|
vastgelegd | vastgelegde
|
festgelegt | festgelegte
|
|
|
|
vastgesteld | vastgestelde
|
festgelegt | festgelegte
|
|
|
|
vaststaand | vaststaande
|
festgelegt | festgelegte
|
|
|
|
gefixed | gefixede
|
festgelegt | festgelegte [EDV]
|
|
|
|
vastleggen | legde vast [vastlegde] -- heeft vastgelegd |
|
festlegen | legte fest [festlegte] -- hat festgelegt |
|
|
|
|
stipuleren | stipuleerde -- heeft gestipuleerd |
|
festlegen | legte fest [festlegte] -- hat festgelegt |
|
|
|
|
afbakenen | bakende af [afbakende] -- heeft afgebakend |
|
festlegen | legte fest [festlegte] -- hat festgelegt |
|
|
|
|
uitstippelen | stippelde uit [uitstippele] -- heeft uitgestippeld | [programma]
|
festlegen | legte fest [festlegte] -- hat festgelegt |
|
|
|
|
instellen | stelde in [instelde] -- heeft ingesteld |
|
festlegen | legte fest [festlegte] -- hat festgelegt | [EDV]
|
|
|
|
vastzetten | zette vast [vastzette] -- heeft vastgezet |
|
festlegen | legte fest [festlegte] -- hat festgelegt | [Geld]
|
|
|
|
neerleggen | legde neer [neerlegde] -- heeft neergelegd |
|
festlegen | legte fest [festlegte] -- hat festgelegt | [schriftlich]
|
|
|
|
In het contract werd vastgelegd dat ...
|
Im Vertrag wurde festgelegt, dass ...
|
|
|
|
Het waarnemingsgebied voor de in artikel 4, lid 1, onder c), vastgestelde voorschriften betreffende de gegevens over
|
In den Erfassungsbereich für die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c festgelegten Anforderungen, die die Daten über ...
|
|
|
het bepaalde vergoedingsbedrag | de bepaalde vergoedingsbedragen [p]
een bepaald vergoedingsbedrag | bepaalde vergoedingsbedragen [p]
|
der festgelegte Vergütungsbetrag | die festgelegten Vergütungsbeträge [p]
ein festgelegter Vergütungsbetrag | festgelegte Vergütungsbeträge [p]
|
|
|
het wettelijke minimumloon | de wettelijke minimumlonen [p]
een wettelijk minimumloon | wettelijke minimumlonen [p]
|
der gesetzlich festgelegte Mindestlohn | die gesetzlich festgelegten Mindestlöhne [p]
ein gesetzlich festgelegter Mindestlohn | gesetzlich festgelegte Mindestlöhne [p]
|
|
|
de wettelijk voorgeschreven termijn
een wettelijk voorgeschreven termijn
|
der gesetzlich festgelegte Termin
ein gesetzlich festgelegter Termin
|
|
|
de gestelde grenswaarden [p] / de gestelde grenswaardes [p]
gestelde grenswaarden [p] / gestelde grenswaardes [p]
|
die festgelegten Mengen [p]
festgelegte Mengen [p]
|
|
|
|
de vastgestelde doelstellingen bereiken
|
die festgelegten Ziele erreichen
|
|
|
|
een proefopleidingsplan opgestellen waarin de verplichte opleidingsacties zijn vastgelegd
|
einen Musterlehrplan herausgegeben, in dem die vorgeschriebenen Schulungen festgelegt sind
|
|
|
|
wettelijk vastgesteld
|
gesetzlich festgelegt
|
|
|
|
neergelegd in afdeling 2 van hoofdstuk II van verordening nr. 66/2001
|
in Abschnitt 2 des Kapitels II der Verordnung Nr. 66/2001 festgelegt
|
|
|
|
statutair vastgesteld | statutair vastgestelde
|
satzungsgemäß festgelegt | satzungsgemäß festgelegte
|
|
|
|
zich vastleggen | legde zich vast [zich vastlegde] -- heeft zich vastgelegd |
|
sich festlegen | legte sich fest [sich festlegte] -- hat sich festgelegt |
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
verminderingsbeleid: het aantal coffeeshops dient te verminderen, maar de gemeente heeft nog geen maximum aantal vastgesteld
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
Verminderungspolitik: die Zahl der Coffeeshops müssen vermindert werden, aber die Gemeinde hat noch keine maximale Anzahl festgelegt.
|
|
|
|
Dat staat geboekstaafd.
|
Das ist festgelegt.
|
|
|
|
Die clausules liggen vast in het contract.
|
Die Klauseln sind im Vertrag festgelegt.
|
|
|
|
De maatregelen in de bijlage bij deze verordening zouden geheim moeten zijn en niet gepubliceerd moeten worden.
|
Die im Anhang festgelegten Maßnahmen sollten geheim bleiben und nicht veröffentlicht werden.
|
|
|
|
Voor Zwitserland is de officiële procedure voor medische hulpmiddelen in de artikelen 17 tot en met 21 van de beschikking van de Zwitserse dienst voor therapeutische producten betreffende de voorwaarden waaraan de vergunning van geneesmiddelen moet voldoe
|
Für die Schweiz ist das behördliche Verfahren über Medizinprodukte in den Artikeln 17 bis 21 der Verordnung des Schweizerischen Heilmittelinstituts über die Anforderungen an die Zulassung von Arzneimitteln festgelegt.
|
|
|
|
In kloostergemeenschappen gebeurt veel op vastgestelde tijden en uren. [Erfgoedcentrum Nederlands Kloosterleven]
|
In Klostergemeinschaften passiert viel zu festgelegten Zeiten und Stunden.
|
|
|
|
Is het budget al vastgelegd?
|
Ist das Budget schon festgelegt?
|
|
|
|
Zij is verheugd over de mededeling van de Commissie over de TSUE; is evenwel van oordeel dat deze niet voldoende zal zijn om de doelstellingen van het 6e MAP te verwezenlijken. [Eur-Lex]
|
Sie begrüßt die Mitteilung der Kommission über die Thematische Strategie für die städtische Umwelt; ist jedoch der Ansicht, dass sie für die Verwirklichung der im Sechsten Umweltaktionsprogramm festgelegten Ziele nicht ausreichend ist.
|
|
|
