|
aan de Heer P. alhier
|
Herrn P.
im Hause
|
|
|
|
Wel thuis!
|
Komm gut nach Hause!
[alternativ:]
Komm gut nach Haus!
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Komm gut nachhause!
|
|
|
|
nieuws van het thuisfront
|
Nachrichten von zu Hause
[alternativ:]
Nachrichten von zu Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Nachrichten von zuhause
|
|
|
|
van burgerlijke afkomst
|
aus bürgerlichem Hause
|
|
|
|
van goede komaf
|
aus gutem Hause
|
|
|
|
van goede afkomst zijn
|
aus gutem Hause sein
|
|
|
|
van goede afkomst zijn
|
aus gutem Hause sein
|
|
|
|
afkomstig zijn uit een goede familie
|
aus gutem Hause stammen
|
|
|
|
van goede afkomst zijn
|
aus gutem Hause stammen
|
|
|
|
z.b.b.h.h. / zijn bezigheden buitenhuis hebbende
|
außer Haus beschäftigt / außer Hause beschäftigt
|
|
|
te harent
[alternatief:]
ten harent
|
bei ihr zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
bei ihr zuhause
|
|
|
|
te mijnent
|
bei mir zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
bei mir zuhause
|
|
|
te onzent
[alternatief:]
ten onzent
|
bei uns zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
bei uns zuhause
|
|
|
|
de micro-warmtekrachtkoppeling [f] / M-WKK / microWKK
|
das BHKW zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
das BHKW zuhause
|
|
|
|
de mini warmtekrachtkoppeling
|
das BHKW zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
das BHKW zuhause
|
|
|
|
het burgerkind | de burgerkinderen [p]
|
das Kind aus gutem Hause | die Kinder aus gutem Hause [p]
|
|
|
|
de kraamzorg [f]
|
das Wochenbett zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
das Wochenbett zuhause
|
|
|
de thuisblijver [m] | de thuisblijvers [p]
een thuisblijver | thuisblijvers [p]
|
der zu Hause Gebliebene | die zu Hause Gebliebenen [p]
ein zu Hause Gebliebener | zu Hause Gebliebene [p]
[alternativ:]
der Zuhausegebliebene | die Zuhausegebliebenen [p]
ein Zuhausegebliebener | Zuhausegebliebene [p]
|
|
|
|
de thuiskomst [f]
|
die Ankunft zu Hause
[alternativ:]
die Ankunft zu Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
die Ankunft zuhause
|
|
|
|
de huishoudelijke werkzaamheid | de huishoudelijke werkzaamheden [p]
|
die Arbeit im Haus / die Arbeit im Hause | die Arbeiten im Haus / die Arbeiten im Hause [p]
|
|
|
|
de thuiskomst [f]
|
die Eintreffen zu Hause
[alternativ:]
die Eintreffen zu Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
die Eintreffen zuhause
|
|
|
|
werklui in huis hebben
|
die Handwerker im Hause haben
|
|
|
|
de thuisbezorging [f] | de thuisbezorgingen [p]
|
die Lieferung nach Hause | die Lieferungen nach Hause [p]
[alternativ:]
die Lieferung nach Haus | die Lieferungen nach Haus [p]
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
die Lieferung nachhause | die Lieferungen nachhause [p]
|
|
|
|
de thuissituatie [f]
|
die Siuation zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
die Siuation zuhause
|
|
|
|
de thuisblijfster [f] | de thuisblijfsters [p]
|
die zu Hause Gebliebene | die zu Hause Gebliebenen [p]
[alternativ:]
die Zuhausegebliebene | die Zuhausegebliebenen [p]
|
|
|
|
rechtstreeks naar huis gaan
|
direktement nach Hause gehen
[alternativ:]
direktement nach Haus gehen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
direktement nachhause gehen
|
|
|
|
een ziek kind thuishouden
|
ein krankes Kind zu Hause behalten
[alternativ:]
ein krankes Kind zu Haus behalten
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
ein krankes Kind zuhause behalten
|
|
|
|
iets mee naar huis nemen
|
etwas mit nach Hause nehmen
[alternativ:]
etwas mit nach Haus nehmen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
etwas mit nachhause nehmen
|
|
|
|
overleggen met het thuisfront
|
etwas zu Hause besprechen
[alternativ:]
etwas zu Haus besprechen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
etwas zuhause besprechen
|
|
|
|
rechtsstreeks naar huis gaan
|
geradewegs nach Hause gehen
[alternativ:]
geradewegs nach Haus gehen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
geradewegs nachhause gehen
|
|
|
|
inpandig | inpandige
|
im Haus / im Hause
|
|
|
|
binnenhouden | hield binnen [binnenhield] -- heeft binnengehouden | [in huis]
|
im Hause behalten
[alternativ:]
im Haus behalten
|
|
|
|
te mijnent
|
in meinem Hause
[alternativ:]
in meinem Haus
|
|
|
|
thuisbrengen | bracht thuis [thuisbracht] -- heeft thuisgebracht | [naar huis brengen / aan huis brengen]
|
nach Hause bringen
[alternativ:]
nach Haus bringen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause bringen
|
|
|
|
naar huis rijden
|
nach Hause fahren
[alternativ:]
nach Haus fahren
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause fahren
|
|
|
|
thuishalen | haalde thuis [thuishaalde] -- heeft thuisgehaald |
|
nach Hause holen
[alternativ:]
nach Haus holen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause holen
|
|
|
|
thuiskomen | kwam thuis [thuiskwam] -- is thuis gekomen |
|
nach Hause kommen
[alternativ:]
nach Haus kommen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause kommen
|
|
|
|
naar huis keren
|
nach Hause zurückkommen
[alternativ:]
nach Haus zurückkommen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause zurückkommen
|
|
|
|
naar huis
|
nach Hause
[alternativ:]
nach Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause
|
|
|
|
thuis
|
nach Hause
[alternativ:]
nach Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause
|
|
|
|
huiswaarts
|
nach Hause
[alternativ:]
nach Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause
|
|
|
|
naar het begin
|
nach Hause
[alternativ:]
nach Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause [EDV]
|
|
|
|
platzak thuiskomen
|
pleite nach Hause kommen
[alternativ:]
pleite nach Haus kommen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
pleite nachhause kommen
|
|
|
|
rechtstreeks naar huis gaan
|
schnurstracks nach Hause gehen
[alternativ:]
schnurstracks nach Haus gehen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
schnurstracks nachhause gehen
|
|
|
|
weer thuis zijn
|
wieder zu Hause sein
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
wieder zuhause sein
|
|
|
|
thuishouden | hield thuis [thuishield] -- heeft thuisgehouden |
|
zu Hause behalten
[alternativ:]
zu Haus behalten
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause behalten
|
|
|
|
thuisblijven | bleef thuis [thuisbleef] -- is thuisgebleven | [blijven]
|
zu Hause bleiben | blieb zu Hause [zu Hause blieb] -- ist zu Hause geblieben |
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause bleiben | blieb zuhause [zuhause blieb] -- ist zuhause geblieben |
|
|
|
|
thuiszitten | zat thuis [thuiszat] -- heeft thuisgezeten |
|
zu Hause bleiben
[alternativ:]
zu Haus bleiben
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause bleiben
|
|
|
|
thuis bevallen
|
zu Hause entbinden
[alternativ:]
zu Haus entbinden
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause entbinden
|
|
|
|
thuiszitten | zat thuis [thuiszat] -- heeft thuisgezeten |
|
zu Hause hocken
[alternativ:]
zu Haus hocken
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause hocken
|
|
|
|
thuislaten | liet thuis [thuisliet] -- heeft thuisgelaten |
|
zu Hause lassen
[alternativ:]
zu Haus lassen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause lassen
|
|
|
|
thuishoren | hoorde thuis [thuishoorde] -- heeft thuisgehoord |
|
zu Hause sein
[alternativ:]
zu Haus sein
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause sein
|
|
|
|
thuiszitten | zat thuis [thuiszat] -- heeft thuisgezeten |
|
zu Hause sitzen
[alternativ:]
zu Haus sitzen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause sitzen
|
|
|
|
inwonend | inwonende
|
zu Hause wohnend | zu Hause wohnende
|
|
|
|
thuiswonend | thuiswonende
|
zu Hause wohnend | zu Hause wohnende
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause wohnend | zuhause wohnende
[alternativ:]
zuhausewohnend | zuhausewohnende
|
|
|
|
thuis
|
zu Hause
[alternativ:]
zu Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause
|
|
|
|
Ik heb al vaker met dat bijltje gehakt.
|
Darin bin ich zu Hause.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Darin bin ich zuhause.
|
|
|
|
Hij zal nog aan de haard aanbakken.
|
Er bleibt lieber mit seinem Arsch zu Hause hocken.
|
|
|
|
Hij ligt voor een oortje thuis.
|
Er steht zu Hause unterm Pantoffel.
|
|
|
|
Zij wilde met alle geweld naar huis.
|
Sie wollte mit aller Gewalt nach Hause.
[alternativ:]
Sie wollte mit aller Gewalt nach Haus.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Sie wollte mit aller Gewalt nachhause.
|
|
|
|
Doet u maar of u thuis bent!
|
Tun Sie so, als ob Sie zu Hause sind!
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Tun Sie so, als ob Sie zuhause sind!
|
|
|
|
Oost, west, thuis best.
|
Zu Hause ist es doch am schönsten.
|
|
|
|
Er was gedonder thuis.
|
Zu Hause war dicke Luft.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Zuhause war dicke Luft.
|
|
|
|
van goeden huize
|
aus gutem Hause
|
|
|
|
van goede familie
|
aus gutem Hause
|
|
|
|
uit een goed nest komen
|
aus gutem Hause sein
|
|
|
|
de kost verdienen
|
das Geld nach Hause bringen
[alternativ:]
das Geld nach Haus bringen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
das Geld nachhause bringen
|
|
|
|
iets kennen als het abc
|
in einer Sache zu Hause sein
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
in einer Sache zuhause sein
|
|
|
|
met een nat zeil thuiskomen
|
mit einer Fahne nach Hause kommen
|
|
|
|
de wei in gestuurd worden [ontslag krijgen]
|
nach Hause geschickt werden
[alternativ:]
nach Haus geschickt werden
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause geschickt werden
|
|
|
|
zich naar huis slepen
|
sich nach Hause schleppen
[alternativ:]
sich nach Haus schleppen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
sich nachhause schleppen
|
|
|
|
geradbraakt thuiskomen
|
wie gerädert nach Hause kommen
[alternativ:]
wie gerädert nach Haus kommen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
wie gerädert nachhause kommen
|
|
|
|
Want wat je zwart op wit hebt, kun je gerust mee naar huis nemen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Denn was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach Hause tragen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Ik ben niet verlegen als het gaat om mijn vrouwelijkheid — maar dat betekent niet dat ik met jou mee naar huis wil gaan. [Heidi Klum, 1973]
|
Ich bin nicht schüchtern, was meine Weiblichkeit angeht — aber das bedeutet nicht, dass ich mit dir nach Hause gehen möchte. [Heidi Klum, 1973]
|
|
|
|
Op weekdagen kookt ze thuis kante.
|
An Wochentagen macht sie zu Hause schnelle Küche.
|
|
|
|
Voorop staat dat het voor iedereen goed wonen moet zijn in zijn stad. Een betaalbare, eigen plek waar je thuis kan komen.
|
An erster Stelle steht, dass Wohnen für jeden in seiner Stadt günstig sein muss. Ein bezahlbarer, eigener Ort, wohin man nach Hause kommen kann.
|
|
|
|
Een man komt thuis en hoort de achter deur hard dichtslaan.
|
Ein Mann kommt nach Hause und hört die Hintertür zuknallen.
[alternativ:]
Ein Mann kommt nach Haus und hört die Hintertür zuknallen.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Ein Mann kommt nachhause und hört die Hintertür zuknallen.
|
|
|
|
Hij besloot vroeg naar huis te gaan.
|
Er beschloss, früh nach Hause zu gehen.
|
|
|
|
Hij voelde zich er wonderwel thuis.
|
Er fühlte sich dort ganz wie zu Hause.
|
|
|
|
Er was gedonder thuis.
|
Es gab Scherereien zuhause.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Es gab Scherereien zu Hause.
|
|
|
|
Er was gedonder thuis.
|
Es gab Ärger zuhause.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Es gab Ärger zu Hause.
|
|
|
|
Wat een bof, dat ik hem nog thuis tref.
|
Es ist ein Glück, dass ich ihn noch zu Hause antreffe.
|
|
|
|
Ik kom vaak bij hem thuis.
|
Ich besuche ihn oft zu Hause.
[alternativ:]
Ich besuche ihn oft zu Haus.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Ich besuche ihn oft zuhause.
|
|
|
|
Ik haaste mij naar huis.
|
Ich eilte nach Hause.
[alternativ:]
Ich eilte nach Haus.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Ich eilte nachhause.
|
|
|
|
Leen kunst voor thuis!
|
Leih / Leihe Kunst für zu Hause!
|
|
|
|
Ze droeg de boodschappen naar huis.
|
Sie trug den Einkauf nach Hause.
|
|
|
|
Zij is thuis niet veel gewend.
|
Sie wird zu Hause nicht gerade verwöhnt.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Sie wird zuhause nicht gerade verwöhnt.
|
|
|
|
Zij wilde met alle geweld naar huis.
|
Sie wollte partout nach Hause.
[alternativ:]
Sie wollte partout nach Haus.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Sie wollte partout nachhause.
|
|
|
Spelingen zijn omstandigheden waarbij het toeval zich goed thuis voelt. Spelingen
der natuur, gedachtespelingen, spelingen van het lot.
|
Spielarten ("spelingen") sind Umstände, in denen [welchen] sich der Zufall zu Hause fühlt. Spielarten der Natur, Gedankenspiele, Spielräume des Schicksals.
|
|
|
|
Wie er ook komt, zeg maar dat ik niet thuis ben.
|
Wer auch immer kommen mag, sage, dass ich nicht zu Hause bin.
|
|
|
|
We voelden ons hier al snel thuis.
|
Wir fühlten uns hier schon schnell zu Hause.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Wir fühlten uns hier schon schnell zuhause.
|
|
|
|
Waar hoort zij thuis?
|
Wo ist sie zu Hause?
|
|
|
|
Talrijke ossis voelen zich in het verenigde Duitsland nog altijd niet thuis.
|
Zahlreiche Ossis fühlen sich im vereinigten Deutschland noch immer nicht zu Hause.
|
|
|
|
draadloze sensoren en afstandsbedieningen voor slimme systemen (bijvoorbeeld om het licht uit te doen als we niet thuis zijn of de airconditioning afhankelijk van de temperatuur te regelen)
|
drahtlose Sensoren und Fernbedienungen zur Steuerung intelligenter Systeme (die z. B. das Licht ausschalten, wenn niemand zu Hause ist, oder die Klimaanlage temperaturabhängig regeln)
|
|
|
verzonnen plaatsnamen in het Nederlands:
Wij blijven dit jaar thuis. = Wij gaan dit jaar naar Balkonië.
|
erfundene Ortsnamen:
Wir bleiben dieses Jahr zu Hause. = Wir fahren dieses Jahr nach Balkonien.
|
|
|
|
Een nieuwe dag
|
Bei mir zu Hause [Ronald Heuninck]
|
|
|
|
Christus in het huis van zijn ouders ('De timmermanswerkplaats') [John Everett Millais, 1829-1896]
|
Christus im Hause seiner Eltern ("Die Schreinerwerkstatt") [John Everett Millais, 1829-1896]
|
|
|
|
Verdwaald [Sue Miller]
|
Der lange Weg nach Haus [Sue Miller] [nach Haus: nach Hause]
|
|
|
|
Bij de Penderwicks in de straat [Jeanne Birdsall]
|
Die Penderwicks zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Die Penderwicks zuhause [Jeanne Birdsall]
|
|
|
|
De architectuur van het geluk
|
Glück und Architektur. Von der Kunst, daheim zu Hause zu sein [Alain de Botton]
|
|
|
|
Gabber [Lydia Rood]
|
Im Zirkus bin ich zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Im Zirkus bin ich zuhause
|
|
|
|
Herinneringen van een welopgevoed meisje / Een welopgevoed meisje [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
Memoiren einer Tochter aus gutem Hause [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
|
|
|
Herinneringen van een prettig gestoorde jongeman [Frédéric Beigbeder]
|
Memoiren eines Sohnes aus schlechtem Hause [Frédéric Beigbeder]
|
|
|
|
Dansen met de geliefde : open je hart voor lessen in liefde [Paul Ferrini]
|
Nach Hause kommen. Unser Herz für die Lektionen der Liebe öffnen [Paul Ferrini]
|
|
|
|
Naar huis zwemmen
|
Nach Hause schwimmen [Rolf Lappert, 1958-]
|
|
|
|
De stad uit! : ze is verhuisd naar het platteland, ze heeft drie jonge kinderen en een man die er nooit is... [Judith O'Reilly]
|
Stadt, Land -- Schluss -- Weit weg von zu Hause, drei kleine Kinder. Und der Ehemann nie da [Judith O'Reilly]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits