NL DE

Vertalingen voor 'golven'

Voor 'golven' werden 35 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de golf [f] | de golven [p] die Welle | die Wellen [p]
de golf [f] | de golven [p] die Woge | die Wogen [p]
golven | golfde -- heeft gegolfd | flattern | flatterte -- hat geflattert |
golven | golfde -- heeft gegolfd | flattern | flatterte -- hat/ist geflattert | [Fahne]
golven | golfde -- heeft gegolfd | quellen | quoll -- ist gequollen | [Blut]
golven | golfde -- heeft gegolfd | strömte | strömte -- ist geströmt | [Blut]
golven | golfde -- heeft gegolfd | wallen | wallte -- ist gewallt |
golven | golfde -- heeft gegolfd | [koor / mensenmenigte / zee] wogen | wogte -- hat gewogt |
golven | golfde -- heeft gegolfd | sich wellen | wellte sich -- hat sich gewellt | [z.B. Papier]
Zusammensetzungen
de seismische golf | de seismische golven [p] die Erdbebenwelle | die Erdbebenwellen [p]
de golven der gevoelens [p] die Gefühlswallungen [p]
de behandeling met ultrasone golven | de behandelingen met ultrasone golven [p] die Ultraschalluntersuchung | die Ultraschalluntersuchungen [p]
de energie uit de golven die Wellenenergie
op de golven wegdrijven [p] auf den Wellen dahintreiben [p]
het schip aan de golven prijsgeven das Schiff den Wellen preisgegeben
de huizenhoge golf | de huizenhoge golven [p] die haushohe Welle | die haushohen Wellen [p]
de torenhoge golf | de torenhoge golven [p] die haushohe Welle | die haushohen Wellen [p]
de seismische golf | de seismische golven [p] die seismische Welle | die seismischen Wellen [p]
de onzichtbare golven van elektrische energie
onzichtbare golven van elektrische energie 		die unsichtbaren Wellen elektrischer Energie
unsichtbare Wellen elektrischer Energie
door de golven ploegen [p] durch die Wellen pflügen [p]
Redewendungen
olie op de golven gieten die Wogen glätten
Zitate
Elke keer dat een mens opkomt voor een ideaal, of handelt om het lot van anderen te verbeteren, of opstaat tegen onrecht, zendt hij een kleine golfslag van hoop uit — en deze golven kruisen elkaar vanuit een miljoen verschillende centra van energie en vormen samen een stroom die de machtigste muren van onderdrukking kan neerslagen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968] Jedes Mal, wenn ein Mensch für ein Ideal einsteht oder handelt, um das Los anderer zu verbessern oder gegen Ungerechtigkeit aufbegehrt, sendet er eine kleine Welle der Hoffnung aus — und diese Wellen kreuzen einander aus einer Million verschiedener Zentren der Energie und bilden zusammen eine Strömung, die die mächtigsten Mauern der Unterdrückung niederreißen kann. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
Beispiele
Het bloed golfte uit de wond. Das Blut quoll aus der Wunde.
Het bloed golfte uit de wond. Das Blut strömte aus der Wunde.
Het graan golft in de wind. Das Getreide wogt im Wind.
Het ranke bootje schommelde op de golven. Das schmale Boot wiegte sich auf den Wellen.
Het vaandel golft in de wind. Die Fahne flattert im Wind.
De golven komen bruisend aanrollen. Die Wellen kommen tosend herangerollt.
De golven beuken het strand. Die Wellen schlagen an den Strand.
De golven sloegen tegen de kade. Die Wellen schlugen gegen den Kai.
Vochtig papier golft. Feuchtes Papier wellt sich.
Voortplanting van de 3 typen seismische golven: primaire golven (P), secundaire golven (S), en love-golven (L). Fortpflanzung der drei Typen seismischer Wellen: Primärwellen (P-Wellen), Sekundärwellen (S-Wellen) und Love-Wellen (oder Rayleigh-Wellen).
Zeeman, laat dat dromen. Denk niet aan je thuis.
Zeeman, wind en golven roepen je van huis.
Jouw verlangen is de zee en je vrienden zijn de sterren.
Boven Rio en Sjang-Hai, boven Bali en Hawaii.
...
Die alleen blijf je steeds trouw, een leven lang. 		Oh Seemann, lass das Träumen,
Seemann, denk an Zuhaus.
Deine Heimat ist das Meer,
deine Freunde sind die Wogen
zwischen Rio und Shanghai,
zwischen Bali und Hawaii.
... deine Freunde sind die Sterne,
und nur ihnen bist du treu
ein Leben lang.
Titel
Dood op de golven [Bruce Alexander / Bruce Cook, 1932-2003] Der Zorn des Gerechten [Bruce Alexander / Bruce Cook, 1932-2003]
Op woeste golven van liefde [Julie Garwood] Eine bezaubernde Braut [Julie Garwood]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. golvend
  2. golvende

Deutsch

  1. –