|
de thuisbasis [f]
|
das Zuhause
|
|
|
|
het thuisfront
|
das Zuhause
|
|
|
|
nieuws van het thuisfront
|
Nachrichten von zu Hause
[alternativ:]
Nachrichten von zu Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Nachrichten von zuhause
|
|
|
te harent
[alternatief:]
ten harent
|
bei ihr zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
bei ihr zuhause
|
|
|
|
bij mij thuis
|
bei mir zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
bei mir zuhause
|
|
|
|
te mijnent
|
bei mir zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
bei mir zuhause
|
|
|
te onzent
[alternatief:]
ten onzent
|
bei uns zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
bei uns zuhause
|
|
|
|
de micro-warmtekrachtkoppeling [f] / M-WKK / microWKK
|
das BHKW zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
das BHKW zuhause
|
|
|
|
de mini warmtekrachtkoppeling
|
das BHKW zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
das BHKW zuhause
|
|
|
|
de kraamzorg [f]
|
das Wochenbett zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
das Wochenbett zuhause
|
|
|
|
de leukste thuis
|
das beste Zuhause
|
|
|
|
de thuiskomst [f]
|
die Ankunft zu Hause
[alternativ:]
die Ankunft zu Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
die Ankunft zuhause
|
|
|
|
de thuiskomst [f]
|
die Eintreffen zu Hause
[alternativ:]
die Eintreffen zu Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
die Eintreffen zuhause
|
|
|
|
de thuissituatie [f]
|
die Siuation zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
die Siuation zuhause
|
|
|
|
een ziek kind thuishouden
|
ein krankes Kind zu Hause behalten
[alternativ:]
ein krankes Kind zu Haus behalten
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
ein krankes Kind zuhause behalten
|
|
|
|
overleggen met het thuisfront
|
etwas zu Hause besprechen
[alternativ:]
etwas zu Haus besprechen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
etwas zuhause besprechen
|
|
|
|
thuisloos | thuislozen
|
ohne ein Zuhause
|
|
|
|
weer thuis zijn
|
wieder zu Hause sein
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
wieder zuhause sein
|
|
|
|
thuishouden | hield thuis [thuishield] -- heeft thuisgehouden |
|
zu Hause behalten
[alternativ:]
zu Haus behalten
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause behalten
|
|
|
|
thuisblijven | bleef thuis [thuisbleef] -- is thuisgebleven | [blijven]
|
zu Hause bleiben | blieb zu Hause [zu Hause blieb] -- ist zu Hause geblieben |
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause bleiben | blieb zuhause [zuhause blieb] -- ist zuhause geblieben |
|
|
|
|
thuiszitten | zat thuis [thuiszat] -- heeft thuisgezeten |
|
zu Hause bleiben
[alternativ:]
zu Haus bleiben
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause bleiben
|
|
|
|
thuis bevallen
|
zu Hause entbinden
[alternativ:]
zu Haus entbinden
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause entbinden
|
|
|
|
thuiszitten | zat thuis [thuiszat] -- heeft thuisgezeten |
|
zu Hause hocken
[alternativ:]
zu Haus hocken
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause hocken
|
|
|
|
thuislaten | liet thuis [thuisliet] -- heeft thuisgelaten |
|
zu Hause lassen
[alternativ:]
zu Haus lassen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause lassen
|
|
|
|
thuishoren | hoorde thuis [thuishoorde] -- heeft thuisgehoord |
|
zu Hause sein
[alternativ:]
zu Haus sein
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause sein
|
|
|
|
thuiszitten | zat thuis [thuiszat] -- heeft thuisgezeten |
|
zu Hause sitzen
[alternativ:]
zu Haus sitzen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause sitzen
|
|
|
|
thuiswonend | thuiswonende
|
zu Hause wohnend | zu Hause wohnende
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause wohnend | zuhause wohnende
[alternativ:]
zuhausewohnend | zuhausewohnende
|
|
|
|
thuis
|
zu Hause
[alternativ:]
zu Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause
|
|
|
|
Ik heb al vaker met dat bijltje gehakt.
|
Darin bin ich zu Hause.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Darin bin ich zuhause.
|
|
|
|
Hij zal nog aan de haard aanbakken.
|
Er bleibt lieber mit seinem Arsch zu Hause hocken.
|
|
|
|
Hij ligt voor een oortje thuis.
|
Er steht zu Hause unterm Pantoffel.
|
|
|
|
Doet u maar of u thuis bent!
|
Tun Sie so, als ob Sie zu Hause sind!
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Tun Sie so, als ob Sie zuhause sind!
|
|
|
|
Oost, west, thuis best.
|
Zu Hause ist es doch am schönsten.
|
|
|
|
Er was gedonder thuis.
|
Zu Hause war dicke Luft.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Zuhause war dicke Luft.
|
|
|
|
iets kennen als het abc
|
in einer Sache zu Hause sein
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
in einer Sache zuhause sein
|
|
|
|
Op weekdagen kookt ze thuis kante.
|
An Wochentagen macht sie zu Hause schnelle Küche.
|
|
|
|
De grootmoeder wil haar wees geworden kleinkinderen bij haar thuis opnemen.
|
Die Großmutter möchte ihre verwaisten Enkel bei sich zuhause aufnehmen.
|
|
|
|
Er was gedonder thuis.
|
Es gab Scherereien zuhause.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Es gab Scherereien zu Hause.
|
|
|
|
Er was gedonder thuis.
|
Es gab Ärger zuhause.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Es gab Ärger zu Hause.
|
|
|
|
Ik kom vaak bij hem thuis.
|
Ich besuche ihn oft zu Hause.
[alternativ:]
Ich besuche ihn oft zu Haus.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Ich besuche ihn oft zuhause.
|
|
|
|
Leen kunst voor thuis!
|
Leih / Leihe Kunst für zu Hause!
|
|
|
Zeeman, laat dat dromen. Denk niet aan je thuis.
Zeeman, wind en golven roepen je van huis.
Jouw verlangen is de zee en je vrienden zijn de sterren.
Boven Rio en Sjang-Hai, boven Bali en Hawaii.
...
Die alleen blijf je steeds trouw, een leven lang.
|
Oh Seemann, lass das Träumen,
Seemann, denk an Zuhaus.
Deine Heimat ist das Meer,
deine Freunde sind die Wogen
zwischen Rio und Shanghai,
zwischen Bali und Hawaii.
... deine Freunde sind die Sterne,
und nur ihnen bist du treu
ein Leben lang.
|
|
|
|
Zij is thuis niet veel gewend.
|
Sie wird zu Hause nicht gerade verwöhnt.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Sie wird zuhause nicht gerade verwöhnt.
|
|
|
Spelingen zijn omstandigheden waarbij het toeval zich goed thuis voelt. Spelingen
der natuur, gedachtespelingen, spelingen van het lot.
|
Spielarten ("spelingen") sind Umstände, in denen [welchen] sich der Zufall zu Hause fühlt. Spielarten der Natur, Gedankenspiele, Spielräume des Schicksals.
|
|
|
|
We voelden ons hier al snel thuis.
|
Wir fühlten uns hier schon schnell zu Hause.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Wir fühlten uns hier schon schnell zuhause.
|
|
|
|
Talrijke ossis voelen zich in het verenigde Duitsland nog altijd niet thuis.
|
Zahlreiche Ossis fühlen sich im vereinigten Deutschland noch immer nicht zu Hause.
|
|
|
|
draadloze sensoren en afstandsbedieningen voor slimme systemen (bijvoorbeeld om het licht uit te doen als we niet thuis zijn of de airconditioning afhankelijk van de temperatuur te regelen)
|
drahtlose Sensoren und Fernbedienungen zur Steuerung intelligenter Systeme (die z. B. das Licht ausschalten, wenn niemand zu Hause ist, oder die Klimaanlage temperaturabhängig regeln)
|
|
|
verzonnen plaatsnamen in het Nederlands:
Wij blijven dit jaar thuis. = Wij gaan dit jaar naar Balkonië.
|
erfundene Ortsnamen:
Wir bleiben dieses Jahr zu Hause. = Wir fahren dieses Jahr nach Balkonien.
|
|
|
|
Nooit de buren bijten [Paul van Loon]
|
Auch Monster brauchen ein Zuhause
|
|
|
|
Bij de Penderwicks in de straat [Jeanne Birdsall]
|
Die Penderwicks zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Die Penderwicks zuhause [Jeanne Birdsall]
|
|
|
|
Huis aan het einde van de wereld [Michael Cunningham]
|
Ein Zuhause am Ende der Welt / Fünf Meilen bis Woodstock [Michael Cunningham]
|
|
|
|
Gabber [Lydia Rood]
|
Im Zirkus bin ich zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Im Zirkus bin ich zuhause
|
|
|
|
De stad uit! : ze is verhuisd naar het platteland, ze heeft drie jonge kinderen en een man die er nooit is... [Judith O'Reilly]
|
Stadt, Land -- Schluss -- Weit weg von zu Hause, drei kleine Kinder. Und der Ehemann nie da [Judith O'Reilly]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits