NL DE

Vertalingen voor 'inhouden'

Voor 'inhouden' werden 36 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
inhouden | hield in [inhield] -- heeft ingehouden | anhalten | hielt an [anhielt] -- hat angehalten | [Atem]
inhouden | hield in [inhield] -- heeft ingehouden | beinhalten | beinhaltete -- hat beinhaltet |
de inhoud [m] | de inhouden [p] das Fassungsvermögen | die Fassungsvermögen [p]
de inhoud [m] | de inhouden [p] der Content | die Contents [p]
de inhoud [m] | de inhouden [p] der Fassungsraum | die Fassungsräume [p]
de inhoud [m] | de inhouden [p] der Inhalt | die Inhalte [p]
de ontwerp-inhoud [m] | de ontwerp-inhouden [p] der Inhaltsentwurf | die Inhaltsentwürfe [p]
de reclame-inhoud [m] | de reclame-inhouden [p] der Werbeinhalt | die Werbeinhalte [p]
de inhoud [m] | de inhouden [p] die Füllmenge | die Füllmengen [p]
inhouden | hield in [inhield] -- heeft ingehouden | einbehalten | behielt ein [einbehielt] -- hat einbehalten |
inhouden | hield in [inhield] -- heeft ingehouden | enthalten | enthielt -- hat enthalten |
inhouden | hield in [inhield] -- heeft ingehouden | unterdrücken | unterdrückte -- hat unterdrückt |
inhouden | hield in [inhield] -- heeft ingehouden | zurückhalten | hielt zurück [zurückhielt] -- hat zurückgehalten |
Zusammensetzungen
de nominale inhoud | de nominale inhouden [p] das Nennvolumen | die Nennvolumen [p] / die Nennvolumina [p]
de wet inzake verzwaring van de toegangelijkheid naar kinderpornografische inhouden in communicatienetwerken das Zugangserschwerungsgesetz / ZugErschwG
de kubieke inhoud | de kubieke inhouden [p] der Rauminhalt | die Rauminhalte [p]
de inhoud van het geheugen | de inhouden van het geheugen [p] der Speicherinhalt | die Speicherinhalte [p]
de consument herkent een merk en weet ook daadwerkelijk wat het merk inhoudt der Wiedererkennungswert [einer Marke]
de woordelijke inhoud | de woordelijke inhouden [p] der Wortlaut | die Wortlaute [p]
de korte inhoud | de korte inhouden [p] die Zusammenfassung | die Zusammenfassungen [p]
in te houden einzubehaltende | einzubehaltende
... die risico's inhouden risikoträchtig | risikoträchtige
de wet inzake verzwaring van de toegangelijkheid naar kinderpornografische inhouden in communicatienetwerken das Gesetz zur Erschwerung des Zugangs zu kinderpornografischen Inhalten in Kommunikationsnetzen [Deutschland]
de adem inhouden den Atem anhalten
de in te houden bedrijfsvoorheffing der einzubehaltende Berufssteuervorabzug
ein einzubehaltender Berufssteuervorabzug
de omschrijving van de goederen en situaties die risico's inhouden die Bestimmung risikoträchtiger Waren und Sachverhalte
zich inhouden | hield zich in [zich inhield] -- heeft zich ingehouden | sich beherrschen | beherrschte sich [sich beherrschte] -- hat sich beherrscht |
zich inhouden | hield zich in [zich inhield] -- heeft zich ingehouden | sich zurückhalten | hielt sich zurück [sich zurückhielt] -- hat sich zurückgehalten |
zich inhouden | hield zich in [zich inhield] -- heeft zich ingehouden | sich zusammenreißen | riss sich zusammen [sich zusammenriss] -- hat sich zusammengerissen |
[alte Rechtschreibung:]
sich zusammenreißen | riß sich zusammen [sich zusammenriß] -- hat sich zusammengerissen |
op het loon inhouden vom Lohn einbehalten
voor de helft inhouden zur Hälfte einbehalten
Redewendungen
er bij iemand de spanning inhouden jemanden in Atem halten
Beispiele
Het homogeniseren van melk houdt in dat de vette bestanddelen van melk (melkvet) en de waterige bestanddelen tot een emulsie worden gemengd. Das Homogenisieren der Milch beinhaltet, dass die Fettbestandteile der Milch (Milchfett) und die wässrigen Bestandteile zu einer Emulsion vermischt werden.
De werkgever in Duitsland moet voor de werknemer de loonbelasting en solidariteitstoeslag als belastingheffingen op het arbeidsloon inhouden. Der Arbeitgeber in Deutschland muss für Arbeitnehmer die Lohnsteuer und den Solidatitätszuschlag als Steuerabzugsbeträge vom Arbeitslohn einbehalten.
De 'Besicherung' inhoudt de zekering van een krediethandel. Die "Besicherung" beinhaltet die Sicherung eines Kreditgeschäfts.
Wat houdt de brief in? Was beinhaltet der Brief?
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: