|
de rivier [f] | de rivieren [p]
|
der Fluss | die Flüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Fluß | die Flüsse [p]
|
|
|
|
de Yangtze [f] / de Yangtze-rivier [f] / de Yangtzerivier [f] / de Jangtsekiang [6.380 km]
|
der Jangtse / der Jangtsekiang [6.380 km]
|
|
|
|
de Congo-rivier [f] [4.374 km]
|
der Kongo
[alternativ:]
der Congo [4.374 km]
|
|
|
|
de Lhasa-rivier [f] [Tibet]
|
der Lhasa-Fluss
[alte Rechtschreibung:]
der Lhasa-Fluß [Tibet]
|
|
|
|
de Wörnitz / de rivier de Wörnitz
|
die Wörnitz [132 km]
|
|
|
|
de rivier Amoer [2824 km]
|
der Amur [2824 km]
|
|
|
|
de loop van de rivier | de lopen van de rivier [p]
|
der Flussverlauf | die Flussverläufe [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Flußverlauf | die Flußverläufe [p]
|
|
|
|
de Huangpu rivier [97 km]
|
der Huangpu-Fluss [97 km]
[alte Rechtschreibung:]
der Huangpu-Fluß [97 km]
|
|
|
|
de Hunter River / de Hunter rivier
|
der Hunter-Fluss
[alte Rechtschreibung:]
der Hunter-Fluß [in Australien]
|
|
|
|
de rivier Bode
|
die Bode [140 km]
|
|
|
|
de rivier Ilmenau
|
die Ilmenau [107 km]
|
|
|
|
de rivier Lenne
|
die Lenne [128 km]
|
|
|
|
de rivier de Loire [1020 km]
|
die Loire [1020 km]
|
|
|
|
de rivier Ohre
|
die Ohre [110 km]
|
|
|
|
de rivier Pegnitz
|
die Pegnitz [115 km]
|
|
|
|
de rivier de Saale
|
die Saale [Sächsische Saale, 413 km]
|
|
|
|
de Salzach rivier
|
die Salzach [225 km]
|
|
|
|
de rivier de Wertach
|
die Wertach [151 km]
|
|
|
|
de rivier Zschopau
|
die Zschopau [128 km]
|
|
|
|
Ruimte voor de Rivier [Hans Brouwer, projectleider]
|
Raum für den Fluss
[alte Rechtschreibung:]
Raum für den Fluß [niederländisches Projekt, den Flüssen mehr Raum zu geben]
|
|
|
|
oevers langs rivieren, beken en sloten
|
Ufer entlang von Flüssen, Bächen und Gräben
|
|
|
|
aan de overzijde van de rivier
|
am anderen Flussufer
[alternativ:]
am andren Flussufer
[alte Rechtschreibung:]
am anderen Flußufer
[alternativ:]
am andren Flußufer
|
|
|
|
aan de overzijde van de rivier
|
am gegenüberliegenden Flussufer
[alte Rechtschreibung:]
am gegenüberliegenden Flußufer
|
|
|
|
aan de overzijde van de rivier
|
auf der anderen Seite des Flusses
|
|
|
|
de uitgraving van de rivier
|
das Ausbaggern des Flusses
|
|
|
|
de rivier reguleren | de rivieren reguleren [p]
|
den Fluss begradigen | die Flüsse begradigen [p]
[alte Rechtschreibung:]
den Fluß begradigen | die Flüsse begradigen [p]
|
|
|
|
de rivier af
|
den Fluss hinab
[alte Rechtschreibung:]
den Fluß hinab
|
|
|
|
de rivier afvaren
|
den Fluss hinunterfahren
[alte Rechtschreibung:]
den Fluß hinunterfahren
|
|
|
|
de rivier reguleren | de rivieren reguleren [p]
|
den Fluss regulieren | die Flüsse regulieren [p]
[alte Rechtschreibung:]
den Fluß regulieren | die Flüsse regulieren [p]
|
|
|
de Gele Rivier
Gele Rivier [5464 km]
|
der Gelbe Fluss
Gelber Fluss [5464 km]
[alte Rechtschreibung:]
der Gelbe Fluß
Gelber Fluß [5464 km] [China]
|
|
|
|
de 'Ruimte voor de Rivier'-projecten [p]
|
der Raum für die Fluss-Projekte [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Raum für die Fluß-Projekte [p]
|
|
|
de gekanaliseerde rivier
een gekanaliseerde rivier
|
der kanalisierte Fluss
ein kanalisierter Fluss
[alte Rechtschreibung:]
der kanalisierte Fluß
ein kanalisierter Fluß
|
|
|
|
het herstel van de gezondheid van het water van de Guadiaro-rivier [Spanje]
|
die Umweltsanierung des Guadiaro-Flusses [Spanien]
|
|
|
|
een meanderende rivier
|
ein meandrierender Fluss
[alte Rechtschreibung:]
ein meandrierender Fluß
|
|
|
|
een rivier bedijken
|
einen Fluss eindeichen
[alte Rechtschreibung:]
einen Fluß eindeichen
|
|
|
|
een rivier afzakken
|
flussabwärts treiben
[alte Rechtschreibung:]
flußabwärts treiben [mit dem Wasser]
|
|
|
|
een rivier afzakken
|
stromabwärts treiben [mit dem Wasser]
|
|
|
|
de rivier overkomen
|
über den Fluss kommen
[alte Rechtschreibung:]
über den Fluß kommen
|
|
|
|
De aanleg van rietland en ondiepten langs meren en rivieren heeft een reinigende werking op het water en bied de vis een plek om te paaien.
|
Das Anlegen von Röhricht und Untiefen entlang der Seen und Flüsse hat eine reinigende Wirkung auf das Wasser und bietet Fischen einen Platz zum Laichen.
|
|
|
|
Ruimte voor de Rivier bereikt het volgende doel: de Rijn bij Lobith kan in 2019 maximaal 16.000 kuub water per seconde verwerken, in plaats van 15.000 in 2006. [Trouw, 12/2015]
|
Das Projekt "Raum für den Fluss" erreicht dieses Ziel: Der Rhein bei Lobith kann im Jahr 2019 maximal 16.000 Kubikmeter Wasser pro Sekunde anstelle von 15.000 im Jahr 2006 bewältigen.
|
|
|
|
Ruimte voor de Rivier loopt op zijn einde, in 2016 gaat het nieuwe Deltaprogramma in uitvoering.
|
Das Projekt "Raum für den Fluss" läuft aus, ab 2016 startet das neue Delta-Programm. [der Niederlande]
|
|
|
|
Het programma Ruimte voor de Rivier omvat 34 deelprojecten aan de Rijnaftakkingen.
|
Das Projekt "Raum für den Fluss" umfasst 34 Teilprojekte an Abzweigungen vom Rhein.
|
|
|
|
Rivieren ruimte geven was een jong ecologisch idee.
|
Den Flüssen Raum zu geben, war eine neue ökologische Idee.
|
|
|
|
De rivier heeft zich diep in het gesteente gegraven.
|
Der Fluss hat sich tief in das Gestein gegraben.
|
|
|
|
De rivier kan na hevige regen zwellen.
|
Der Fluss kann nach starkem Regen schwellen.
|
|
|
|
De rivier zwelt.
|
Der Fluss schwillt an.
|
|
|
|
De grootmoeder vlocht manden aan de rivier.
|
Die Großmutter flocht Körbe am Fluss.
|
|
|
|
De knoflookpad is een zeldzame pad die voornamelijk voorkomt op de rand van beek- en rivierdalen in het zuiden en oosten van Nederland.
|
Die Knoblauchkröte ist eine seltene Kröte, die hauptsächlich am Rand von Bach- und Flusstälern im Süden und Osten der Niederlande vorkommt.
|
|
|
|
De rivier Loire is met een lengte van 1020 km de langste rivier van Frankrijk.
|
Die Loire ist mit einer Länge von 1020 km der längste Fluss Frankreichs.
|
|
|
|
De Merwede behoort tot de drukst bevaren rivieren van Nederland.
|
Die Merwede gehört zu den am stärksten befahrenen Flüssen der Niederlande.
|
|
|
|
Hij dolf naar goud in de rivier.
|
Er grub im Fluss nach Gold.
|
|
|
|
Er zijn op de hele wereld 15 soorten van het geslacht Lutra (visetende rivierotters).
|
Es gibt auf der ganzen Welt 15 Arten der Gattung Lutra (fischfressende Flussotter).
|
|
|
|
Vroeger was de rivier een belangrijk communicatiemiddel voor het vervoer, de handel, de landbouw en de visserij, maar in de loop der jaren is deze rivier steeds verder afgestorven ten gevolge van het industrie- en stadsafval.
|
Früher war der Fluss ein Kommunikationsmittel, das in den Bereichen Verkehr, Handel, Landwirtschaft und Fischerei eine bedeutende Rolle spielte; mit der Zeit aber wird diesem Fluss durch industrielle und städtische Abfälle der Todesstoß versetzt.
|
|
|
|
Hamburg ligt aan de rivier de Elbe en is met z’n 1.7 miljoen inwoners de tweede grootste stad van Duitsland.
|
Hamburg liegt am Fluss "die Elbe" und ist mit seinen etwa 1,7 Millionen Einwohnern die zweitgrößte Stadt in Deutschland.
|
|
|
|
In het westen van Nederland, waar de ondergrond te zout is, is het kranwater gezuiverd rivier- en oppervlaktewater.
|
Im Westen der Niederlande, wo der Untergrund zu salzig ist, ist das Leitungswasser aufbereitetes Fluss- und Oberflächenwasser.
|
|
|
|
Ten zuidoosten van Berlijn stroomt de rivier de Spree met z'n ontelbare zijrivieren door een uniek vlak landschap vol meren, moerassen en schitterende bossen.
|
Im südöstlichen Berlin fließt die Spree (ein Fluss) mit ihren unzählbaren Nebenarmen durch eine einzigartig flache Landschaft voller Seen, Sümpfen und leuchtenden Wäldern.
|
|
|
|
Over een lengte van 10 km zal voor de rivier het natuurlijke overstromingsregime worden hersteld.
|
Natürliche Überflutungsgebiete sollen auf einer Länge von 10 km entlang dem Fluss wiederhergestellt werden.
|
|
|
|
Naast waterveiligheid draait Ruimte voor de Rivier om ruimtelijke kwaliteit.
|
Neben Wasserschutz geht es bei dem Projekt "Raum für Flüsse" auch um räumliche Qualität.
|
|
|
|
We loosden zoveel vuil water in sloten, beken, rivieren, kanalen en plassen dat de natuur het niet meer kon verwerken.
|
Wir leiteten so viel Schmutzwasser in Gräben, Bäche, Flüsse, Kanäle und Teiche, dass die Natur das nicht mehr verarbeiten kann.
|
|
|
|
Over rotsdrempels storten beken en rivieren als watervallen naar beneden.
|
Über Felsriegel stürzen Bäche und Flüsse als Wasserfälle hinab.
|
|
|
|
De rivier [Willem van Toorn]
|
Als würde ich vor Glück ersticken
|
|
|
|
Een bocht in de rivier [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
|
An der Biegung des großen Flusses [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
|
|
|
|
Dorp aan de rivier [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Das Dorf am Fluss
[alte Rechtschreibung:]
Das Dorf am Fluß
|
|
|
|
De rivier van het bewustzijn [Oliver Sacks, 1933-2015]
|
Der Strom des Bewusstseins [Oliver Sacks, 1933-2015]
|
|
|
|
De geur van de rivier [Clare Clark]
|
Der Vermesser [Clare Clark]
|
|
|
|
De brug over de Kwai / De brug over de rivier Kwai [Pierre Boulle, 1912-1994]
|
Die Brücke am Kwai [Pierre Boulle, 1912-1994]
|
|
|
|
De razende rivier [Frode Grytten]
|
Die Raubmöwen besorgen den Rest [Frode Grytten]
|
|
|
|
Vissen in de nachtzwarte rivier [Colum McCann]
|
Fischen im tiefschwarzen Fluss
[alte Rechtschreibung:]
Fischen im tiefschwarzen Fluß [Colum McCann]
|
|
|
|
Ik vervloek de rivier des tijds [Per Petterson, 1952]
|
Ich verfluche den Fluss der Zeit [Per Petterson, 1952]
|
|
|
|
Over de rivier en onder de bomen [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Über den Fluss und in die Wälder
[alte Rechtschreibung:]
Über den Fluß und in die Wälder [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits