|
het moeras | de moerassen [p]
|
der Sumpf | die Sümpfe [p]
|
|
|
|
de zwamp [m/f] | de zwampen [p] [Surinaams]
|
der Sumpf | die Sümpfe [p]
|
|
|
de zomp [m/f] | de zompen [p]
[alternatief:]
de somp [m/f] | de sompen [p] [moeras]
|
der Sumpf | die Sümpfe [p]
|
|
|
|
De flora in het gebied creëert de volgende ecotypes: akkerland/grasland, bos, moerasland/veenland.
|
Die Pflanzenhabitate des Gebiets bilden folgende Ökotypen aus: Acker-Weide-Ökotyp, Wald-Ökotyp, Sumpf-Torfmoor-Ökotyp.
|
|
|
|
Ten zuidoosten van Berlijn stroomt de rivier de Spree met z'n ontelbare zijrivieren door een uniek vlak landschap vol meren, moerassen en schitterende bossen.
|
Im südöstlichen Berlin fließt die Spree (ein Fluss) mit ihren unzählbaren Nebenarmen durch eine einzigartig flache Landschaft voller Seen, Sümpfen und leuchtenden Wäldern.
|
|
|
|
de wateraardbei [Potentilla palustris]
|
das Sumpf-Blutauge [Potentilla palustris]
|
|
|
|
de groenknolorchis [Liparis loeselii]
|
das Sumpf-Glanzkraut [Liparis loeselii]
|
|
|
|
het moeraskruiskruid [Senecio paludosus]
|
das Sumpf-Greiskraut [Senecio paludosus]
|
|
|
het blauwe glidkruid
blauw glidkruid [Scutellaria galericulata]
|
das Sumpf-Helmkraut
Sumpf-Helmkraut [Scutellaria galericulata]
|
|
|
|
de parnassia [Parnassia palustris]
|
das Sumpf-Herzblatt [Parnassia palustris]
|
|
|
|
de moerasorchis [Orchis palustris]
|
das Sumpf-Knabenkraut [Orchis palustris]
|
|
|
|
de IJle moerasorchis [Orchis palustris]
|
das Sumpf-Knabenkraut [Orchis palustris]
|
|
|
|
de IJle orchis [Orchis palustris]
|
das Sumpf-Knabenkraut [Orchis palustris]
|
|
|
|
het moeraskartelblad [Pedicularis palustris]
|
das Sumpf-Läusekraut [Pedicularis palustris]
|
|
|
|
de orchidee van de Reest [Pedicularis palustris]
|
das Sumpf-Läusekraut [Pedicularis palustris]
|
|
|
|
de moerasspirea [Filipendula ulmaria / Spiraea ulmaria]
|
das Sumpf-Mädesüß [Filipendula ulmaria / Spiraea ulmaria]
|
|
|
|
het hennegras [Calamagrostis canescens]
|
das Sumpf-Reitgras [Calamagrostis canescens]
|
|
|
|
het moerasbeemdgras [Poa palustris]
|
das Sumpf-Rispengras [Poa palustris]
|
|
|
|
de moerasdroogbloem [Gnaphalium uliginosum / Filaginella uliginosa]
|
das Sumpf-Ruhrkraut [Gnaphalium uliginosum / Filaginella uliginosa]
|
|
|
|
het moerasviooltje [Viola palustris]
|
das Sumpf-Veilchen [Viola palustris]
|
|
|
|
het watermuizenoor [Myosotis scorpioides / Myosotis scorpioides subsp. scorpioides]
|
das Sumpf-Vergissmeinnicht
[alte Rechtschreibung:]
das Sumpf-Vergißmeinnicht [Myosotis scorpioides / Myosotis scorpioides subsp. scorpioides]
|
|
|
|
het moerasvergeet-mij-nietje [Myosotis scorpioides / Myosotis scorpioides subsp. scorpioides]
|
das Sumpf-Vergissmeinnicht
[alte Rechtschreibung:]
das Sumpf-Vergißmeinnicht [Myosotis scorpioides / Myosotis scorpioides subsp. scorpioides]
|
|
|
|
de moerasbasterdwederik [Epilobium palustre]
|
das Sumpf-Weidenröschen [Epilobium palustre]
|
|
|
het gestreepte veenmostrechtertje
gestreept veenmostrechtertje [Omphalina philonotis]
|
der Blasse Sumpf-Nabeling
Blasser Sumpf-Nabeling [Omphalina philonotis] [Pilz]
|
|
|
de moerassatijnzwam
moerassatijnzwam [Entoloma favrei]
|
der Dunkle Sumpfglöckling
Dunkler Sumpfglöckling
[alternativ:]
der Dunkle Sumpf-Glöckling
Dunkler Sumpf-Glöckling [Entoloma favrei] [Pilz]
|
|
|
het gestreepte veenmostrechtertje
gestreept veenmostrechtertje [Omphalina philonotis]
|
der Helle Sumpf-Nabeling
Heller Sumpf-Nabeling [Omphalina philonotis] [Pilz]
|
|
|
|
de associatie van moerasstruisgras en zompzegge [Carici curta-Agrostietum caninae]
|
der Hundsstraußgras-Grauseggen-Sumpf [Carici-Agrostietum caninae / Caricetalia nigrae]
|
|
|
de wasplaat Hygrocybe conicopalustris
wasplaat Hygrocybe conicopalustris [Hygrocybe conicopalustris]
|
der Kegelige Sumpf-Saftling
Kegeliger Sumpf-Saftling [Hygrocybe conicopalustris] [Pilz]
|
|
|
de satijnsteelfranjehoed
satijnsteelfranjehoed [Psathyrella lutensis]
|
der Rotbraune Sumpf-Faserling
Rotbrauner Sumpf-Faserling [Psathyrella lutensis] [Pilz]
|
|
|
het donkere veenmostrechtertje
donker veenmostrechtertje [Omphalina oniscus]
|
der Rußige Sumpf-Nabeling
Rußiger Sumpf-Nabeling [Omphalina oniscus] [Pilz]
|
|
|
|
de moeraszuring [Rumex palustris]
|
der Sumpf-Ampfer [Rumex palustris]
|
|
|
|
de kleine valeriaan [Valeriana dioica]
|
der Sumpf-Baldrian [Valeriana dioica]
|
|
|
|
het pelsbekertje Trichophaeopsis paludosa [Trichophaeopsis paludosa]
|
der Sumpf-Borstling [Trichophaeopsis paludosa] [Pilz]
|
|
|
|
de moeraswolfsklauw [Lycopodiella inundata]
|
der Sumpf-Bärlapp [Lycopodiella inundata]
|
|
|
|
de moerasrolklaver [Lotus pedunculatus / Lotus uliginosus]
|
der Sumpf-Hornklee [Lotus pedunculatus / Lotus uliginosus]
|
|
|
|
het hoogveenmosklokje [Galerina sphagnorum]
|
der Sumpf-Häubling [Galerina sphagnorum] [Pilz]
|
|
|
|
het kaalkopje Psilocybe schoeneti [Psilocybe schoeneti]
|
der Sumpf-Kahlkopf [Psilocybe schoeneti] [Pilz]
|
|
|
|
de moerasvaren [Thelypteris palustris]
|
der Sumpf-Lappenfarn [Thelypteris palustris]
|
|
|
|
het moerasstreepzaad [Crepis paludosa]
|
der Sumpf-Pippau [Crepis paludosa]
|
|
|
|
de moeraspalm [Ledum palustre]
|
der Sumpf-Porst [Ledum palustre]
|
|
|
|
de moerasrozemarijn [Ledum palustre]
|
der Sumpf-Porst [Ledum palustre]
|
|
|
|
de hooilandsatijnzwam [Entoloma calthionis]
|
der Sumpf-Rötling [Entoloma calthionis] [Pilz]
|
|
|
|
de moeraswimperzwam [Scutellinia paludicola]
|
der Sumpf-Schildborstling [Scutellinia paludicola] [Pilz]
|
|
|
|
de grote moeraszwavelkop [Pholiota myosotis]
|
der Sumpf-Schwefelkopf [Pholiota myosotis] [Pilz]
|
|
|
|
de moerasleemhoed [Agrocybe paludosa]
|
der Sumpf-Schüppling [Agrocybe paludosa] [Pilz]
|
|
|
|
de moerasooievaarsbek [Geranium palustre]
|
der Sumpf-Storchschnabel [Geranium palustre]
|
|
|
|
de rosalina [Melaleuca ericifolia]
|
der Sumpf-Teebaum [Melaleuca ericifolia]
|
|
|
|
de zittende zannichellia [Zannichellia palustris subsp. palustris]
|
der Sumpf-Teichfaden [Zannichellia palustris subsp. palustris]
|
|
|
|
het moeraspelsbekertje [Trichophaea paludosa]
|
der Sumpfborstling
[alternativ:]
der Sumpf-Borstling [Trichophaea paludosa] [Pilz]
|
|
|
|
de bovist Bovista paludosa [Bovista paludosa]
|
der Sumpfbovist
[alternativ:]
der Sumpf-Bovist [Bovista paludosa] [Pilz]
|
|
|
|
de moerasvaalhoed [Hebeloma helodes]
|
der Sumpffälbling
[alternativ:]
der Sumpf-Fälbling [Hebeloma helodes] [Pilz]
|
|
|
|
de zompsprinkhaan [Chorthippus montanus]
|
der Sumpfgrashüpfer
[alternativ:]
der Sumpf-Grashüpfer [Chorthippus montanus]
|
|
|
|
het beekmijtertje [Mitrula paludosa]
|
der Sumpfhaubenpilz
[alternativ:]
der Sumpf-Haubenpilz [Mitrula paludosa]
|
|
|
|
de valse veenmosgordijnzwam [Cortinarius palustris / Dermocybe palustris]
|
der Sumpfhautkopf
[alternativ:]
der Sumpf-Hautkopf [Cortinarius palustris / Dermocybe palustris] [Pilz]
|
|
|
|
de lidrus [Equisetum palustre]
|
der Sumpfschachtelhalm
[alternativ:]
der Sumpf-Schachtelhalm [Equisetum palustre]
|
|
|
|
de grote moeraszwavelkop [Hypholoma myosotis]
|
der Sumpfschwefelkopf
[alternativ:]
der Sumpf-Sumpfschwefelkopf [Hypholoma myosotis] [Pilz]
|
|
|
|
de Russula helodes [Russula helodes]
|
der Sumpftäubling
[alternativ:]
der Sumpf-Täubling [Russula helodes] [Pilz]
|
|
|
|
de moerasandoorn [Stachys palustris]
|
der Sumpfziest
[alternativ:]
der Sumpf-Ziest [Stachys palustris]
|
|
|
|
de associatie van noordse zegge [Lysimachio-Caricetum aquatilis]
|
der Wasserseggen-Sumpf [Lysimachio-Caricetum aquatilis]
|
|
|
het vlokkige veenmosklokje
vlokkig veenmosklokje [Galerina paludosa]
|
der Weißflockige Sumpf-Häubling
Weißflockiger Sumpf-Häubling [Galerina paludosa] [Pilz]
|
|
|
de grote moeraszwavelkop
grote moeraszwavelkop [Pholiota myosotis]
|
der Wurzelnde Sumpf-Schüppling
Wurzelnder Sumpf-Schüppling [Pholiota myosotis] [Pilz]
|
|
|
het violette veenknoopje
violet veenknoopje [Sarcoleotia turficola]
|
der Zweifarbige Sumpf-Gallertkopf
Zweifarbiger Sumpf-Gallertkopf [Sarcoleotia turficola] [Pilz]
|
|
|
de moerasmangoest
[alternatief:]
de moerasmangoeste [Atilax paludinosus / Herpestes paludinosus]
|
der/das Sumpfichneumon
[alternativ:]
der/das Sumpf-Ichneumon [Atilax paludinosus / Herpestes paludinosus]
|
|
|
|
de zee-, kust- en weidevogels [p] [Charadriiformes] [orde]
|
die Sumpf- und Strandvögel [p] [Charadriiformes] [Ordnung]
|
|
|
|
de moeraseik [Quercus palustris]
|
die Sumpf-Eiche [Quercus palustris]
|
|
|
|
de grootmondpluimdrager [Valvata macrostoma]
|
die Sumpf-Federkiemenschnecke [Valvata macrostoma]
|
|
|
|
de moerasmelkdistel [Sonchus palustris]
|
die Sumpf-Gänsedistel [Sonchus palustris]
|
|
|
|
de Kempense heidelibel [Sympetrum depressiusculum]
|
die Sumpf-Heidelibelle [Sympetrum depressiusculum]
|
|
|
|
de moeraslathyrus [Lathyrus palustris]
|
die Sumpf-Platterbse [Lathyrus palustris]
|
|
|
|
de moerasroos [Rosa palustris]
|
die Sumpf-Rose [Rosa palustris]
|
|
|
|
de zompzakspin [Clubiona reclusa]
|
die Sumpf-Sackspinne [Clubiona reclusa]
|
|
|
|
de wilde bertram [Achillea ptarmica]
|
die Sumpf-Schafgarbe [Achillea ptarmica]
|
|
|
|
de moeraszegge [Carex acutiformis]
|
die Sumpf-Segge [Carex acutiformis]
|
|
|
|
de moerasgladiool [Gladiolus palustris]
|
die Sumpf-Siegwurz [Gladiolus palustris]
|
|
|
|
de moeraswespenorchis [Epipactis palustris]
|
die Sumpf-Stendelwurz
[alternativ:]
die Sumpf-Ständelwurz [Epipactis palustris]
|
|
|
|
de zeegroene muur [Stellaria palustris]
|
die Sumpf-Sternmiere [Stellaria palustris]
|
|
|
|
de moeraseik [Quercus palustris]
|
die Sumpfeiche
[alternativ:]
die Sumpf-Eiche [Quercus palustris]
|
|
|
|
de moerasden [Pinus palustris]
|
die Sumpfkiefer
[alternativ:]
die Sumpf-Kiefer [Pinus palustris]
|
|
|
|
de kale jonker [Cirsium palustre]
|
die Sumpfkratzdistel
[alternativ:]
die Sumpf-Kratzdistel [Cirsium palustre]
|
|
|
|
de dikke korfslak [Vertigo antivertigo]
|
die Sumpfwindelschnecke
[alternativ:]
die Sumpf-Windelschnecke [Vertigo antivertigo]
|
|
|
|
De veroordeelden [John Katzenbach]
|
Der Sumpf [John Katzenbach]
|
|
|
|
Giovanna van het moeras
|
Giovanna und der Sumpf [Karl Bruckner, 1906-1982]
|
|
|
|
Onder het plaveisel het moeras [A.F.Th. van der Heijden, 1951-]
|
Unterm Pflaster der Sumpf
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits