|
oprichten | richtte op [oprichtte] -- heeft opgericht |
|
aufbauen | baute auf [aufbaute] -- hat aufgebaut |
|
|
|
|
opbouwen | bouwde op [opbouwde] -- heeft opgebouwd |
|
aufbauen | baute auf [aufbaute] -- hat aufgebaut |
|
|
|
|
opstellen | stelde op [opstelde] -- heeft opgesteld |
|
aufbauen | baute auf [aufbaute] -- hat aufgebaut |
|
|
|
|
naar voren schuiven
|
aufbauen | baute auf [aufbaute] -- hat aufgebaut |
|
|
|
|
promoten | promootte -- heeft gepromoot |
|
aufbauen | baute auf [aufbaute] -- hat aufgebaut |
|
|
|
|
ontstaan | ontstond -- heeft/is ontstaan |
|
aufbauen | baute auf [aufbaute] -- hat aufgebaut |
|
|
|
|
opmetselen | metselde op [opmetselde] -- heeft opgemetseld |
|
aufbauen | baute auf [aufbaute] -- hat aufgebaut |
|
|
|
|
opzetten | zette op [opzette] -- heeft opgezet |
|
aufbauen | baute auf [aufbaute] -- hat aufgebaut | [Zelt]
|
|
|
|
op te stellen [opstellen]
|
aufzubauen [aufbauen]
|
|
|
|
schouwen afbreken en terug opmetselen
|
Kamine abbrechen und wieder aufbauen
|
|
|
|
vertrouwen opbouwen
|
Vertrauen aufbauen
|
|
|
|
berusten op
|
aufbauen auf
|
|
|
|
de kerstcadeaus klaarleggen
|
die Weihnachtsgeschenke aufbauen
|
|
|
|
een steiger oprichten
|
ein Gerüst aufbauen
|
|
|
|
steigeren | steigerde -- heeft gesteigerd | [een steiger oprichten]
|
ein Gerüst aufbauen
|
|
|
|
een werkbaar landsbestuur opbouwen
|
ein existenzfähiges Regierungssystem aufbauen
|
|
|
|
iets opbouwen en dan kapot maken
|
etwas aufbauen und dann kaputt machen
|
|
|
|
berusten op
|
sich aufbauen auf
|
|
|
|
gaan staan
|
sich aufbauen | baute sich auf [sich aufbaute] -- hat sich aufgebaut |
|
|
|
|
in de houding gaan staan
|
sich aufbauen | baute sich auf [sich aufbaute] -- hat sich aufgebaut | [militärisch]
|
|
|
|
opkruien | kruide op [opkruide] -- is opgekruid | [zich ophopen / op elkaar schuiven]
|
sich aufbauen | baute sich auf [sich aufbaute] -- hat sich aufgebaut|
|
|
|
|
herbouwen | herbouwde -- heeft herbouwd |
|
wieder aufbauen | baute wieder auf [wieder aufbaute] -- hat wieder aufgebaut |
[alternativ:]
wiederaufbauen | baute wieder auf [wiederaufbaute] -- hat wiederaufgebaut |
|
|
|
|
heropbouwen | bouwde herop [heropbouwde] -- heeft heropgebouwd |
|
wieder aufbauen | baute wieder auf [wieder aufbaute] -- hat wieder aufgebaut |
[alternativ:]
wiederaufbauen | baute wieder auf [wiederaufbaute] -- hat wiederaufgebaut |
|
|
|
|
op iets voortbouwen
|
auf etwas aufbauen
|
|
|
|
Hoe meer druk ik opbouw, hoe meer weerstand ik opwek. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Je mehr Druck ich aufbaue, umso mehr Widerstand erzeuge ich. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Wanneer het leven van een mens wordt vernietigd, dat hij moeizaam voor zichzelf en zijn kinderen heeft opgebouwd, is dat een ontering voor onze gehele natie. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Wann immer das Leben eines Menschen zerstört wird, das er mühsam für sich und seine Kinder aufgebaut hat, ist das eine Entwürdigung für unsere gesamte Nation. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
De criteria voor goede milieutoestand bouwen voort op bestaande verplichtingen en ontwikkelingen in het kader van de toepasselijke EU-wetgeving.
|
Die Kriterien für einen guten Umweltzustand bauen auf bestehende Verpflichtungen und Entwicklungen im Rahmen des geltenden EU-Rechts auf.
|
|
|
|
De Griekse filosofen dachten dat de wereld was opgebouwd uit vier elementen die allemaal werden gerepresenteerd door goden: Zeus = lucht, Hera = aarde, Hades = vuur, Nestis = water.
|
Die griechischen Philosophen dachten, dass die Welt aus vier Elementen aufgebaut war, die allesamt von Göttern repräsentiert wurden: Zeus -- Luft, Hera -- Erde, Hades -- Feuer und Nestis -- Wasser.
|
|
|
|
Een hogedrukgebied ontwikkeld zich.
|
Ein Hoch baut sich auf.
|
|
|
|
Het gaat over ergogene middelen zoals anabolen, steroïden en supplementen om de mens op te voeren zoals ze zelf zeggen.
|
Es geht um Aufbaumittel wie Anabolika, Steroide und Spurenelemente, um den Menschen aufzubauen, wie sie selbst sagen.
|
|
|
|
Osteoclasten breken bot af. Osteoblasten maken bot. Er zijn sterke aanwijzingen dat deze cellen worden aangestuurd door een netwerk van osteocyten.
|
Osteoklasten bauen Knochen ab. Osteoblasten bauen Knochen auf. Es gibt starke Indizien, dass diese Zellen durch ein Netzwerk von Osteozyten gesteuert werden.
|
|
|
