|
daaropvolgend | daaropvolgende
|
darauf folgend / darauffolgend | darauf folgende / darauffolgende
|
|
|
|
vlg. / volgend | vlg. / volgende
|
f. / folgend | ff. / folgende
|
|
|
|
eerstvolgend | eerstvolgende
|
folgend | folgende
|
|
|
|
hiernavolgend | hiernavolgende
|
folgend | folgende
|
|
|
|
subsequent | subsequente
|
folgend | folgende
|
|
|
|
er opvolgend | er opvolgende
|
folgend | folgende
|
|
|
|
in lid 3 worden de punten a) en b) vervangen door: ...
|
Absatz 3 Buchstaben a und b erhalten folgende Fassung:... [juristisch]
|
|
|
|
achtereenvolgend | achtereenvolgende
|
aufeinander folgend | aufeinander folgende
[alternativ:]
aufeinanderfolgend | aufeinanderfolgende
|
|
|
|
opeenvolgend | opeenvolgende
|
aufeinander folgend | aufeinander folgende
[alternativ:]
aufeinanderfolgend | aufeinanderfolgende
|
|
|
|
sequentieel | sequentiële
|
aufeinander folgend | aufeinander folgende
[alternativ:]
aufeinanderfolgend | aufeinanderfolgende
|
|
|
|
het kalenderjaar 2000 en de daaropvolgende kalenderjaren
|
das Kalenderjahr 2000 und die folgenden Jahre
|
|
|
|
trendgevoelig | trendgevoelige
|
dem Trend folgend | dem Trend folgende
|
|
|
|
trendmatig | trendmatige
|
dem Trend folgend | dem Trend folgende
|
|
|
|
in navolging van de trend
|
dem Trend folgend | dem Trend folgende
|
|
|
|
matrilineair | matrilineaire
|
der mütterlichen Linie folgend | der mütterlichen Linie folgende
|
|
|
|
patrilineair | patrilineaire
|
der väterlichen Linie folgend | der väterlichen Linie folgende
|
|
|
|
de verbinding vormen tussen de punten met de volgende coördinaten
|
die Punkte mit den folgenden Koordinaten verbinden
|
|
|
|
drie aansluitende dagen vrij
|
drei aufeinander folgende Tage frei
[alternativ:]
drei aufeinanderfolgende Tage frei
|
|
|
|
het volgende ondubbelzinnig opnemen
|
folgende Klarstellungen vornehmen
|
|
|
|
Heeft de volgende beschikking gegeven: ...
|
hat folgende Entscheidung erlassen: ...
|
|
|
|
in de opeenvolgende zachte winters
|
in den aufeinander folgenden, milden Wintern
[alternativ:]
in den aufeinanderfolgenden, milden Wintern
|
|
|
|
behoudens uitsluitend de volgende beperking: ...
|
mit der folgenden Einschränkung: ...
|
|
|
|
een brede achtergrondkennis en individuele expertise op een of meer van de volgende gebieden hebben: ...
|
über breite Hintergrundkenntnisse und spezielle Fachkenntnisse in einem oder mehreren der folgenden Bereiche verfügen: ...
|
|
|
|
De flora in het gebied creëert de volgende ecotypes: akkerland/grasland, bos, moerasland/veenland.
|
Die Pflanzenhabitate des Gebiets bilden folgende Ökotypen aus: Acker-Weide-Ökotyp, Wald-Ökotyp, Sumpf-Torfmoor-Ökotyp.
|
|
|
De volgende stoffen vallen onder de RoHS-richtlijn:
-- Lood -- Pb
-- Kwik -- Hg
-- Cadmium -- Cd
-- Chroom VI -- Cr6+ (zeswaardig chroom)
-- PBB's (polybroombifenylen)
-- PBDE's (polybroomdifenylethers)
|
Die folgenden Stoffe fallen unter die RoHS-Richtlinie:
-- Blei (Pb)
-- Quecksilber (Hg)
-- Kadmium (Cd)
-- sechswertiges Chrom (Cr+6)
-- Polybromierte Biphenyle (PBB)
-- Polybromierte Diphenylether (PBDE)
|
|
|
|
Voor het komende jaar wens ik je heel veel geluk, gezondheid en liefde toe!
|
Für das folgende Jahr wünsche ich [Dir / Ihnen] sehr viel Glück, Gesundheit und Liebe!
|
|
|
|
Ik heb de geëerde leden van dit forum het volgende probleem voorgelegd: ...
|
Ich habe den geehrten Mitgliedern dieses Forums folgendes Problem unterbreitet: ...
|
|
|
|
Meer in het bijzonder is het voorstel in overeenstemming met de richtsnoeren betreffende uitzonderlijke aard, politieke voorwaarden, complementariteit, conditionaliteit en financiële discipline.
|
Insbesondere trägt der Vorschlag folgenden Grundsätzen Rechnung: außerordentlicher Charakter, Erfüllung politischer Vorbedingungen, komplementärer Charakter, Konditionalität und Finanzdisziplin.
|
|
|
|
Loop samen met de kinderen om het transformatorhuisje en vind de volgende voorwerpen: ...
|
Lauft / Lauf zusammen mit den Kindern um das Trafohäuschen und findet / finde folgende Gegenstände: ...
|
|
|
|
Wij verzoeken u, het volgende met discretie te behandelen, daar het hier persoonlijke gegevens betreft.
|
Wir bitten Sie, Folgendes vertraulich zu behandeln, da es hier um persönliche Daten geht.
|
|
|
|
Ter overwinning van uw bezwaren stel ik het volgende voor...
|
Zur Überwindung Ihrer Bedenken schlage ich folgendes vor...
|
|
|
|
De analyse van 12 bodemstalen die op 10 verschillende plaatsen zijn genomen, leverde de volgende resultaten op: fosfaatgehalte: ... mg/kg, kaliumgehalte: ... mg/kg en magnesiumgehalte: ... mg/kg.
|
die Bodenanalyse von 12 Stichproben aus 10 Parzellen mit Ackerboden ergab folgende Werte: Phosphor ... mg/kg, Kalium ... mg/kg, Magnesium ... mg/kg.
|
|
|
|
Het volgende verhaal [Cees Nooteboom]
|
Die folgende Geschichte
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits