NL DE

Vertalingen voor 'Samen'

Voor 'Samen' werden 54 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
samenbrengen | bracht samen [samenbracht] -- heeft samengebracht | bündeln | bündelte -- hat gebündelt |
de samenzwering [f] | de samenzweringen [p] die Verschwörung | die Verschwörungen [p]
samen / saam gemeinsam
samenvatten | vatte samen [samenvatte] -- heeft samengevat | resümieren | resümierte -- hat resümiert |
samen
[literaire taal:]
saam 		zusammen
samenwerken | werkte samen [samenwerkte] -- heeft samengewerkt | zusammenarbeiten | arbeitete zusammen [zusammenarbeitete] -- hat zusammengearbeitet |
samenvallen | viel samen [samenviel] -- is samengevallen | zusammenfallen | fiel zusammen [zusammenfiel] -- ist zusammengefallen |
samenvatten | vatte samen [samenvatte] -- heeft samengevat | zusammenfassen | fasste zusammen [zusammenfasste] -- hat zusammengefasst |
[alte Rechtschreibung:]
zusammenfassen | faßte zusammen [zusammenfaßte] -- hat zusammengefaßt |
samengaan | ging samen [samenging] -- is samengegaan | zusammengehen | ging zusammen [zusammenging] -- ist zusammengegangen |
samenhangen | hing samen [samenhing] -- heeft samengehangen | zusammenhängen | hing zusammen [zusammenhing] -- hat zusammengehangen |
samenkomen | kwam samen [samenkwam] -- is samengekomen | zusammenkommen | kam zusammen [zusammenkam] -- ist zusammengekommen |
samenleven | leefde samen [samenleefde] -- heeft samengeleefd | zusammenleben | lebte zusammen [zusammenlebte] -- hat zusammengelebt |
samenvallen | viel samen [samenviel] -- is samengevallen | zusammentreffen | traf zusammen [zusammentraf] -- ist zusammengetroffen |
samenkomen | kwam samen [samenkwam] -- is samengekomen | zusammentreten | trat zusammen [zusammentrat] -- ist zusammengetreten |
samenwerken | werkte samen [samenwerkte] -- heeft samengewerkt | zusammenwirken | wirkte zusammen [zusammenwirkte] -- hat zusammengewirkt |
samenkomen | kwam samen [samenkwam] -- is samengekomen | sich sammeln | sammelte sich [sich sammelte] -- hat sich gesammelt |
samenzweren | zwoer samen [samenzwoer] -- heeft samengezweerd | sich verschwören | verschwor sich [sich verschwor] -- hat sich verschworen |
samenkomen | kwam samen [samenkwam] -- is samengekomen | sich zusammenfinden | fand sich zusammen [sich zusammenfand] -- hat sich zusammengefunden |
samengaan | ging samen [samenging] -- is samengegaan | Hand in Hand gehen
Zusammensetzungen
samen met mitsamt
samen met nebst
zich samenpakken | pakte zich samen [zich samenpakte] -- heeft zich samengepakt | zusammenziehen | zog zusammen [zusammenzog] -- hat zusammengezogen | [Wolken / Unheil]
WSNS / Weer samen naar School [Nederland] Wieder zusammen zur Schule
de Wet Stimulering Arbeidsdeelname Minderheden / Wet Samen [Nederland] das Gesetz zur Förderung der Beschäftigung von [ethnischen] Minderheiten
samen nog een uurtje of twee blijven babbelen gemeinsam noch zwei Stündchen plauschen
gezellig samen zijn gezellig zusammen sein
samen met de milieubeperkingen in Verbindung mit umweltbedingten Einschränkungen
Redewendungen
samen onder één deken liggen unter einer Decke stecken
Zitate
Alleen kunnen we zo weinig doen; samen kunnen we zo veel doen. [Helen Keller, 1880 – 1968] Allein können wir so wenig tun; gemeinsam können wir so viel tun. [Helen Keller, 1880 – 1968]
Het eerste principe van geweldloos verzet is niet samen te werken met enige vorm van vernedering. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948] Das erste Prinzip des gewaltfreien Widerstandes ist es, mit keiner Form der Entwürdigung zu kooperieren. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
Elke keer dat een mens opkomt voor een ideaal, of handelt om het lot van anderen te verbeteren, of opstaat tegen onrecht, zendt hij een kleine golfslag van hoop uit — en deze golven kruisen elkaar vanuit een miljoen verschillende centra van energie en vormen samen een stroom die de machtigste muren van onderdrukking kan neerslagen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968] Jedes Mal, wenn ein Mensch für ein Ideal einsteht oder handelt, um das Los anderer zu verbessern oder gegen Ungerechtigkeit aufbegehrt, sendet er eine kleine Welle der Hoffnung aus — und diese Wellen kreuzen einander aus einer Million verschiedener Zentren der Energie und bilden zusammen eine Strömung, die die mächtigsten Mauern der Unterdrückung niederreißen kann. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
Beispiele
Acetylcholine werd in 1921 ontdekt door de Duits-Amerikaans farmacoloog Otto Loewi. Daarvoor kreeg hij in 1936, samen met Sir Henry Dale, de Nobelprijs voor de Fysiologie of Geneeskunde. [Wikipedia] Acethylcholin wurde 1921 von dem deutsch-amerikanischen Pharmakologen Otto Loewi entdeckt. Dafür bekam er 1936 zusammen mit Sir Henry Dale den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin.
Voordat u van start gaat, beslist u in welke vorm u uw onderneming gaat uitoefenen: alleen of samen met anderen. Bevor Sie starten, beschließen Sie, in welcher Rechtsform Sie Ihr Unternehmen ausüben wollen: allein oder zusammen mit anderen.
Uw energieverbruik hangt o.a. samen met uw lichaamsgewicht: naarmate uw gewicht hoger is, is het energieverbruik ook hoger. Der Energieverbrauch hängt u.a. vom Körpergewicht ab. Je höher das Gewicht, desto höher ist auch der Energieverbrauch.
De zorg naar het kind en niét het kind naar de zorg is de kern van het 'Weer samen naar school'-beleid. Die Betreuung am Kind und nicht das Kind zur Betreuung bildet den Kern der WSNS-Politik.
De lis van Henle, proximale tubulus, distale tubulus en de verzamelbuis vormen samen de nierbuis. Die Henlesche Schleife, proximaler Tubulus, distaler Tubulus und das Sammelrohr bilden zusammen den Tubulusapparat.
De continue jacht op otters samen met vergiftiging en vernietiging van hun leefomgeving, maakt dat de otter een van de meest bedreigde zoogdieren van Midden-Europa is. Die ständige Jagd auf Otter zusammen mit Vergiftung und Vernichtung seines Lebensraums bewirkt, dass der Otter eine der am stärksten gefährdeten Säugetiere Mitteleuropas ist.
Hij vatte drie uur discussie samen in één zin. Er fasste drei Stunden Diskussion in einem Satz zusammen.
Hij stond bekend om zijn kritiek op de multiculturele samenleving. Er war bekannt für seine Kritik an der multikulturellen Gesellschaft.
In Duitsland zijn er regionale en landelijke tweelingontmoetingen, zoals de jaarlijkse CAtwins Tweelingontmoeting in Berlijn, waar talrijke gezinnen met hun tweelingen samen iets ondernemen. In Deutschland gibt es regionale und bundesweite Zwillingstreffen, wie das jährliche CAtwins Zwillingstreffen in Berlin, an dem zahlreiche Familien mit ihren Zwillingen gemeinsam etwas unternehmen.
Er zijn in Nederland 129 boeren die samen 5845 hectare landbouwgrond biologisch-dynamisch bewerken. [2014] In den Niederlanden gibt es 129 Landwirte, die zusammen 5845 Hektar Agrarboden biologisch-dynamisch bewirtschaften.
Knoflook behoort samen met prei, bieslook, daslook en uien tot de looksoorten. Knoblauch gehört zusammen mit Porree, Schnittlauch, Bärlauch und Zwiebeln zu den Lauchgewächsen.
Loop samen met de kinderen om het transformatorhuisje en vind de volgende voorwerpen: ... Lauft / Lauf zusammen mit den Kindern um das Trafohäuschen und findet / finde folgende Gegenstände: ...
Meerdere visserijmethoden zorgen ervoor dat samen met de gewenste vis ook veel ondermaatse vis en bodemdieren meegevangen worden. Mehrere Fangtechniken sorgen dafür, dass zusammen mit dem gewünschten Fisch viel untermaßiger Fisch und Bodentiere mitgefangen werden.
Permacultuur werkt niet tegen de natuur in, maar met haar samen. Permakultur wirkt nicht gegen die Natur, sondern mit ihr zusammen.
Wat vroeger MAVO was, heet nu samen met het VBO: VMBO. [Nederland] Was früher MAVO war, heißt jetzt gemeinsam mit dem VBO: VMBO.
We hebben samen naar de sterren gekeken. Wir haben gemeinsam zu den Sternen geschaut.
We hebben afgesproken om samen aan ons werkstuk te werken. Wir haben uns für die gemeinsame Arbeit an unserem Referat verabredet.
We willen vanavond samen eten. Wir möchten heute Abend gemeinsam essen.
Wij vrijen niet meer samen. Wir schlafen nicht mehr miteinander.
Titel
De kleine vrede in de Grote Oorlog : het westelijk front in 1914, toen Duitsers, Fransen en Britten samen kerstmis vierden Der kleine Frieden im Großen Krieg: Westfront 1914: als Deutsche, Franzosen und Briten gemeinsam Weihnachten feierten [Michael Jürgs]
Samen sterk [Owen King] Der wahre Präsident von Amerika [Owen King]
Voor altijd samen, amen [Guus Kuijer] Wir alle für immer zusammen
Samen : een pleidooi voor samenwerken en solidariteit [Richard Sennett, 1943-] Zusammenarbeit: Was unsere Gesellschaft zusammenhält [Richard Sennett, 1943-]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: