NL DE

Übersetzungen für 'Arbeit'

Für 'Arbeit' wurden 250 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de SIS-vacaturebank [f] das Stellen-Informations-System / SIS [der deutschen Bundesagentur für Arbeit]
de werkzaamheden [f/p] die Arbeit
de werkzaamheden [f/p] die Arbeit
de werken [n/p] [België] die Arbeit
de arbeid [m] die Arbeit
de werkkring [m] die Arbeit [Stelle]
de/het karwei [f/n] | de karweien [p] die Arbeit | die Arbeiten [p]
het werkstuk | de werkstukken [p] die Arbeit | die Arbeiten [p]
het werk | de werken [p] die Arbeit | die Arbeiten [p]
het maaksel | de maaksels [p] die Arbeit | die Arbeiten [p]
het gewrocht | de gewrochten [p] die Arbeit | die Arbeiten [p]
het klusje | de klusjes [p] die Arbeit | die Arbeiten [p]
de corvee [f] | de corvees [p]
[foutief:]
de korvee | de korvees [p] [werkzaamheden van huishoudelijke aard in kazernes, kampementen enz.] 		die Arbeit | die Arbeiten [p]
het karweitje | de karweitjes [p] die Arbeit | die Arbeiten [p]
de makerij [f] | de makerijen [p] [het vervaardigen] die Arbeit | die Arbeiten [p]
het proefwerk | de proefwerken [p] die Arbeit | die Arbeiten [p] [Prüfung]
de scriptie [f] | de scripties [p] die Arbeit | die Arbeiten [p] [Seminar]
de klus [m] | de klussen [p] die Arbeit | die Arbeiten [p] [Stück]
het peuterwerk [het werk in peuterspeelzalen e.d.] die Kita-Arbeit
Zusammensetzungen
Werk ze! Alles Gute bei der Arbeit!
Werk voor de vrede -- verzoening over de graven heen Arbeit für den Frieden -- Versöhnung über den Gräbern [Motto der Deutschen Kriegsgräberfürsorge]
alle voorkomende werkzaamheden alle anfallenden Arbeiten
aan het werk gaan an die Arbeit gehen
gaan werken an die Arbeit gehen
passend werk angemessene Arbeit
zonder werk vallen arbeitslos werden
zonder werk geraken arbeitslos werden
aan het werken zijn bei der Arbeit sein
aan het werk zijn bei der Arbeit sein
het ministerie voor Arbeid en Sociale Zaken [Duitsland] das Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung [Deutschland]
het Duitse Ministerie van Economische Zaken das Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
het Bureau Keteninformatisering Werk en Inkomen / BKWI [Nederland] das Büro zur vernetzten Datenverarbeitung im Bereich Arbeit und Einkommen
de wet structuur uitvoering werk en inkomen / SUWI-wet [Nederland] das Gesetz zur Strukturierung von Arbeit und Einkommen
de Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen / WIA [Nederland] das Gesetz über Arbeit und Einkommen nach Arbeitsvermögen
de Wet Werk en Bijstand / WWB [Nederland] das Gesetz über Arbeit und Sozialhilfe
de veldbenadering [f] [field approach] das Konzept für die Arbeit vor Ort
het ministerie voor Arbeid en Sociale Zaken [Duitsland] das Ministerium für Arbeit und Soziales [Deutschland]
het Ministerie van Werkgelegenheid, Gezondheid en Sociale Zaken das Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales [NRW]
het Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid / SZW [Nederland] das Ministerium für soziale Angelegenheiten und Arbeit
het Landelijk Instituut voor Werk en Inkomen / LIWI
Landelijk Instituut voor Werk en Inkomen / LIWI [Nederland] 		das Nationale Institut für Arbeit und Einkommen
Nationales Institut für Arbeit und Einkommen
het recht op arbeid das Recht auf Arbeit
de klus [m] das Stück Arbeit
het Centrum voor Werk en Inkomen / CWI [Nederland] das Zentrum für Arbeit und Einkommen
de Dienst Uitvoering Werken / DUW der Dienst für Ausführende Arbeiten [Niederlande]
het Fonds Werk en Inkomen / FWI [Nederland] der Fonds für Arbeit und Einkommen
de Raad voor Werk en Inkomen / RWI [Nederland] der Rat für Arbeit und Einkommen
de Raad voor Werk en Inkomen / RWI [Nederland] der Rat für Arbeit und Erwerbseinkommen
de Dag van de Arbeid / 1 mei der Tag der Arbeit / 1. Mai
het verlies van werk met alle gevolgen van dien der Verlust der Arbeit und deren Folgen
de arbeidsvoorziening in Duitsland die Agentur für Arbeit [Deutschland]
de dienst voor arbeidsbemiddeling die Agentur für Arbeit [Deutschland]
de boerenarbeid [m] die Arbeit auf dem Lande
[alternativ:]
die Arbeit auf dem Land
het inlichtingenwerk die Arbeit beim Geheimdienst
het fieldwork | de fieldworks [p] die Arbeit im Gelände | die Arbeiten im Gelände [p] [archäologisch z.B.]
de huishoudelijke werkzaamheid | de huishoudelijke werkzaamheden [p] die Arbeit im Haus / die Arbeit im Hause | die Arbeiten im Haus / die Arbeiten im Hause [p]
het peuterwerk [het werk in peuterspeelzalen e.d.] die Arbeit in der Kindertagesstätte
het boerenwerk die Arbeit in der Landwirtschaft
het werk in het vrije bedrijf die Arbeit in der freien Wirtschaft
het werken met groepen die Arbeit mit Gruppen
het werk niet klaarkrijgen die Arbeit nicht beenden
het werk neergooien die Arbeit niederlegen
het werk afjakkeren die Arbeit runterhauen
de Inspectie van Werk en Inkomen / IWI [Nederland] die Aufsichtsbehörde Arbeit und Einkommen
het federaal arbeidsbureau die Bundesagentur für Arbeit / BA [Deutschland]
de Duitse abeidsvoorziening die Bundesagentur für Arbeit / BA [Deutschland]
de aarbeidsvoorziening in Duitsland / CWI die Bundesagentur für Arbeit [Deutschland]
het Federaal Arbeidsbureau die Bundesanstalt für Arbeit [Deutschland]
de Directie Werk en Bijstand / W en B [Nederland] die Direktion Arbeit und Sozialhilfe
de Directie uitvoeringsbeleid / W en I [Nederland] die Direktion Ausführung "Arbeit und Einkommen"
de eerbiediging van de agenda voor waardig werk van de IAO die Einhaltung der Agenda für menschenwürdige Arbeit der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO)
het loon die Einkünfte aus Arbeit [p]
de capaciteit voor hoogwaardig onderzoek en hoogwaardige kennis die Kapazitäten für die Durchführung wissenschaftlicher Arbeiten auf hohem Niveau
de Partij van de Arbeid / PvdA [Nederland] die Partei der Arbeit [links, sozialdemokratisch]
nauwkeuriger werken die Präzision bei der Arbeit
de regionale directie Beieren van het Federaal arbeidsbureau die Regionaldirektion Bayern der Bundesagentur für Arbeit
het zwart werk -- het legaal werk die Schwarzarbeit -- die legale Arbeit
de arbeidsomstandigheden / Arbo [Nederland] die Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit
de Stichting van Arbeid / STAR [Nederland] die Stiftung der Arbeit
de Stichting van de Arbeid / StvA [Nederland] die Stiftung für Arbeit
de Structuur Uitvoering Werk en Inkomen / SUWI [Nederland] die Struktur Ausführung Arbeit und Einkommen [Niederlande]
het dubbele werk
een dubbel werk 		die Verdoppelung der Arbeit / die Verdopplung der Arbeit
eine Verdoppelung der Arbeit / eine Verdopplung der Arbeit
de Caissonwet [f] die Verordnung über den Schutz des Lebens und der Gesundheit der Arbeitnehmer bei Arbeiten in Druckluft sowie bei Taucherarbeiten
de hervatting van de werkzaamheden die Wiederaufnahme der Arbeit
de centrale organisatie voor werk en inkomen [Nederland] die Zentralorganisation für Arbeit und Erwerbseinkommen
de Samenwerking Werk en Inkomen / SWI die Zusammenarbeit Arbeit und Einkommen [Niederlande]
SUWI / de Structuur Uitvoering Werk en Inkomen [Nederland] die ausführende Organisation im Bereich Arbeit und Einkommen
het pionierswerk | de pionierswerken [p] die bahnbrechende Arbeit | die bahnbrechenden Arbeiten [p]
het dubbele werk
een dubbel werk 		die doppelte Arbeit
eine doppelte Arbeit
het vrijwilligerswerk die ehrenamtliche Arbeit
de spoedklus [m] | de spoedklussen [p] die eilige Arbeit | die eiligen Arbeiten [p]
de laaggeschoolde arbeid | de laaggeschoolde arbeiden [p] die einfache Arbeit | die einfachen Arbeiten [p]
het Europese Centrum Vrijwilligers [Centre Européen du Volontariat / CEV / The European Volunteer Centre] die europäische Nicht-Regierungsorganisation freiwilliger und ehrenamtlicher Arbeit [Centre Européen du Volontariat / CEV / The European Volunteer Centre]
het ritverbruik in kilocalorieën die geleistete Arbeit in Kilokalorien [beim Fahrradfahren]
de prestatie [f] | de prestaties [p] die geleistete Arbeit | die geleisteten Arbeiten [p]
de werkstraf [f] | de werkstraffen [p] die gemeinnützige Arbeit | die gemeinnützigen Arbeiten [p]
het ongezonde of hinderlijke werk
een ongezond of hinderlijk werk 		die gesundheitsgefährdende oder lästige Arbeit
eine gesundheitsgefährdende oder lästige Arbeit
het werkje | de werkjes [p] die kleine Arbeit | die kleinen Arbeiten [p]
het akkefietje | de akkefietjes [p]
[alternatief:]
het akkevietje | de akkevietjes [p]
[foutief:]
het akefietje | de akefietjes [p]
[foutief:]
het akevietje | de akevietjes [p] [werkje] 		die kleine Arbeit | die kleinen Arbeiten [p]
de lichaamsarbeid [f] die körperliche Arbeit
de spierarbeid [m] die körperliche Arbeit
de landbouwactiviteit [f] | de landbouwactiviteiten [p] die landwirtschaftliche Arbeit | die landwirtschaftlichen Arbeiten [p]
de landbouwwerkzaamheden [p] die landwirtschaftlichen Arbeiten [p]
het witwerk die legale Arbeit
het makkie | de makkies [p] die leichte Arbeit | die
leichten Arbeiten [p]
de corvee [f] | de corvees [p]
[foutief:]
de korvee | de korvees [p] [lastig, ondankbaar werk] 		die lästige Arbeit | die lästigen Arbeiten [p]
het akkefietje | de akkefietjes [p]
[alternatief:]
het akkevietje | de akkevietjes [p]
[foutief:]
het akefietje | de akefietjes [p]
[foutief:]
het akevietje | de akevietjes [p] [lastig werk] 		die lästige Arbeit | die lästigen Arbeiten [p]
de nog onvoltooide en niet opgeleverde werken die noch nicht abgeschlossenen und noch nicht veräußerten Arbeiten
het klungelwerk | de klungelwerken [p] die schlampige Arbeit | die schlampige Arbeiten [p]
het smeedijzeren werkstuk van de hofijzersmid die schmiedeeiserne Arbeit des Hofschmiedemeisters
het zware werk
zwaar werk 		die schweren Arbeiten [p]
schwere Arbeiten [p]
de attentheid [f] die tiefgründige Arbeit
het werk van alledag die tägliche Arbeit
het akkefietje | de akkefietjes [p]
[alternatief:]
het akkevietje | de akkevietjes [p]
[foutief:]
het akefietje | de akefietjes [p]
[foutief:]
het akevietje | de akevietjes [p] [lastig werk] 		die unangenehme Arbeit | die unangenehmen Arbeiten [p]
de laaggeschoolde arbeid | de laaggeschoolde arbeiden [p] die unqualifizierte Arbeit | die unqualifizierten Arbeiten [p]
de niet zelfstandige beroepen die unselbständige Arbeit / die unselbstständige Arbeit
de dienstbetrekking [f] | de dienstbetrekkingen [p] die unselbständige Arbeit / die unselbstständige Arbeit | die unselbständigen Arbeiten [p] / die unselbstständigen Arbeiten [p]
het aanbesteede werk
een aanbesteed werk 		die verdungene Arbeit
eine verdungene Arbeit
de volledige hervatting van het werk die vollständige Wiederaufnahme der Arbeit
het pionierswerk | de pionierswerken [p] die wegbereitende Arbeit | die wegbereitenden Arbeiten [p]
CWI / de centrale organisatie voor Werk en Inkomen [Nederland] die zentrale Organisation für Arbeit und Einkommen
de doelmatige werkzaamheid | de doelmatige werkzaamheden [p] die zweckdienliche Arbeit | die zweckdienlichen Arbeiten [p]
drukke bezigheden [p] ein Haufen Arbeit
een bewerkelijk huis ein Haus, das viel Arbeit macht
een karwei volbrengen eine Arbeit fertigkriegen
een voorbeeld geven eine Arbeit vormachen
drukke bezigheden [p] eine Unmenge Arbeit
een knap staaltje [werk] eine gekonnte Arbeit
een beroerd karwei eine lausige Arbeit
een gestage arbeid eine regelmäßige Arbeit
een karwei niet kunnen bemannen für eine Arbeit nicht die richtigen Leute finden können
ter beantwoording van in Arbeit
vergelijkbaar met: het ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid [Nederland] in etwa: das Bundesministerium für Arbeit und Soziales / BMAS [Deutschland]
iemand het werk verlichten  jemandem die Arbeit erleichtern
iemand het werk vergemakkelijken jemandem die Arbeit erleichtern
iemand in zijn werk bemoeilijken jemandem seine Arbeit erschweren
iemand van zijn werk afhouden jemanden von der Arbeit abhalten
zonder werk zitten keine Arbeit haben
met werk overkroopt zijn mit Arbeit überladen sein
uitscheiden met werken mit der Arbeit Schluss machen
[alte Rechtschreibung:]
mit der Arbeit Schluß machen
uitscheiden met werken mit der Arbeit aufhören
zijn werk afkrijgen mit seiner Arbeit fertig werden
met zijn werk voortgaan mit seiner Arbeit fortfahren
met zijn werk voortgaan mit seiner Arbeit weitermachen
bewerkelijk | bewerkelijke mit viel Arbeit verbunden | mit viel Arbeit verbundene
ordelijk werken ordentliche Arbeit leisten
klunzen | klunsde -- heeft geklunsd | schlechte Arbeit machen
met zijn werk voortgaan seine Arbeit fortsetzen
aan het werk gaan sich an die Arbeit machen
zich aan het werk begeven sich an die Arbeit machen
als een haas aan het werk gaan sich eilends an die Arbeit begeben
als een haas aan het werk gaan sich eilends an die Arbeit machen
zich door zware arbeid afmartelen sich mit schwerer Arbeit abmartern
zich door zware arbeid afmartelen sich mit schwerer Arbeit abschinden
zoveel werk so viel Arbeit
[alte Rechtschreibung:]
soviel Arbeit
hinderlijke gassen, dampen en stoffen op het werk unangenehme Gase, Dämpfe und Stoffe auf Arbeit
niet goed voor dit werk ungeeignet für diese Arbeit
drukke bezigheden viel Arbeit
bewerkelijk | bewerkelijke viel Arbeit mit sich bringend | viel Arbeit mit sich bringende
weer aan de slag gaan, aanvankelijk halftime wieder zur Arbeit gehen, anfangs halbtags
onder het werk während der Arbeit
naar zijn werk gaan zur Arbeit gehen
gaan werken zur Arbeit gehen
aan het werk helpen zur Arbeit verhelfen
het Centrum voor Werk en Inkomen / CWI [Nederland] à la: die Agentur für Arbeit [Deutschland]
Redewendungen
Dat varken was op een oor na gevild. Das Stück Arbeit war fast geschafft.
Dat is een lastig pak. Das ist ein hartes Stück Arbeit.
Zij baalt van haar werk. Die Arbeit stinkt ihr.
Hij vliegt erop als een stier op een opper hooi. Er macht sich ohne Sinn und Verstand an die Arbeit.
Geld verzoet de arbeid. Geld macht die Arbeit süß.
Hoe eerder dood, hoe eerder begraven. Je schneller man die Arbeit erledigt hat, desto schneller ist sie vergessen.
De tang ligt in het vuur. Mit diesem Stück Arbeit haben sie sich gesputet.
louw kans op werk hebben Null Aussicht auf Arbeit haben
aan de slag gaan an die Arbeit gehen
het bagger werk
een bagger werk 		der Haufen Arbeit
ein Haufen Arbeit
een aanvang maken met de arbeid die Arbeit in Angriff nehmen
het bijltje erbij neerleggen die Arbeit ruhen lassen
de vruchten van zijn werk plukken die Früchte seiner Arbeit ernten
de kroon op haar werk die Krönung ihrer Arbeit
voor al het werk opdraaien die ganze Arbeit am Hals haben [am: an dem]
nog veel voor de boeg hebben einen Berg Arbeit vor sich haben
het groots aanpakken ganze Arbeit leisten
in de steigers staan in Arbeit sein
als een haas aan het werk gaan mit Blitzesschnelle an die Arbeit gehen
aan de slag gaan sich an die Arbeit machen
Het is een groot bedrijf maar klein beklijf. viel Arbeit, wenig Lohn
Sprichwörter
Aangenaam zijn geleverde inspanningen.
[Iucundi sunt acti labores.] 		Angenehm sind die getanen Arbeiten.
[Iucundi sunt acti labores.]
Eten en drinken is geen beroep. Arbeit macht das Leben schön.
Arbeid maakt vrij. [nationaalsocialisme] Arbeit macht frei. [Nationalsozialismus]
Voor inspanning hebben de goden alles te koop. Die Welt ist ein Kram, hat Waren ganze Haufen; um Arbeit steh'n sie feil und sind durch Fleiß zu kaufen. [steh'n = stehen]
[Dii laboribus omnia vendunt.]
Eerst het werk en dan het plezier. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Pissen gaat vóór dansen. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Het werk gaat voor. Erst die Arbeit, und dann das Vergnügen.
Men moet de gek geen half werk laten zien. Man muss keinem Narren eine unausgemachte Arbeit zeigen.
Voor inspanning hebben de goden alles te koop.
[Dii laboribus omnia vendunt.] 		Um Arbeit haben die Götter alle Güter feil.
[Dii laboribus omnia vendunt.]
Noest werk overwint alles.
[Labor omnia vincit improbus.] 		Unverdrossene Arbeit überwindet alles.
[Labor omnia vincit improbus.]
Vele handen maken licht werk. Viele Hände machen der Arbeit schnell ein Ende.
De jongste ezel moet het pak dragen. Vom Jüngsten wird erwartet, dass er die langweiligsten Arbeiten übernimmt.
de onvermoeide arbeid
[labor improbus] 		die unverdrossene Arbeit
[labor improbus]
de dienst gaat voor het meisje erst die Arbeit, dann das Vergnügen
gelijke beloning voor gelijk werk gleicher Lohn für gleiche Arbeit
Zitate
De prijs van roem is dat je het werk moet doen dat de roem waardig is. [Winston Churchill, 1874 – 1965] Der Preis des Ruhmes ist, dass man die Arbeit tun muss, die dem Ruhme würdig ist. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
Er zijn twee soorten mensen: degenen die het werk doen en degenen die de eer opstrijken. Probeer bij de eerste groep te horen – daar is minder concurrentie. [Indira Gandhi, 1917 – 1984] Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die Arbeit erledigen, und diejenigen, die die Anerkennung dafür nehmen. Versuche, in der ersten Gruppe zu sein – dort gibt es weniger Konkurrenz. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
Ik heb nog nooit een man gehoord die om advies vraagt hoe hij werk en gezinsleven kan combineren. [Gloria Steinem, 1934] Ich habe noch immer keinen Mann gehört, der um Rat fragt, wie man Arbeit und Familienleben miteinander vereinbaren kann. [Gloria Steinem, 1934]
Beispiele
Maandag gaat hij weer volledig aan het werk. Am Montag nimmt er wieder richtig seine Arbeit auf.
Bang om hun baan te verliezen, lieten ze het liefst alles bij het oude. Bange, ihre Arbeit zu verlieren, würden sie alles am liebsten beim Alten lassen.
Niet eten en drinken tijdens gebruik. Bei der Arbeit [mit gefährlichen Stoffen] nicht essen und trinken
Biologisch afbreekbare stoffen zijn stoffen die uiteenvallen in minder complexe eenheden via de natuurlijke werking van levende micro-organismen. Biologisch abbaubare Stoffe sind Stoffe, die in weniger komplexe Einheiten durch die natürliche Arbeit von lebenden Mikroorganismen zerfallen.
Je werk hier is uitmuntend geweest. Deine Arbeit hier war herausragend.
Voorzitter Bernard Wientjes van werkgeverskoepel VNO-NCW kijkt jaloers naar Duitsland, waar alleen het werk van staalarbeiders en van mijnwerkers officieel 'zwaar' heet. [de Volkskrant, 21 januari 2010] Der Vorsitzende Bernard Wientjes vom [niederländischen] Dachverband der Arbeitgeber VNO-NCW schaut neidisch auf Deutschland, wo nur die Arbeit der Stahlkocher und Bergleute offiziell als "schwer" eingestuft wird.
De keiharde zandsteen maakte de opgraving een enorme klus. Der steinharte Sandstein machte die Ausgrabung zu einem enormen Stück Arbeit.
Het werk gaat voor. Die Arbeit geht vor.
Het werk heeft zij van mij vervreemd. Die Arbeit hat sie mir entfremdet.
Het werk valt mee. Die Arbeit ist halb so schlimm.
Het werk komt vandag gereed. Die Arbeit wird heute fertig.
De personeelsleden, die allen hun baan verliezen, bekijken nu de personeelsadvertenties. Die Beschäftigten, die ihre Arbeit verlieren, studieren nun die Stellenanzeigen.
De jury wil het beste werk prijzen. Die Jury möchte die beste Arbeit preisen.
De elf rattenvangers kunnen het werk niet aan. Die elf Rattenfänger können nicht ihre Arbeit schaffen.
Die werk bevredigt haar. Diese Arbeit befriedigt sie.
Uit dit werk spreekt grote kunde. Diese Arbeit beweist großes Können.
Een basisinkomen zou vrijwilligerswerk stimuleren en de sociale ontwrichting temperen die ontstaat doordat steeds meer menselijk werk onnodig wordt door de bestendige opkomst van automatisering. Ein Basiseinkommen soll Freiwilligenarbeit fördern und die soziale Zerrüttung dämpfen, die bevorsteht, weil stets mehr menschliche Arbeit unnötig wird durch die stetige Zunahme der Automatisierung.
Hij is te sloom in zijn werk. Er ist zu träge bei der Arbeit.
Het gaat haar slecht, nochtans doet zij haar werk. Es geht ihr schlecht, dennoch erledigt sie ihre Arbeit.
Het gaat haar slecht, nochtans doet zij haar werk. Es geht ihr schlecht, trotzdem erledigt sie ihre Arbeit.
Exodus 20, 9. Zes dagen lang kunt u werken en al uw arbeid verrichten. Exodus 20, 9. Sechs Tage darfst du schaffen und jede Arbeit tun.
Vlot deed ze haar werk. Flott erledigte sie ihre Arbeit.
Gewerk: ambachtelijke en bouwtechnische werken aan huisbouw b.v. metselwerken, timmerwerken en glaswerken Gewerk: handwerkliche und bautechnische Arbeiten beim Hausbau, z.B. Maurerarbeiten, Zimmererarbeiten, Glaserarbeiten
Ik heb een naaimachine gekocht, wat oude kleren losgetornd en ben aan de slag gegaan. Ich habe eine Nähmaschine gekauft, einige alte Kleider aufgetrennt und habe mich an die Arbeit gemacht.
Ik heb nog heel wat voor de boeg. Ich habe noch einen Berg Arbeit vor mir.
Haar werk slorpt haar helemaal op. Ihre Arbeit nimmt sie völlig in Anspruch.
Jaarlijks sterven in heel Nederland naar schatting veertienhonderd mensen aan kanker, omdat ze hun werk langdurig zijn blootgesteld aan gevaarlijke stoffen. [de Volkskrant, 29 oktober 2004] Jährlich sterben in den Niederlanden schätzungsweise 1400 Menschen an Krebs, weil sie bei ihrer Arbeit für längere Zeit gefährlichen Stoffen ausgesetzt sind.
Niet uitgaan van de baan voor het leven, actief bezig blijven met je loopbaan – heel mooi, maar hoe doe je dat praktisch? [de Volkskrant, 21 januari 2010] Nicht von der Arbeit fürs Leben ausgehen, aktiv mit der Laufbahn beschäftigt bleiben -- alles gut und schön, aber wie sieht das praktisch aus?
Zonder een moderne tractor zou het werk op de boerderij nauwelijks te doen zijn. Ohne einen modernen Traktor wäre die Arbeit auf dem Hof kaum zu schaffen.
Paul Crutzen won in 1995 de Nobelprijs voor de Scheikunde voor zijn werk in de atmosferische chemie. Paul Crutzen erhielt 1995 den Nobelpreis in Chemie für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Atmosphärenchemie.
De bescherming en de ontwikkeling van aquatische bestanden gebeurt niet alleen via maatregelen op zee, maar wordt ook, inzonderheid voor anadrome en catadrome soorten, bepaald door werken in de binnenwateren. Schutz und Entwicklung aquatischer Ressourcen bedeuten nicht nur seeseitige Maßnahmen, sondern auch, und besonders für anadrome und katadrome Arten, Arbeiten in Binnengewässern.
Zij is voortgegaan met werken. Sie hat die Arbeit fortgesetzt.
Zij is voortgegaan met werken. Sie hat mit der Arbeit weitergemacht.
Zij is zeer capabel voor haar werk. Sie ist für ihre Arbeit sehr geeignet.
Zij is voortgegaan met werken. Sie ist mit der Arbeit fortgefahren.
Ze klapten er meteen op en hadden het werk in geen tijd af. Sie legten sofort richtig los und hatten die Arbeit im Nu fertig.
Wegens wegwerkzaamheden is de A13 tussen X en Y afgesloten; u wordt dringend verzocht, een andere route te kiezen of van het openbaar vervoer gebruik te maken. Wegen Straßenarbeiten ist die A 13 zwischen X und Y gesperrt. Sie werden dringend gebeten, einen andere Route zu wählen oder die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen.
Als mensen in hun koffiepauze of in hun vrije tijd roken en ze komen daarna op hun werk, dan stinken ze. Wenn Menschen in ihrer Kaffeepause oder in ihrer Freizeit rauchen und kommen danach zur Arbeit, dann stinken sie.
Als je moet werken, werkse lekker.
[alternatief:]
Als je moet werken, werk lekker. 		Wenn du arbeiten musst, arbeit' mal schön!
[alte Rechtschreibung:]
Wenn du arbeiten mußt, arbeite mal schön!
Wie een zwaar beroep heeft, moet door zijn baas naar dertig jaar worden omgeschoold en lichter werk krijgen. Anders volgt een boete van twee jaarsalarissen, zodat de werknemer alsnog op zijn 65ste met pensioen kan. [Nederland] Wer einen "schweren Beruf" hat, muss nach dreißig Jahren von seinem Arbeitgeber umgeschult werden und leichtere Arbeit bekommen. Ansonsten folgt eine Buße von zwei Jahresgehältern, sodass der Arbeitnehmer doch noch mit 65 in Rente gehen kann.
Tot de bekendste werken van Benvenuto Cellini behoren o.a. het bronzen beeldhouwwerk Perseus met het hoofd van Medusa en de Saliera, een gouden zoutvat. Zu Benvenuto Cellinis bekanntesten Arbeiten gehören u.a. das Bronzestandbild Perseus mit dem Haupt der Medusa und die Saliera, ein goldenes Salzfass.
Onder het werk ben ik iets vergeten. Über der Arbeit habe ich etwas vergessen.
Titel
Alledaags misbruik : ervaringen met slachtoffers, daders en ouders ... der ganz alltägliche Missbrauch: Aus der Arbeit mit Opfern, Tätern und Eltern [Mathias Wais]
Nachtwerk Die Arbeit der Nacht [Thomas Glavinic]
Het Celestijnse werkboek bij Het tiende inzicht [James Redfield] Die Erkenntnisse von Celestine. Das Handbuch zur Arbeit mit den neun Erkenntnissen [James Redfield]
De werken van Hercules [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976] Die ersten Arbeiten des Herkules mit [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
De 'Grote 7' en de autodieven [Enid Blyton, 1897-1968] Gute Arbeit, Schwarze Sieben [Enid Blyton, 1897-1968]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Arbeiten
  2. arbeitete
  3. Arbeiter
  4. arbeitet
  5. Arbeits
  6. arbeitend
  7. arbeitsam
  8. arbeite
  9. Arbeitern