|
terughouden | hield terug [terughield] -- heeft teruggehouden |
|
abhalten | hielt ab [abhielt] -- hat abgehalten |
|
|
|
|
terugzeggen | zegde terug [terugzegde] -- heeft teruggezegd |
|
erwidern | erwiderte -- hat erwidert |
|
|
|
|
terugvoeren | voerde terug [terugvoerde] -- heeft teruggevoerd |
|
rückführen | rückführte -- hat rückgeführt |
|
|
|
|
terugkoppelen | koppelde terug [terugkoppelde] -- heeft teruggekoppeld |
|
rückkoppeln | rückoppelte -- hat rückgekoppelt |
|
|
|
|
terugverwijzen | verwees terug [terugverwees] -- heeft terugverwezen |
|
rückverweisen | rückverwies -- hat rückverwiesen |
|
|
|
|
terugslaan | sloeg terug [terugsloeg] -- heeft teruggeslagen |
|
rückzünden | rückzündete -- hat rückgezündet | [technisch]
|
|
|
|
terugvertalen | vertaalde terug [terugvertaalde] -- heeft terugvertaald |
|
rückübersetzen | rückübersetzte -- hat rückübersetzt |
|
|
|
|
terug
|
wieder
|
|
|
|
terugzien | zag terug [terugzag] -- heeft teruggezien |
|
wiedersehen | sah wieder [wiedersah] -- hat wiedergesehen |
[alternativ:]
wieder sehen | sah wieder [wieder sah] -- hat wieder gesehen |
|
|
|
|
terug
|
zurück
|
|
|
|
terug-
|
zurück-
|
|
|
|
terugblikken | blikte terug [terugblikte] -- heeft teruggeblikt |
|
zurückblicken | blickte zurück [zurückblickte] -- hat zurrückgeblickt |
|
|
|
|
terugboeken | boekte terug [terugboekte] -- heeft teruggeboekt |
|
zurückbuchen | buchte zurück [zurückbuchte] -- hat zurückgebucht |
|
|
|
|
terugdraaien | draaide terug [terugdraaide] -- heeft teruggedraaid |
|
zurückdrehen | drehte zurück [zurückdrehte] -- hat zurückgedreht |
|
|
|
|
terugontvangen | ontving terug [terugontving] -- heeft terugontvangen |
|
zurückerhalten | erhielt zurück [zurückerhielt] -- hat zurückerhalten |
|
|
|
|
terugverwachten | verwachtte terug [terugverwachtte] -- heeft terugverwacht |
|
zurückerwarten | erwartete zurück [zurückerwartete] -- hat zurückerwartet |
|
|
|
|
terugrijden | reed terug [terugreed] -- heeft teruggereden |
|
zurückfahren | fuhr zurück [zurückfuhr] -- ist zurückgefahren |
|
|
|
|
terugvallen | viel terug [terugviel] -- is teruggevallen |
|
zurückfallen | fiel zurück [zurückfiel] -- ist zurückgefallen |
|
|
|
|
terugveren | veerde terug [terugveerde] -- is teruggeveerd |
|
zurückfedern | federte zurück [zurückfederte] -- ist zurückgefedert |
|
|
|
|
terugvliegen | vloog terug [terugvloog] -- is teruggevlogen |
|
zurückfliegen | flog zurück [zurückflog] -- ist zurückgeflogen |
|
|
|
|
terugvloeien | vloeide terug [terugvloeide] -- is teruggevloeid |
|
zurückfließen | floss zurück [zurückfloss] -- ist zurückgeflossen |
[alte Rechtschreibung:]
zurückfließen | floß zurück [zurückfloß] -- ist zurückgeflossen |
|
|
|
|
terugvorderen | vorderde terug [terugvorderde] -- heeft teruggevorderd |
|
zurückfordern | forderte zurück [zurückforderte] -- hat zurückgefordert |
|
|
|
|
terugvoeren | voerde terug [terugvoerde] -- heeft teruggevoerd |
|
zurückführen | führte zurück [zurückführte] -- hat zurückgeführt |
|
|
|
|
teruggaan | ging terug [terugging] -- is teruggegaan |
|
zurückgehen | ging zurück [zurückging] -- ist zurückgegangen |
|
|
|
|
teruggroeten | groette terug [teruggroette] -- heeft teruggegroet |
|
zurückgrüßen | grüßte zurück [zurückgrüßte] -- hat zurückgegrüßt |
|
|
|
|
terughebben | had terug [terugheeft] -- heeft teruggehad |
|
zurückhaben | hatte zurück [zurückhatte] -- hat zurückgehabt |
|
|
|
|
terughouden | hield terug [terughield] -- heeft teruggehouden |
|
zurückhalten | hielt zurück [zurückhielt] -- hat zurückgehalten |
|
|
|
terugjagen | jaagde terug [terugjaagde] -- heeft teruggejaagd |
[alternatief:]
terugjagen | joeg terug [terugjoeg] -- heeft teruggejaagd |
|
zurückjagen | jagte zurück [zurückjagte] -- hat zurückgejagt |
|
|
|
|
terugkopen | kocht terug [terugkocht] -- heeft teruggekocht |
|
zurückkaufen | kaufte zurück [zurückkaufte] -- hat zurückgekauft |
|
|
|
|
terugsluizen | sluisde terug [terugsluisde] -- heeft teruggesluisd | [terugleiden]
|
zurückleiten | leitete zurück [zurückleitete] -- hat zurückgeleitet |
|
|
|
|
terugleiden | leidde terug [terugleidde] -- heeft teruggeleid |
|
zurückleiten | leitete zurück [zurückleitete] -- hat zurückgeleitet |
|
|
|
|
terugnemen | nam terug [terugnam] -- heeft teruggenomen |
|
zurücknehmen | nahm zurück [zurücknahm] -- hat zurückgenommen |
|
|
|
|
terugschakelen | schakelde terug [terugschakelde] -- heeft teruggeschakeld |
|
zurückschalten | schaltete zurück [zurückschaltete] -- hat zurückgeschaltet |
|
|
|
|
terugschieten | schoot terug [terugschoot] -- is/heeft teruggeschoten |
|
zurückschießen | schoss zurück [zurückschoss] -- hat zurückgeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
zurückschießen | schoß zurück [zurückschoß] -- hat zurückgeschossen |
|
|
|
|
terugschieten | schoot terug [terugschoot] -- is/heeft teruggeschoten |
|
zurückschnellen | schnellte zurück [zurückschnellte] -- ist zurückgeschnellt |
|
|
|
|
terugverlangen | verlangde terug [terugverlangde] -- heeft terugverlangd |
|
zurückverlangen | verlangte zurück [zurückverlangte] -- hat zurückverlangt |
|
|
|
|
terugverwijzen | verwees terug [terugverwees] -- heeft terugverwezen |
|
zurückverweisen | verwies zurück [zurückverwies] -- hat zurückverwiesen |
|
|
|
|
terugbetalen | betaalde terug [terugbetaalde] -- heeft terugbetaald |
|
zurückzahlen | zahlte zurück [zurückzahlte] -- hat zurückgezahlt |
|
|
|
|
terugsturen | stuurde terug [terugstuurde] -- heeft teruggestuurd |
|
zurücküberführen | überführte zurück [zurücküberführte] -- hat zurücküberführt | [z.B. ein Auto]
|
|
|
|
terugvertalen | vertaalde terug [terugvertaalde] -- heeft terugvertaald |
|
zurückübersetzen | übersetzte zurück [zurückübersetzte] -- hat zurückübersetzt |
|
|
|
|
terugploegen | ploegde terug [terugploegde] -- heeft teruggeploegd |
|
zweckentfremden | zweckentfremdete -- hat zweckentfremdet |
|
|
|
|
terugkijken | keek terug [terugkeek] -- heeft teruggekeken | [kijken als reactie op iemand die kijkt]
|
einen Blick erwidern
|
|
|
|
terugkrabbelen | krabbelde terug [terugkrabbelde] -- is teruggekrabbeld |
|
einen Rückzieher machen
|
|
|
|
terugbetalen | betaalde terug [terugbetaalde] -- heeft terugbetaald |
|
sich auszahlen | zahlte sich aus [sich auszahlte] -- hat sich ausgezahlt |
|
|
|
|
terughalen | haalde terug [terughaalde] -- heeft teruggehaald | [ophalen]
|
sich erinnern | erinnerte sich [sich erinnerte] -- hat sich erinnert |
|
|
|
|
terughalen | haalde terug [terughaalde] -- heeft teruggehaald | [ophalen]
|
sich etwas ins Gedächtnis rufen
|
|
|
|
terughoren | hoorde terug [terughoorde] -- heeft teruggehoord |
|
wieder hören | hörte wieder [wieder hörte] -- hat wieder gehört |
|
|
|
|
de geld terug garantie
|
die Geld-zurück-Garantie
|
|
|
|
de automatische incasso terug halen
|
die Rücklastschrift
|
|
|
|
de reis terug | de reizen terug [p]
|
die Rückreise | die Rückreisen [p]
|
|
|
|
terug te voeren [terugvoeren]
|
zurückzuführen [zurückführen]
|
|
|
|
Terug te zenden naar ...
|
Bitte zurückschicken an ...
|
|
|
|
Indien onbestelbaar terug te zenden aan ...
|
Falls unzustellbar, zurück an ...
|
|
|
|
schouwen afbreken en terug opmetselen
|
Kamine abbrechen und wieder aufbauen
|
|
|
|
bestellen met geld-terug garantie
|
bestellen mit Geld-zurück-Garantie
|
|
|
|
het totaal te betalen of terug te vragen
|
der insgesamt zu zahlende oder zurückzuverlangende Betrag
|
|
|
|
heen en terug
|
hin und zurück
|
|
|
ik kwam terug
jij kwam terug
hij kwam terug
wij kwamen terug
jullie kwamen terug
zij kwamen terug [terugkomen]
|
ich kam zurück
du kamst zurück
er kam zurück
wir kamen zurück
ihr kamt zurück
sie kamen zurück [zurückkommen]
|
|
|
|
zij trokken terug [terugtrekken]
|
sie nahmen zurück [zurücknehmen]
|
|
|
|
een week terug
|
vor einer Woche
|
|
|
|
In twee tellen ben ik terug.
|
In einer Sekunde wieder da.
|
|
|
|
de dingen tot hun essentie terug brengen
|
die Dinge auf den Punkt bringen
|
|
|
|
terug naar de bron
|
zurück zu den Wurzeln
|
|
|
Misschien zal het ooit nog genoegen doen hieraan terug te denken.
[Forsan et haec olim meminisse iuvabit.]
|
Vielleicht wird man sich eines Tages auch an diese Dinge gerne erinnern.
[Forsan et haec olim meminisse iuvabit.]
|
|
|
|
Je kunt jezelf niet vinden door terug te gaan naar het verleden. Je vindt jezelf door in het heden te komen. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Du kannst dich nicht selber finden, indem du in die Vergangenheit gehst. Du findest dich selbst, indem du in die Gegenwart kommst. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Alle binnen de garantieperiode optredende functiefouten die terug te voeren zijn op fabricage- of materiaalfouten worden kosteloos verholpen.
|
Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler, die auf Fertigungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt.
|
|
|
|
Daar had hij niet van terug.
|
Da war er sprachlos.
|
|
|
|
Daar had hij niet van terug.
|
Darauf wusste er keine Antwort.
[alte Rechtschreibung:]
Darauf wußte er keine Antwort.
|
|
|
|
De jaren van de jeugd ontvluchten ons, nooit om terug te keren.
|
Die Jahre der Jugend entfleuchen, ohne je wiederzukehren.
|
|
|
|
De slachtoffers zagen het geld niet meer terug.
|
Die Opfer sahen ihr Geld nie mehr wieder.
|
|
|
|
Heb je terug van 100 dollars?
|
Kannst du auf 100 Dollar herausgeben?
|
|
|
|
Zagen we 50 jaar terug 100 vlinders dan zien we er nu een.
|
Sahen wir vor fünfzig Jahren hundert Schmetterlinge, so sehen wir heute einen.
|
|
|
|
Sterke werkwoorden gaan vrijwel nooit terug op een zelfstandig naamwoord.
|
Starke Verben gehen so gut wie nie auf ein Substantiv zurück.
|
|
|
|
Vermits de match werd afgelast, bekomen de kopers van een ticket hun geld terug.
|
Weil das Spiel abgesagt worden ist, bekommen die Käufer einer Eintrittskarte das Geld zurück.
|
|
|
|
Als we de geschiedenis van het pagschieten bekijken, keren we terug naar het Limburgse Alken, de streek waar ook tegenwoordig deze sport nog beoefend wordt.
|
Wenn wir die Geschichte des Keulenschießens betrachten, kehren wir zum Limburger Alken zurück, dem Landstrich, wo auch heuer dieser Sport noch ausgeübt wird.
|
|
|
|
Wil je dat ik hem terug stuur?
|
Willst du, dass ich ihn zurückschicke?
|
|
|
|
Terug en verder [John Updike, 1932-2009]
|
Auf der Farm [John Updike, 1932-2009]
|
|
|
|
Beer is terug [Helga Ruebsamen]
|
Bär ist zurück
|
|
|
|
Terug naar vorige levens : de beleving der wedergeboorte door hypnose
|
Das Erlebnis der Wiedergeburt: Heilung durch Reinkarnation [Thorwald Dethlefsen]
|
|
|
|
Terug naar de kust [Saskia Noort]
|
Das dunkle Haus
|
|
|
|
Ik kom terug [Adriaan van Dis]
|
Das verborgene Leben meiner Mutter
|
|
|
|
De weg terug
|
Der Weg zurück [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Terug naar de toekomst [Avery Corman]
|
Ein Mann steigt aus [Avery Corman]
|
|
|
|
Terug naar India [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
|
Indien. Land des Aufruhrs [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
|
|
|
|
Naar Jeruzalem en terug [Saul Bellow, 1915-2005]
|
Nach Jerusalem und zurück [Saul Bellow, 1915-2005]
|
|
|
|
Terug naar de jungle
|
Ruf des Dschungels [Sabine Kuegler]
|
|
|
|
Terug naar de jungle
|
Ruf des Dschungels [Sabine Kuegler]
|
|
|
Terug naar het Honderd-Bunders-Bos :
Winnie de Poeh beleeft nog meer avonturen met zijn vrienden en Christoffer Robin [David Benedictus]
|
Rückkehr in den Hundertsechzig-Morgen-Wald [David Benedictus]
|
|
|
|
Terug naar Afrika [Doris Lessing / Doris May Tayler]
|
Rückkehr nach Afrika [Doris Lessing / Doris May Tayler]
|
|
|
|
Terug naar onschuld [Paul Ferrini]
|
Rückkehr nach Eden [Paul Ferrini]
|
|
|
|
De 'Grote 7' en het hondenmysterie / De club van 7 vecht terug [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Weiter so, Schwarze Sieben [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Naar de hel en terug [Maurice S. Rawlings, 1922-2010]
|
Zur Hölle und zurück – Leben nach dem Tod [Maurice S. Rawlings, 1922-2010]
|
|
|
|
Terug naar Oegstgeest [Jan Wolkers, 1925-2007]
|
Zurück nach Oegstgeest
|
|
|
|
Terug naar de sterren
|
Zurück zu den Sternen [Erich von Däniken]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits