|
de zelfbediening [f] / Z
|
die Selbstbedienung
|
|
|
|
z. / zie
|
s. / siehe
|
|
|
|
zuiderbreedte / z.Br. / ZB
|
s.Br. / südl. Br. / südlicher Breite
|
|
|
|
ter zake van wegen / t.z.v.
|
bezüglich / bez.
|
|
|
|
de z/w film | de z/w films [p]
|
der Schwarzweißfilm | die Schwarzweißfilme [p]
[alternativ:]
der Schwarz-Weiß-Film | die Schwarz-Weiß-Filme [p]
|
|
|
|
wie z'n
|
dessen
|
|
|
|
z.o.z. = zie ommezijde
|
siehe umseitig
|
|
|
|
met z'n allen
|
zusammen / alle zusammen
|
|
|
|
Zijne Doorluchtigheid / Z.D.
|
Seine Durchlaucht / S.D.
|
|
|
|
Zijne Doorluchtige Hoogheid / Z.D.H.
|
Seine Durchlaucht / S.D.
|
|
|
|
z.b.b.h.h. / zijn bezigheden buitenhuis hebbende
|
außer Haus beschäftigt / außer Hause beschäftigt
|
|
|
|
z.o.z. = zie ommezijde
|
b.w. = bitte wenden
|
|
|
|
d.w.z. / dat wil zeggen
|
d.h. / das heißt
|
|
|
|
de Wet Arbeid en Zorg / WA en Z [Nederland]
|
das Gesetz über Beruf und Familie
|
|
|
|
dat wil zeggen / d.w.z.
|
das heißt / d.h.
|
|
|
|
de vereniging zonder winstoogmerk / vzw / v.z.w. / VZW / V.Z.W. [association sans but lucratif / asbl] [België]
|
der Verband ohne Erwerbszweck
|
|
|
|
de vereniging zonder winstoogmerk / vzw / v.z.w. / VZW / V.Z.W. [association sans but lucratif / asbl] [België]
|
die Gemeinnützige Gesellschaft
|
|
|
|
de vereniging zonder winstoogmerk / vzw / v.z.w. / VZW / V.Z.W. [association sans but lucratif / asbl] [België]
|
die Gesellschaft ohne Erwerbszweck / GoE
|
|
|
|
de vereniging zonder winstoogmerk / vzw / v.z.w. / VZW / V.Z.W. [association sans but lucratif / asbl] [België]
|
die Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht / VoG / V.o.G.
|
|
|
|
de Z en S richting [keper]
|
die Z- und S-Richtung [Wechsel der Bindungsrichtung] [Textil]
|
|
|
|
i.z.g.st. / in zeer goede staat
|
in sehr gutem Zustand
|
|
|
|
z.s.m. / zo spoedig mogelijk
|
möglichst bald
|
|
|
|
z.a. / zie aldaar
|
s.d. / siehe dort
|
|
|
|
z.o.z. = zie ommezijde
|
siehe Rückseite
|
|
|
|
z.s.m. / zo spoedig mogelijk
|
so bald wie möglich
|
|
|
|
dat wil zeggen / d.w.z.
|
will heißen [umgangssprachlich]
|
|
|
|
dat wil zeggen / d.w.z.
|
will sagen [umgangssprachlich]
|
|
|
|
met ons drieën / z'n drieën
|
wir drei
|
|
|
|
met z'n drieën
|
zu dritt
|
|
|
|
te zijner tijd / t.z.t.
|
zu gegebener Zeit
|
|
|
|
te zijner tijd / t.z.t.
|
zu gelegener Zeit
|
|
|
|
te zijner tijd / t.z.t.
|
zu passender Zeit
|
|
|
|
met z'n tweeën [z'n = zijn]
|
zu zweien
[alternativ:]
zu zweit
|
|
|
de vereniging zonder winstoogmerk / vzw / v.z.w. / VZW / V.Z.W.
een vereniging zonder winstoogmerk / vzw / v.z.w. / VZW / V.Z.W. [association sans but lucratif / asbl] [België]
|
à la: der eingetragene Verein / e.V.
ein eingetragener Verein / e.V.
[Deutschland]
|
|
|
|
van a tot z
|
von A bis Z
|
|
|
|
van A tot Z
|
von A bis Z
|
|
|
d.w.z.
[id est]
|
d.h.
[id est / i.e.]
|
|
|
|
De steenuil [Athene noctua] is met z'n (of haar) 23 cm onze kleinste uil.
|
Der Steinkauz [Athene noctua] ist mit seinen (oder ihren) 23 cm die kleinste heimische Eule.
|
|
|
|
Het is zeer moeilijk om bij roofvogels in gevangenschap tegemoet te komen aan hun behoefte om natuurlijk gedrag te vertonen (d.w.z. het sociale gedrag van de vogels, het foerageergedrag en de behoefte aan beweging). [Eur-Lex]
|
Es ist sehr schwierig, Greifvögeln ein artgerechtes Verhalten in der Gefangenschaft zu ermöglichen (womit das Sozialverhalten, die Nahrungssuche und der Bewegungsbedarf gemeint ist).
|
|
|
|
Hamburg ligt aan de rivier de Elbe en is met z’n 1.7 miljoen inwoners de tweede grootste stad van Duitsland.
|
Hamburg liegt am Fluss "die Elbe" und ist mit seinen etwa 1,7 Millionen Einwohnern die zweitgrößte Stadt in Deutschland.
|
|
|
|
Zoek dit bij de letter Z.
|
Suche das unter dem Buchstaben Z.
|
|
|
|
Dood en leven van Bobby Z. [Don Winslow]
|
Die Auferstehung des Bobby Z [Don Winslow]
|
|
|
|
Geneeskrachtige stenen : 430 stenen van A tot Z
|
Heilsteine. 430 Steine von A-Z [Michael Gienger]
|
|
|
|
S of Z [Justus van Maurik, 1846–1904]
|
Judenhass
[alte Rechtschreibung:]
Judenhaß
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits