermelde datum de volgende gegevens overeenstemden met de inhoud van het register: ... Aufgrund Einsichtnahme vom heutigen Tag in das unter Punkt 1.3 genannte öffentliche Register bestätige ich die Übereinstimmung nachstehender Angaben mit dem Inhalt des Registers zu dem unter Punkt 1.6 angeführten Zeitpunkt: ...
Vanwege de aanhoudende regenval van de afgelopen dagen geeft het hoogwatercentrum elk uur een nieuwe waterstandsmeting uit voor de Rijn. Aufgrund der anhaltenden Regenfälle der letzten Tage gibt die Hochwasserzentrale stündlich eine neue Wasserstandsmeldung für den Rhein heraus.
Uit onderzoek van de Vereniging van Waterbedrijven (Vewin) blijkt dat de Nederlander vorig jaar [2004] gemiddeld 123,8 liter water per dag verbruikte. In 2000 was dat 126 liter. Aus Untersuchungen der Vereinigung der Wasserbetriebe (Vewin / NL) geht hervor, dass der Niederländer im vorigen Jahr [2004] durchschnittlich 123,8 Liter Wasser pro Tag verbrauchte. Im Jahr 2000 waren es noch 126 Liter.
Uitzonderlijk vriendelijke mensen staan altijd garant voor een mooie dag. Außergewöhnlich freundliche Menschen bürgen jederzeit für einen schönen Tag.
Dan zou ik een maand lang dag en nacht moeten werken! Dann werde ich einen Monat lang Tag und Nacht arbeiten müssen!
Het kindje bleef de hele dag zeuren. Das Kindchen nörgelte den ganzen Tag.
De datum van minimale houdbaarheid mag niet later zijn dan 28 dagen na de legdatum. Das Mindesthaltbarkeitsdatum liegt höchstens 28 Tage nach dem Legedatum.
Dat is buiten de orde. Das ist nicht an der Tagesordnung.
Dat is niet aan de orde. Das ist nicht an der Tagesordnung.
Dat kan ik op één dag niet behappen. Das kann ich nicht an einem Tag schaffen.
Mieterse dag geweest. Das war ein toller Tag.
De verjaardag verspringt elk jaar. Der Geburtstag fällt jedes Jahr auf einen anderen Tag.
Het gebruik van kolen kan ook de onconventionele methode van ondergrondse steenkoolvergassing omvatten. [Eur-Lex] Der Kohleabbau kann auch unkonventionelle Techniken der Kohlevergasung unter Tage umfassen.
De Potsdamer Platz was de wereldwijd meest drukke bouwplaats waarop iedere dag voor 2,5 miljoen euro werd gebouwd en gegraven. Der Potsdamer Platz war die weltweit pulsierendste Baustelle, wo an jedem Tag 2,5 Millionen Euro verbaut und verbuddelt wurden. [Berlin, um 2000]
De dag ontwaakt. Der Tag erwacht.
De dag breekt aan. Der Tag erwacht.
De dag ging om. Der Tag ging um.
De dag ging om. Der Tag verstrich.
De actie Dag of Week van de Duurzaamheid bestaat intussen in vele landen. Die Aktion Tag oder Woche der Nachhaltigkeit gibt es inzwischen in vielen Ländern.
De fase van werksterbroed bedraagt 21 dagen en kan onderverdeeld worden in: 3 dagen eitje,
6 dagen larve,
12 dagen popstadium. 		Die Entwicklungszeit der Arbeiterinnen beträgt 21 Tage und wird in Zeitabschnitte eingeteilt:
3 Tage: Zeit als Ei
6 Tage: Zeit als Larve
12 Tage: Puppenstadium
De regering krijgt per dag 25 miljoen euro aan aardgasbaten door de gaswinning in Groningen. Vanaf 1963 tot en met vorig jaar waren de aardgasbaten voor de overheid 277 miljard euro. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Die Regierung hat durch die Erdgasgewinnung in Groningen pro Tag 25 Millionen Euro Erdgaseinnahmen. Seit 1963 bis zum vorigen Jahr betrugen diese Einnahmen für den Staat 277 Milliarden Euro.
De dagen vervliegen. Die Tage verfliegen.
De dagen korten. Die Tage werden kürzer.
De temperatuur gaat de komende dagen omhoog. Die Temperatur steigt in den nächsten Tagen. / Die Temperatur steigt in den nächsten Tagen an.
De Theresienwiese, ook wel in die volksmond Wiesn genoemd is praktisch alle dagen het middelpunt van het Oktoberfest in Munchen. Die Theresienwiese, auch im Volksmund Wiesn genannt, ist praktisch jeden Tag der Mittelpunkt des Oktoberfests in München.
De dracht van een paard duurt gemiddeld 340 dagen (11 à 12 maanden), en meestal tussen de 320 en 370 dagen. [Wikipedia] Die Trächtigkeit beim Pferd dauert durchschnittlich 340 Tage (11 bis 12 Monate), meistens zwischen 320 und 370 Tage.
Deze straat is met 95.000 voertuigen per etmaal een belangrijke verkeersader. Diese Straße ist mit 95.000 Fahrzeugen pro Tag eine wichtige Verkehrsader.
Deze verordening treedt in werking op de vierde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 		Diese Verordnung tritt am vierten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Jij geeft me de dag, de zon, de hoop en bovenal geeft je me jou! Du gibst mir den Tag, die Sonne, die Hoffnung und darüber hinaus gibst du mir dich!
Een mens werkt maar 8 uur per dag, terwijl machines 24 uur per dag ingezet kunnen worden. Ein Mensch arbeitet nur acht Stunden pro Tag, während Maschinen 24 Stunden pro Tag eingesetzt werden können.
Een onderneming wordt schuldplichtig wanneer zij diverse crediteuren heeft en niet binnen dertig dagen gerekend vanaf de vervaldag aan haar verplichtingen kan voldoen. [Eur-Lex] Ein Unternehmen wird zu einem verschuldeten Unternehmen, wenn es mehrere Gläubiger hat und nicht in der Lage ist, seinen Verbindlichkeiten innerhalb von 30 Tagen ab deren Fälligkeit nachzukommen.
Hij heeft de godsgenadige dag gelanterfant. Er hat den lieben langen Tag rumgefaulenzt.
Hij moest vier dagen de bak in. Er musste für vier Tage in den Knast.
Hij is bezorgd over het feit dat dagelijks een aanzienlijke hoeveelheid nog uitstekend eetbaar voedsel wordt behandeld als afval. Er äußert sich besorgt darüber, dass jeden Tag beachtliche Mengen Lebensmittel als Abfall behandelt werden, obgleich sie vollkommen genusstauglich sind.
Het is de mooiste dag van het jaar. Es ist der schönste Tag des Jahres.
Exodus 20, 9. Zes dagen lang kunt u werken en al uw arbeid verrichten. Exodus 20, 9. Sechs Tage darfst du schaffen und jede Arbeit tun.
De veeteelt in de bergen en de industriële veeteelt worden aan dezelfde restrictieve maatregelen onderworpen, ofschoon iedereen weet dat deze hemelsbreed verschillen, zowel wat het milieu als de volksgezondheid betreft. [Eur-Lex] Für die Viehwirtschaft in den Bergregionen und die industrielle Viehzucht werden die gleichen Maßnahmen ergriffen, wo doch die Unterschiede, die sowohl die Umwelt, als auch die öffentliche Gesundheit betreffen, offen zu Tage liegen.
Kan het niet op een andere dag? Geht es nicht an einem anderen Tag?
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden. Ich beehre mich, den Empfang Ihres Schreibens vom heutigen Tage zu bestätigen.
Ik ben iedere dag weer dankbaar dat ik heb wat ik heb en ben wie ik ben! Ich bin jeden Tag aufs Neue dankbar, dass ich habe, was ich habe, und bin, wer ich bin.
Ik heb je elke dag meer gemist. Ich habe dich jeden Tag mehr vermisst.
Ik heb al dagen slecht geslapen. Ich habe seit Tagen schlecht geschlafen.
Ik wens u een plezierige dag! Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Tag!
Ik wens u een fijne dag! Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Tag!
U hebt recht op 25 vakantiedagen per jaar. Ihnen stehen 25 Urlaubstage pro Jahr zu.
U hebt recht op 25 verlofdagen per jaar. Ihnen stehen 25 Urlaubstage pro Jahr zu.
Het Verenigd Koninkrijk verbood in september 2008, enkele dagen na de ineenstorting van Lehman, baissetransacties met aandelen in beursgenoteerde financiële bedrijven. [Eur-Lex] Im September 2008 -- wenige Tage nach der Lehman-Pleite -- wurde im Vereinigten Königreich der Leerverkauf von Aktien börsennotierter Finanzinstitute untersagt.
Weet de Commissie dat de opvang van bijvoorbeeld zwerfhonden is uitbesteed aan een commerciële organisatie die de dieren, indien ze niet binnen 8-10 dagen worden opgehaald, verdooft en levend verbrandt? [Eur-Lex] Ist der Kommission bekannt, dass das Einfangen beispielsweise von streunenden Hunden einer kommerziellen Organisation anvertraut ist, die die Tiere, falls sie nicht innerhalb von 8-10 Tagen abgeholt werden, betäubt und lebend verbrennt?
Iedere minuut van de dag wordt er in Nederland een auto opengebroken. Jede Minute des Tages wird in den Niederlanden ein Auto aufgebrochen.
Karlheinz Stockhausen schiep de zevendelige operacyclus Licht, gebaseerd op de zeven dagen van de week. Karlheinz Stockhausen schuf den siebenteiligen Opernzyklus "Licht", basierend auf den sieben Tagen der Woche.
Geen dag leek op de andere. Kein Tag glich dem anderen.
Na 36 dagen beëindigden de gedetineerden hun hongerstaking. Nach 36 Tagen beendeten die Häftlinge ihren Hungerstreik.
Nee, de familie P. heeft het niet slecht, met twee maaltijden per dag. [in Liberia, 2007] Nein, die Familie P. ist nicht schlecht dran, mit zwei Mahlzeiten am Tag. [in Liberia, 2007]
Nog geen etmaal naar de dood van prinses Juliana op 20 maart 2004 bevalt de echtgenote van prins Constantijn, Laurentien, van een jongen (Claus-Casimir). Noch nicht einmal einen Tag nach dem Tod von Prinzessin Juliana am 20. März 2004 entbindet die Gemahlin von Prinz Konstantin, Laurentien, einen Jungen (Klaus-Kasimir).
Nu nog hopen dat pa en ma toch een dagje vrijaf krijgen! Nun noch hoffen, dass Papa und Mama doch einen Tag frei bekommen!
Podemos maakte gebruik van de infrastructuur van de Indignados en netwerken via sociale media. Reeds op de eerste dag verzamelde de partij 50.000 handtekeningen, waardoor de website crashte. [Wikipedia] Podemos nutzte die Infrastruktur der Bewegung 15. Mai und Neztwerke über die sozialen Medien. Bereits am ersten Tag sammelte die Partei 50.000 Unterschriften, wodurch die Webseite zusammenbrach.
Volgens schattingen heeft een gemiddeld mens per dag 40 duizend gedachten en 70 procent van die gedachten is negatief gekleurd. [de Volkskrant, augustus 2007] Schätzungen zufolge hat ein durchschnittlicher Mensch 40.000 Gedanken pro Tag, und 70 Prozent dieser Gedanken sind negativ gefärbt.
Ze zit de hele dag te jachten. Sie hetzt den ganzen Tag rum.
Ze telde de dagen tot de vakantie zoals ze dat als kind deed. Sie zählte die Tage bis zum Urlaub wie als Kind.
Het was dag en nacht voetballen, waarbij het steeds opletten was op de zeer strenge, maar rechtvaardige wijkagent, die menige schop onder menige kont heeft gegeven en menige bal aan flarden heeft gesneden. Tag und Nacht wurde Fußball gespielt, wobei es immer auf den sehr strengen, aber gerechten KOB achtzugeben galt, der manchen Schuss unter manchen Arsch gegeben und manchen Ball in Fetzen geschnitten hat.
Rond de veertiende dag van jouw cyclus vindt een eventuele bevruchting plaats. Um den 14. Tag vom Zyklus findet eine eventuelle Befruchtung statt.
En God sprak: Er worde licht. En er werd licht. Und Gott sprach: Es werde Licht. Und es wurde Tag.
Ononderbroken beneden 7° C. graden kan gepasteuriseerde melk hoogstens 7 dagen bewaard worden. Ununterbrochen unterhalb von 7° C gelagert, kann pasteurisierte Milch höchstens 7 Tage aufbewahrt werden.
Het was weer prut vandaag. War wieder ein mieser Tag heute.
Het crisiscentrum wordt dag en nacht bemand. das Krisenzentrum ist Tag und Nacht besetzt.
tweewekelijks / tweeweeks:
Een tweewekelijkse cursus wordt om de week gehouden; elke veertien dagen is er een bijeenkomst. Een tweeweekse cursus duurt twee weken lang. 		zweiwöchentlich / zweiwöchig:
Ein zweiwöchentlicher Kurs findet einmal wöchentlich statt; alle 14 Tage ist ein Treffen. Ein zweiwöchiger Kurs dauert zwei Wochen lang.
Titel
Succes met wensen! 365 Tage erfolgreich wünschen [Pierre Franckh]
4 maanden 3 weken & 2 dagen [Razvan Georgescu] 4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage [Film] [Razvan Georgescu]
Acht dagen met Engel [Tanneke Wigersma] Acht Tage mit Engel
Alle dagen [Terézia Mora] Alle Tage [Terézia Mora]
Op een dag als deze An einem Tag wie diesem [Peter Stamm]
127 uur : elke seconde telt / Klem : zes dagen die mijn leven veranderden [Aron Ralston] Aron Ralston: 127 Hours -- Im Canyon: Fünf Tage und Nächte bis zur schwierigsten Entscheidung meines Lebens [Aron Ralston]
Berlijn 1936 : een zomer in Hitlers Duitsland [Oliver Hilmes, 1971] Berlin 1936. Sechzehn Tage im August [Oliver Hilmes, 1971]
Het verbond [Jodi Picoult] Bis ans Ende aller Tage [Jodi Picoult]
Het licht van vroeger dagen [Arthur C. Clarke samen met Stephen Baxter] Das Licht ferner Tage [Arthur C. Clarke mit Stephen Baxter]
De som der dagen [Isabel Allende] Das Siegel der Tage [Isabel Allende]
De dag Der Tag [Philipp Otto Runge, 1777-1810]
De dag dat de goden kwamen : 11 augustus 3114 v. Chr. Der Tag an dem die Götter kamen [Erich von Däniken]
De dag van de schepping [J.G. Ballard / James Graham Ballard] Der Tag der Schöpfung [J.G. Ballard / James Graham Ballard]
De dag dat de keizer hoffelijk mijn tranen droogt [Kenzaburo Oë] Der Tag, an dem Er selbst mir die Tränen abgewischt [Kenzaburo Oe]
Toscane tegen wil en dank: hoe ik de Italiaan in mijzelf ontdekte [Phil Doran] Der Tag, an dem der Italiener in mir erwachte [Phil Doran]
De dag dat de mayonaise mislukte [Marjan Berk] Der Tag, an dem die Mayonnaise misslang
[alte Rechtschreibung:]
Der Tag, an dem die Mayonnaise mißlang
De dag waarop mijn dochter gek werd [Michael Greenberg] Der Tag, an dem meine Tochter verrückt wurde -- Eine wahre Geschichte [Michael Greenberg]
De Sombere Dag [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569] Der düstere Tag / Düsterer Tag
De duistere dag [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569] Der düstere Tag [Pieter Brueghel der Ältere]
In de schaduw van de piramiden Der jüngste Tag hat längst begonnen – die Messiaserwartung und die Außerirdischen [Erich von Däniken]
120 dagen van Sodom [Marquis de Sade / Donatien Alphonse François de Sade, 1740-1814] Die 120 Tage von Sodom / Die hundertzwanzig Tage von Sodom oder Die Schule der Ausschweifung [Marquis de Sade / Donatien Alphonse François de Sade, 1740-1814]
Het eiland van de vorige dag [Umberto Eco] Die Insel des vorigen Tages [Umberto Eco]
Vrouwen van het keizerrijk [Raymond Feist] Die Kelewan-Saga III
Die schwarzen Roben
Tag der Entscheidung [Raymond Feist]
De laatste dagen van Pompeji [Edward Bulwer-Lytton, 1803-1873] Die letzten Tage von Pompeji [Edward Bulwer-Lytton, 1803-1873]
Pitty's vijfde kostschooljaar [Enid Blyton, 1897-1968] Dollys großer Tag [Enid Blyton, 1897-1968]
365 wonderdagen [Marianne Williamson, 1952-] Ein Jahr in Wundern. Reflexionen, Gebete und Meditationen für jeden Tag [Marianne Williamson, 1952-]
Een dag op het land [Paul de Wispelaere] Ein Tag auf dem Land
Een dag in de tuin Ein Tag im Garten [Bettina Stietencron]
Een dag uit het leven van Ivan Denisovitsj [Aleksandr Solzjenitsyn / Aleksandr Isaevic Solzjenitsyn, 1918-2008] Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch [Alexander Solschenizyn / Alexander Issajewitsch Solschenizyn, 1918-2008]
De dag die langer duurde dan een eeuw [Tsjingiz Ajtmatov / Tsjingis Ajtmatov, 1928-2008] Ein Tag länger als das Leben / Der Tag zieht den Jahrhundertweg [Tschingis Aitmatow, 1928-2008]
De buitenkant van Meneer Jules [Diane Broeckhoven] Ein Tag mit Herrn Jules
Het leven uit een dag [A.F.Th. van der Heijden, 1951-] Ein Tag, ein Leben
Een blijde dag in 2381 [Robert Silverberg] Ein glücklicher Tag im Jahr 2381 [Robert Silverberg]
Lange dagreis naar de nacht [Eugene O'Neill, 1888-1953] Eines langen Tages Reise in die Nacht [Eugene O'Neill, 1888-1953]
Het gebeurde op klaarlichte dag Es geschah am hellichten Tag [Friedrich Dürrenmatt, 1921-1990]
Stralende dagen [Michael Cunningham] Helle Tage [Michael Cunningham]
Wat een dag voor Joeri! Kein Tag für Juli [Kirsten Boie, 1950-]
Sprekend de koningin [Koos Meinderts] Königin für einen Tag
Minneke Poes [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947] Minneke Pus oder Die schönen Tage in Kempenland
Maar het leven lééft [Knut Hamsun, 1859-1952] Nach Jahr und Tag [Knut Hamsun, 1859-1952]
Nagelaten dagen [Marga Minco] Nachgelassene Tage
Voor één dag maar Nur für einen Tag [Manfred Mai]
Slapeloze dagen Schlaflose Tage [Jurek Becker, 1937-1997]
De witte madonna [Philippe Djian] Schwarze Tage, weiße Nächte [Philippe Djian]
Zeven dagen in Nieuw-Kreta [Robert Graves, 1895-1985] Sieben Tage Milch und Honig [Robert von Ranke-Graves, 1895-1985]
Een wonderlijke dag Tag der Wunder [Lutz Rathenow, 1952-]
Dag en nacht [M. C. Escher / Maurits Cornelis Escher, 1898-1972] Tag und Nacht
Dagen van verlating [Elena Ferrante] Tage des Verlassenwerdens [Elena Ferrante]
Schipper mag ik overvaren? [Diane Broeckhoven] Tage mit Goldrand
Dagen en nachten [Konstantin Simonov, 1915-1979] Tage und Nächte [Konstantin Simonow, 1915-1979]
Vervul je verlangens : 365 manieren om je dromen uit te laten komen The Law of Attraction -- für jeden Tag [Esther Hicks und Jerry Hicks]
Vervloekte dagen [Ivan Boenin / Ivan Aleksejevitsj Boenin, 1870-1953] Verfluchte Tage. Ein Revolutionstagebuch [Iwan Bunin / Iwan Alexejewitsch Bunin, 1870-1953]
Essay over de geslaagde dag Versuch über den geglückten Tag. Ein Wintertagtraum [Peter Handke]
Twintig jaar en een dag [Jorge Semprun] Zwanzig Jahre und ein Tag [Jorge Semprun]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Tage
  2. Tagen
  3. Tages
  4. Tagua
  5. tagaus
  6. Tag-