Vertalingen voor 'kruisen'

Voor 'kruisen' werden 6 vertaling(en) gevonden:

Nederlands	Deutsch
Direkte Treffer
kruisen \| kruiste -- heeft gekruist \|	kreuzen \| kreuzte -- hat gekreuzt \|

kruisen \| kruiste -- heeft gekruist \|	verschränken \| verschränkte -- hat verschränkt \|

Zusammensetzungen
elkaar kruisen \| kruiste elkaar -- heeft elkaar gekruist \|	sich kreuzen \| kreuzte sich -- hat sich gekreuzt \|

Zitate
Elke keer dat een mens opkomt voor een ideaal, of handelt om het lot van anderen te verbeteren, of opstaat tegen onrecht, zendt hij een kleine golfslag van hoop uit — en deze golven kruisen elkaar vanuit een miljoen verschillende centra van energie en vormen samen een stroom die de machtigste muren van onderdrukking kan neerslagen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]	Jedes Mal, wenn ein Mensch für ein Ideal einsteht oder handelt, um das Los anderer zu verbessern oder gegen Ungerechtigkeit aufbegehrt, sendet er eine kleine Welle der Hoffnung aus — und diese Wellen kreuzen einander aus einer Million verschiedener Zentren der Energie und bilden zusammen eine Strömung, die die mächtigsten Mauern der Unterdrückung niederreißen kann. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]

Beispiele
De beide [Triticum]-soorten, eenkoorn en spelt, kruisten onderling tot emmer [Triticum dicoccon / Triticum dicoccum].	Die beiden [Triticum]-Arten Einkorn und Dinkel kreuzten untereinander zu Emmer [Triticum dicoccon / Triticum dicoccum].

Een jonge mannetjesleeuw kruist de weg.	Ein junges Löwenmännchen kreuzt den Weg.

Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.

Hinweise übermittelt – Anzahl: