|
tegenhouden | hield tegen [tegenhield] -- is tegengehouden |
|
zurückhalten | hielt zurück [zurückhielt] -- hat zurückgehalten [p]
|
|
|
|
weerhouden | weerhield -- heeft weerhouden |
|
zurückhalten | hielt zurück [zurückhielt] -- hat zurückgehalten |
|
|
|
|
|
|
inhouden | hield in [inhield] -- heeft ingehouden |
|
zurückhalten | hielt zurück [zurückhielt] -- hat zurückgehalten |
|
|
|
|
afhouden | hield af [afhield] -- heeft afgehouden |
|
zurückhalten | hielt zurück [zurückhielt] -- hat zurückgehalten |
|
|
|
|
terughouden | hield terug [terughield] -- heeft teruggehouden |
|
zurückhalten | hielt zurück [zurückhielt] -- hat zurückgehalten |
|
|
|
|
onderdrukken | onderdrukte -- heeft onderdrukt | [bedwingen]
|
zurückhalten | hielt zurück [zurückhielt] -- hat zurückgehalten | [Gefühle]
|
|
|
|
informatie achterhouden
|
Informationen zurückhalten
|
|
|
|
iemand van iets terughouden
|
jemanden von etwas zurückhalten
|
|
|
|
zijn oordeel opschorten
|
sich mit seinem Urteil zurückhalten
|
|
|
|
zijn woede onderdrukken
|
sich mit seiner Wut zurückhalten
|
|
|
|
zich inhouden | hield zich in [zich inhield] -- heeft zich ingehouden |
|
sich zurückhalten | hielt sich zurück [sich zurückhielt] -- hat sich zurückgehalten |
|
|
|
|
zich verbijten | verbeet zich -- heeft zich verbeten |
|
sich zurückhalten | hielt sich zurück [sich zurückhielt] -- hat sich zurückgehalten |
|
|
|
|
Zij staat voor niets.
|
Sie kann nichts zurückhalten.
|
|
|
|
de ogen niet droog kunnen houden
|
die Tränen nicht zurückhalten können
|
|
|
|
Het geheim van het schrijven is dat men niets achterhoudt. [Amélie Nothomb, 1966]
|
Das Geheimnis des Schreibens liegt darin, dass man nichts zurückhält. [Amélie Nothomb, 1966]
|
|
|
|
Regering Bush probeert bewijs broeikaseffect achter te houden.
|
Die Bush-Regierung versucht, Beweise für den Treibhauseffekt zurückzuhalten.
|
|
|
|
Vuildeeltjes worden door de zeef tegengehouden.
|
Schmutzpartikel werden von dem Sieb zurückgehalten.
|
|
|
|
Zij laat er zich niet van afhouden.
|
Sie geht nicht zurückzuhalten.
|
|
|
