|
het loon | de lonen [p]
|
der Lohn | die Löhne [p]
|
|
|
|
de huur [f/m] | de huren [p] [loon]
|
der Lohn | die Löhne [p]
|
|
|
|
de loon-prijsspiraal [f] | de loon-prijsspiralen [p]
|
die Lohn-Preis-Spirale | die Lohn-Preis-Spiralen [p]
|
|
|
|
loon en salaris
|
Lohn und Gehalt
|
|
|
de medewerker loon-en salarisadministratie [m] | de medewerkers loon-en salarisadministratie [p]
een medewerker loon-en salarisadministratie [m] | medewerkers loon-en salarisadministratie [p]
|
der Angestellte im Bereich Löhne und Gehälter | die Angestellten im Bereich Löhne und Gehälter [p]
ein Angestellter im Bereich Löhne und Gehälter | Angestellte im Bereich Löhne und Gehälter [p]
|
|
|
|
het loonconflict
|
der Kampf um die Löhne
|
|
|
|
de loon- en subsidiewedloop
|
der Lohn- und Subventionswettlauf
|
|
|
het bedongen loon
bedongen loon
|
der ausbedungene Lohn
ausbedungener Lohn
|
|
|
het meerdere loon | de meerdere lonen [p]
een meerder loon | meerdere lonen [p]
|
der höhere Lohn | die höheren Löhne [p]
ein höherer Lohn | höhere Löhne [p]
|
|
|
het contractloon | de contractlonen [p]
een contractloon | contractlonen [p]
|
der vertraglich vereinbarte Lohn | die vertraglich vereinbarten Löhne [p]
ein vertraglich vereinbarter Lohn | vertraglich vereinbarte Löhne [p]
|
|
|
|
de medewerkster loon-en salarisadministratie [f] | de medewerksters loon-en salarisadministratie [p]
|
die Angestellte im Bereich Löhne und Gehälter | die Angestellten im Bereich Löhne und Gehälter [p]
|
|
|
|
de harmonisatie van de lonen
|
die Harmonisierung der Löhne
|
|
|
|
de vermindering van de lonen en pensioenen
|
die Kürzung von Löhnen und Renten
|
|
|
|
de stabiliteit van de lonen
|
die Stabilität der Löhne
|
|
|
|
iets van het loon afhouden
|
etwas vom Lohn abziehen
|
|
|
|
op het loon inhouden
|
vom Lohn einbehalten
|
|
|
|
Dat is zijn verdiende loon.
|
Das ist sein gerechter Lohn.
|
|
|
|
Hij heeftte platte en een dunne gekregen.
|
Er hat einen feuchten Händedruck als Lohn bekommen.
|
|
|
|
Hij heeftte platte en een dunne gekregen.
|
Er hat für Gottes Lohn gearbeitet.
|
|
|
|
Hij zal zijn trekken thuiskrijgen.
|
Er wird seinen Lohn schon noch kriegen.
|
|
|
|
werk hebben [bij een werkgever]
|
in Lohn und Brot stehen
|
|
|
|
in vaste loondienst zijn
|
in Lohn und Brot stehen
|
|
|
|
Het is een groot bedrijf maar klein beklijf.
|
viel Arbeit, wenig Lohn
|
|
|
|
Kleine moeite, groot resultaat.
|
Kleine Mühe, großer Lohn.
|
|
|
|
Ondank is 's werelds loon.
|
Undank ist der Welten Lohn.
|
|
|
|
De paarden die de haver verdienen, krijgen ze niet.
|
Undank ist der Welten Lohn.
|
|
|
|
stank voor dank
|
Undank ist der Welten Lohn.
|
|
|
|
gelijke beloning voor gelijk werk
|
gleicher Lohn für gleiche Arbeit
|
|
|
|
Het salaris van een topmanager mag niet meer stijgen dan het loon op de werkvloer.
|
Das Gehalt eines Topmanagers darf nicht stärker steigen als der Lohn vor Ort.
|
|
|
|
loon en andere inkomsten van uzelf uit tegenwoordige dienstbetrekking
|
Lohn und andere Einkommen aus Ihrem gegenwärtigen Arbeitsverhältnis
|
|
|
|
Van haar loon kan zij slechts in de eerste levensbehoeften voorzien.
|
Von ihrem Lohn kann sie nur notdürftig leben.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits