|
tegen elkaar botsen
|
aufeinander treffen | traf aufeinander [aufeinander traf] -- ist aufeinander getroffen |
[alte Rechtschreibung:]
aufeinandertreffen | traf aufeinander [aufeinandertraf] -- ist aufeinandergetroffen |
|
|
|
|
op elkaar afstemmen
|
aufeinander abstimmen
|
|
|
|
coördineren | coördineerde -- heeft gecoördineerd |
|
aufeinander abstimmen | stimmte aufeinander ab [aufeinander abstimmte] -- hat aufeinander abgestimmt |
|
|
|
|
met elkaar op de vuisten gaan
|
aufeinander eindreschen
|
|
|
|
opeenvolgen | volgde opeen [opeenvolgde] -- is opeengevolgd |
|
aufeinander folgen | folgte aufeinander [aufeinander folgte] -- ist aufeinander gefolgt |
[alte Rechtschreibung:]
aufeinanderfolgen | folgte aufeinander [aufeinanderfolgte] -- ist aufeinandergefolgt |
|
|
|
|
op elkaar volgen
|
aufeinander folgen | folgte aufeinander [aufeinander folgte] -- ist aufeinander gefolgt |
[alte Rechtschreibung:]
aufeinanderfolgen | folgte aufeinander [aufeinanderfolgte] -- ist aufeinandergefolgt |
|
|
|
|
|
|
achtereenvolgend | achtereenvolgende
|
aufeinander folgend | aufeinander folgende
[alternativ:]
aufeinanderfolgend | aufeinanderfolgende
|
|
|
|
opeenvolgend | opeenvolgende
|
aufeinander folgend | aufeinander folgende
[alternativ:]
aufeinanderfolgend | aufeinanderfolgende
|
|
|
|
sequentieel | sequentiële
|
aufeinander folgend | aufeinander folgende
[alternativ:]
aufeinanderfolgend | aufeinanderfolgende
|
|
|
|
beurtelings
|
aufeinander folgend
[alternativ:]
aufeinanderfolgend
|
|
|
|
op elkaar loslaten
|
aufeinander geraten | geriet aufeinander [aufeinander geriet] -- ist aufeinander geraten |
[alte Rechtschreibung:]
aufeinandergeraten | geriet aufeinander [aufeinandergeriet] -- ist aufeinandergeraten |
|
|
|
|
tegen elkaar botsen
|
aufeinander geraten | geriet aufeinander [aufeinander geriet] -- ist aufeinander geraten |
[alte Rechtschreibung:]
aufeinandergeraten | geriet aufeinander [aufeinandergeriet] -- ist aufeinandergeraten |
|
|
|
|
op elkaar loslaten
|
aufeinander prallen | prallte aufeinander [aufeinander prallte] -- ist aufeinander geprallt |
[alte Rechtschreibung:]
aufeinanderprallen | prallte aufeinander [aufeinanderprallte] -- ist aufeinandergeprallt |
|
|
|
|
tegen elkaar botsen
|
aufeinander prallen | prallte aufeinander [aufeinander prallte] -- ist aufeinander geprallt |
[alte Rechtschreibung:]
aufeinanderprallen | prallte aufeinander [aufeinanderprallte] -- ist aufeinandergeprallt |
|
|
|
|
opeenstapelen | stapelde opeen [opeenstapelde] -- heeft opeengestapeld |
|
aufeinander schichten | schichtete aufeinander [aufeinander schichtete] -- hat aufeinander geschichtet |
[alte Rechtschreibung:]
aufeinanderschichten | schichtete aufeinander [aufeinanderschichtete] -- hat aufeinandergeschichtet |
|
|
|
|
opeenstapelen | stapelde opeen [opeenstapelde] -- heeft opeengestapeld |
|
aufeinander stapeln | stapelte aufeinander [aufeinander stapelte] -- hat aufeinander gestapelt |
[alte Rechtschreibung:]
aufeinanderstapeln | stapelte aufeinander [aufeinanderstapelte] -- hat aufeinandergestapelt |
|
|
|
|
op elkaar loslaten
|
aufeinander stoßen | stieß aufeinander [aufeinander stieß] -- ist aufeinander gestoßen |
[alte Rechtschreibung:]
aufeinanderstoßen | stieß aufeinander [aufeinanderstieß] -- ist aufeinandergestoßen |
|
|
|
|
tegen elkaar botsen
|
aufeinander stoßen | stieß aufeinander [aufeinander stieß] -- ist aufeinander gestoßen |
[alte Rechtschreibung:]
aufeinanderstoßen | stieß aufeinander [aufeinanderstieß] -- ist aufeinandergestoßen |
|
|
|
|
op elkaar loslaten
|
aufeinander treffen | traf aufeinander [aufeinander traf] -- ist aufeinander getroffen |
[alte Rechtschreibung:]
aufeinandertreffen | traf aufeinander [aufeinandertraf] -- ist aufeinandergetroffen |
|
|
|
|
drie aansluitende dagen vrij
|
drei aufeinander folgende Tage frei
[alternativ:]
drei aufeinanderfolgende Tage frei
|
|
|
|
in de opeenvolgende zachte winters
|
in den aufeinander folgenden, milden Wintern
[alternativ:]
in den aufeinanderfolgenden, milden Wintern
|
|
|
|
met elkaar op de vuist gaan
|
mit den Fäusten aufeinander losgehen
|
|
|
|
met elkaar op de vuisten gaan
|
mit den Fäusten aufeinander losgehen
|
|
|
|
Alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen welke de mededinging wordt verhinderd, beperkt of vervalst, zijn verboden.
|
Aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, welche eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken, sind verboten.
|
|
|
|
De kapitaalmarkt is de markt waar vraag naar en aanbod van langlopende leningen elkaar ontmoeten.
|
Der Kapitalmarkt ist der Markt wo Nachfrage und Angebot von langfristigen Anleihen aufeinander treffen.
|
|
|
|
Een tafelservice is een uniform stel van borden, schalen en kopjes met op elkaar afgestemde vormen en hetzelfde motief.
|
Ein Tafelservice ist ein einheitliches Set aus Tellern, Schüsseln und Tassen mit aufeinander abgestimmten Formen und dem gleichen Motiv.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits