|
opstellen | stelde op [opstelde] -- heeft opgesteld |
|
abfassen | fasste ab [abfasste] -- hat abgefasst | [fassen]
[alte Rechtschreibung:]
abfassen | faßte ab [abfaßte] -- hat abgefaßt |
|
|
|
|
afstellen | stelde af [afstelde] -- heeft afgesteld |
|
abgleichen | glich ab [abglich] -- hat abgeglichen | [Gerät]
|
|
|
|
afstellen | stelde af [afstelde] -- heeft afgesteld |
|
abstellen | stellte ab [abstellte] -- hat abgestellt |
|
|
|
|
bijstellen | stelde bij [bijstelde] -- heeft bijgesteld |
|
aktualisieren | aktualisierte -- hat aktualisiert |
|
|
|
|
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld |
|
anberaumen | beraumte an [anberaumte] -- hat anberaumt |
|
|
|
|
bijstellen | stelde bij [bijstelde] -- heeft bijgesteld |
|
anpassen | passte an [anpasste] -- hat angepasst |
[alte Rechtschreibung:]
anpassen | paßte an [anpaßte] -- hat angepaßt |
|
|
|
|
afstellen | stelde af [afstelde] -- heeft afgesteld |
|
anpassen | passte an [anpasste] -- hat angepasst |
[alte Rechtschreibung:]
anpassen | paßte an [anpaßte] -- hat angepaßt |
|
|
|
|
voorstellen | stelde voor [voorstelde] -- heeft voorgesteld |
|
anregen | regte an [anregte] -- hat angeregt |
|
|
|
|
aanstellen | stelde aan [aanstelde] -- heeft aangesteld |
|
anstellen | stellte an [anstellte] -- hat angestellt |
|
|
|
|
scherpstellen | stelde scherp [scherpstelde] -- heeft scherpgesteld |
|
anstellen | stellte an [anstellte] -- hat angestellt | [Alarm]
|
|
|
|
opstellen | stelde op [opstelde] -- heeft opgesteld |
|
aufbauen | baute auf [aufbaute] -- hat aufgebaut |
|
|
|
|
uitstellen | stelde uit [uitstelde] -- heeft uitgesteld |
|
aufschieben | schob auf [aufschob] -- hat aufgeschoben |
|
|
|
|
opstellen | stelde op [opstelde] -- heeft opgesteld |
|
aufsetzen | setzte auf [aufsetzte] -- hat aufgesetzt |
|
|
|
|
opstellen | stelde op [opstelde] -- heeft opgesteld |
|
aufstellen | stellte auf [aufstellte] -- hat aufgestellt |
|
|
|
|
instellen | stelde in [instelde] -- heeft ingesteld |
|
ausbringen | brachte aus [ausbrachte] -- hat ausgebracht | [Trinkspruch]
|
|
|
|
blootstellen | stelde bloot [blootstelde] -- heeft blootgesteld |
|
aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt |
|
|
|
|
tentoonstellen | stelde tentoon [tentoonstelde] -- heeft tentoongesteld |
|
ausstellen | stellte aus [ausstellte] -- hat ausgestellt |
|
|
|
|
voorstellen | stelde voor [voorstelde] -- heeft voorgesteld |
|
beantragen | beantragte -- hat beantragt |
|
|
|
|
tevredenstellen | stelde tevreden [tevredenstelde] -- heeft tevredengesteld |
|
befriedigen | befriedigte -- hat befriedigt |
|
|
|
|
stellen | stelde -- heeft gesteld |
|
behaupten | behauptete -- hat behauptet |
|
|
|
|
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld |
|
bemessen | bemaß -- hat bemessen |
|
|
|
|
achterstellen | stelde achter [achterstelde] -- heeft achtergesteld |
|
benachteiligen | benachteiligte -- hat benachteiligt |
|
|
|
|
aanstellen | stelde aan [aanstelde] -- heeft aangesteld |
|
berufen | berief -- hat berufen |
|
|
|
|
tewerkstellen | stelde tewerk [tewerkstelde] -- heeft tewerkgesteld |
|
beschäftigen | beschäftigte -- hat beschäftigt |
|
|
|
|
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld |
|
bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt |
|
|
|
|
voorstellen | stelde voor [voorstelde] -- heeft voorgesteld |
|
darlegen | legte dar [darlegte] -- hat dargelegt |
|
|
|
|
voorstellen | stelde voor [voorstelde] -- heeft voorgesteld |
|
darstellen | stellte dar [darstellte] -- hat dargestellt |
|
|
|
|
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld |
|
definieren | definierte -- hat definiert |
|
|
|
|
terugstellen | stelde terug [terugstelde] -- heeft teruggesteld |
|
degradieren | degradierte -- hat degradiert |
|
|
|
|
instellen | stelde in [instelde] -- heeft ingesteld |
|
einführen | führte ein [einführte] -- hat eingeführt |
|
|
|
|
instellen | stelde in [instelde] -- heeft ingesteld |
|
einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt |
|
|
|
|
aanstellen | stelde aan [aanstelde] -- heeft aangesteld |
|
einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt |
|
|
|
|
tewerkstellen | stelde tewerk [tewerkstelde] -- heeft tewerkgesteld | [een functie opdragen]
|
einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt |
|
|
|
|
afstellen | stelde af [afstelde] -- heeft afgesteld |
|
einstellen | stellte ein [einstellte] -- hat eingestellt |
|
|
|
|
instellen | stelde in [instelde] -- heeft ingesteld |
|
einstellen | stellte ein [einstellte] -- hat eingestellt |
|
|
|
|
aanstellen | stelde aan [aanstelde] -- heeft aangesteld |
|
einstellen | stellte ein [einstellte] -- hat eingestellt |
|
|
|
|
bijstellen | stelde bij [bijstelde] -- heeft bijgesteld |
|
einstellen | stellte ein [einstellte] -- hat eingestellt | [technisch]
|
|
|
|
tegenoverstellen | stelde tegenover [tegenoverstelde] -- heeft tegenovergesteld |
|
entgegensetzen | setzte entgegen [entgegensetzte] -- hat entgegengesetzt |
|
|
|
|
tegenoverstellen | stelde tegenover [tegenoverstelde] -- heeft tegenovergesteld |
|
entgegenstellen | stellte entgegen [entgegenstellte] -- hat entgegengestellt |
|
|
|
|
schadeloosstellen | stelde schadeloos -- heeft schadeloosgesteld |
|
entschädigen | entschädigte -- hat entschädigt |
|
|
|
|
teleurstellen | stelde teleur [teleurstelde] -- heeft/is teleurgesteld |
|
enttäuschen | enttäuschte -- hat/ist enttäuscht |
|
|
|
|
opstellen | stelde op [opstelde] -- heeft opgesteld |
|
entwerfen | entwarf -- hat entworfen |
|
|
|
|
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld |
|
erlassen | erließ -- hat erlassen | [gesetzlich]
|
|
|
|
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld |
|
ermitteln | ermittelte -- hat ermittelt |
|
|
|
|
aanstellen | stelde aan [aanstelde] -- heeft aangesteld |
|
ernennen | ernannte -- hat ernannt |
|
|
|
|
opstellen | stelde op [opstelde] -- heeft opgesteld |
|
erstellen | erstellte -- hat erstellt | [Plan]
|
|
|
|
openstellen | stelde open [openstelde] -- heeft opengesteld |
|
eröffnen | eröffnete -- hat eröffnet |
|
|
|
|
instellen | stelde in [instelde] -- heeft ingesteld |
|
festlegen | legte fest [festlegte] -- hat festgelegt | [EDV]
|
|
|
|
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld |
|
festsetzen | setzte fest [festsetzte] -- hat festgesetzt |
|
|
|
|
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld |
|
feststellen | stellte fest [feststellte] -- hat festgestellt |
|
|
|
|
vrijstellen | stelde vrij [vrijstelde] -- heeft vrijgesteld |
|
freistellen | stellte frei [freistellte] -- hat freigestellt | [jemanden von der Arbeit / dem Militärdienst]
|
|
|
|
tegenoverstellen | stelde tegenover [tegenoverstelde] -- heeft tegenovergesteld |
|
gegenüberstellen | stellte gegenüber [gegenüberstellte] -- hat gegenübergestellt |
|
|
|
|
opstellen | stelde op [opstelde] -- heeft opgesteld |
|
gestalten | gestaltete -- hat gestaltet | [Programm]
|
|
|
|
gelijkstellen | stelde gelijk [gelijkstelde] -- heeft gelijkgesteld |
|
gleichstellen | stellte gleich [gleichstellte] -- hat gleichgestellt |
|
|
|
|
uitstellen | stelde uit [uitstelde] -- heeft uitgesteld |
|
hinausschieben | schob hinaus [hinausschob] -- hat hinausgeschoben |
|
|
|
|
terechtstellen | stelde terecht [terechtstelde] -- heeft terechtgesteld |
|
hinrichten | richtete hin [hinrichtete] -- hat hingerichtet | [jemanden]
|
|
|
|
scherpstellen | stelde scherp [scherpstelde] -- heeft scherpgesteld |
|
justieren | justierte -- hat justiert |
|
|
|
|
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld |
|
konstatieren | konstatierte -- hat konstatiert |
|
|
|
|
afstellen | stelde af [afstelde] -- heeft afgesteld |
|
nachjustieren | justierte nach [nachjustierte] -- hat nachjustiert |
|
|
|
|
afstellen | stelde af [afstelde] -- heeft afgesteld |
|
nachstellen | stellte nach [nachstellte] -- hat nachgestellt | [nachjustieren]
|
|
|
|
bijstellen | stelde bij [bijstelde] -- heeft bijgesteld |
|
nachstellen | stellte nach [nachstellte] -- hat nachgestellt | [technisch]
|
|
|
|
uitstellen | stelde uit [uitstelde] -- heeft uitgesteld |
|
rausschieben | schob raus [rausschob] -- hat rausgeschoben | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
afstellen | stelde af [afstelde] -- heeft afgesteld |
|
regulieren | regulierte -- hat reguliert |
|
|
|
|
stellen | stelde -- heeft gesteld |
|
sagen | sagte -- hat gesagt | [behaupten]
|
|
|
|
stellen | stelde -- heeft gesteld |
|
setzen | setzte -- hat gesetzt |
|
|
|
|
zekerstellen | stelde zeker [zekerstelde] -- heeft zekergesteld |
|
sicherstellen | stellte sicher [sicherstellte] -- hat sichergestellt |
|
|
|
|
stellen | stelde -- heeft gesteld |
|
stellen | stellte -- hat gestellt |
|
|
|
|
instellen | stelde in [instelde] -- heeft ingesteld |
|
stiften | stiftete -- hat gestiftet | [Preis]
|
|
|
|
vrijstellen | stelde vrij [vrijstelde] -- heeft vrijgesteld |
|
suspendieren | suspendierte – hat suspendiert |
|
|
|
|
uitstellen | stelde uit [uitstelde] -- heeft uitgesteld |
|
verschieben | verschob -- hat verschoben | [aufschieben]
|
|
|
|
uitstellen | stelde uit [uitstelde] -- heeft uitgesteld |
|
vertagen | vertagte -- hat vertagt |
|
|
|
|
vooropstellen | stelde voorop [vooropstelde] -- heeft vooropgesteld |
|
vorausschicken | schickte voraus [vorausschickte] -- hat vorausgeschickt |
|
|
|
|
vooropstellen | stelde voorop [vooropstelde] -- heeft vooropgesteld | [aannemen]
|
voraussetzen | setzte voraus [voraussetzte] -- hat vorausgesetzt |
|
|
|
|
voorstellen | stelde voor [voorstelde] -- heeft voorgesteld |
|
vorschlagen | schlug vor [vorschlug] -- hat vorgeschlagen |
|
|
|
|
voorstellen | stelde voor [voorstelde] -- heeft voorgesteld |
|
vorstellen | stellte vor [vorstellte] -- hat vorgestellt |
|
|
|
|
tevredenstellen | stelde tevreden [tevredenstelde] -- heeft tevredengesteld |
|
zufriedenstellen | stellte zufrieden [zufriedenstellte] -- hat zufriedengestellt |
|
|
|
|
achterstellen | stelde achter [achterstelde] -- heeft achtergesteld |
|
zurücksetzen | setzte zurück [zurücksetzte] -- hat zurückgesetzt |
|
|
|
|
terugstellen | stelde terug [terugstelde] -- heeft teruggesteld |
|
zurückstufen | stufte zurück [zurückstufte] -- hat zurückgestuft |
|
|
|
|
samenstellen | stelde samen [samenstelde] -- heeft samengesteld |
|
zusammensetzen | setze zusammen [zusammensetzte] -- hat zusammengesetzt |
|
|
|
|
samenstellen | stelde samen [samenstelde] -- heeft samengesteld |
|
zusammenstellen | stellte zusammen [zusammenstellte] -- hat zusammengestellt |
|
|
|
|
openstellen | stelde open [openstelde] -- heeft opengesteld |
|
öffnen | öffnete -- hat geöffnet |
|
|
|
|
achterstellen | stelde achter [achterstelde] -- heeft achtergesteld |
|
übervorteilen | übervorteilte -- hat übervorteilt |
|
|
|
|
scherpstellen | stelde scherp [scherpstelde] -- heeft scherpgesteld |
|
scharf stellen [Kamera]
|
|
|
|
zich teweerstellen | stelde zich teweer [zich teweerstelde] -- heeft zich teweergesteld |
|
sich zur Wehr setzen
|
|
|
|
openstellen | stelde open [openstelde] -- heeft opengesteld |
|
zugänglich machen
|
|
|
|
tentoonstellen | stelde tentoon [tentoonstelde] -- heeft tentoongesteld |
|
zur Schau stellen
|
|
|
|
vrijstellen | stelde vrij [vrijstelde] -- heeft vrijgesteld |
|
befreien | befreite -- ist befreit | [von Zahlungen]
|
|
|
|
zich opstellen | stelde zich op [zich opstelde] -- heeft zich opgesteld |
|
Aufstellung nehmen
|
|
|
|
instellen op | stelde op ... in [op ... instelde] -- heeft op ... ingesteld |
|
abstellen auf | stellte auf ... ab [auf ... abstellte] -- hat auf ... abgestellt |
|
|
|
|
gelijkstellen met | stelde met ... gelijk [met ... gelijkstelde] -- heeft met ... gelijkgesteld |
|
gleichsetzen mit | setzte mit ... gleich [mit ... gleichsetzte] -- hat mit ... gleichgesetzt |
|
|
|
|
zich aanstellen | stelde zich aan [zich aanstelde] -- heeft zich aangesteld |
|
sich anstellen | stellte sich an [sich anstellte] -- hat sich anestellt |
|
|
|
|
zich opstellen | stelde zich op [zich opstelde] -- heeft zich opgesteld |
|
sich aufstellen | stellte sich auf [sich aufstellte] -- hat sich aufgestellt |
|
|
|
|
zich opstellen | stelde zich op [zich opstelde] -- heeft zich opgesteld |
|
sich verhalten | verhielt sich [sich verhielt] -- hat sich verhalten |
|
|
|
|
zich aanstellen | stelde zich aan [zich aanstelde] -- heeft zich aangesteld |
|
sich zieren | zierte sich [sich zierte] -- hat sich geziert |
|
|
|
|
Voor de berekening van de geaccumuleerde milieuconcentratie in de bodem stelde het comité een combinatie voor van gegevens over de dissipatie in het veld en de afbraak in het laboratorium. [Eur-Lex]
|
Der Ausschuss schlug für die Berechnung der akkumulierten Umweltkonzentration im Boden eine Kombination von Daten über die Dissipation im Feld und den Abbau im Labor vor.
|
|
|
|
Hij stelde een pauze voor.
|
Er schlug eine Pause vor
|
|
|
|
Hij stelde zijn verklaring op direct na de bezorging van de parkeerbon.
|
Er verfasste seine Stellungnahme unmittelbar nach der Zustellung des Knöllchens (Bußgeldbescheid).
|
|
|
|
Hij stelde het antwoord met opzet uit.
|
Er verzögerte die Antwort absichtlich.
|
|
|
|
In laatste aanleg stelde X cassatieberoep in bij het Hof van Cassatie.
|
Im letzten Rechtszug erhob XY ein Rechtsmittel beim Kassationshof.
|
|
|
|
Ze stelde het glas op het raam.
|
Sie stellte das Glas auf das Fensterbrett.
|
|
|
|
Ze stelde haar nieuwe vriend aan haar ouders voor.
|
Sie stellte ihren neuen Freund den Eltern vor.
|
|
|
|
Ze stelde zich achteraan in de lange rij voor het concertgebouw.
|
Sie stellte sich an das Ende der langen Schlange vor dem Konzerthaus.
|
|
|
|
VW stelde een honderdtal voertuigen ter beschikking van de organisatoren van de wereldjongerendagen.
|
VW stellte mehr als 100 Fahrzeuge den Organisatoren der Weltjugendtage zur Verfügung.
|
|
|
