|
publiceren | publiceerde -- heeft gepubliceerd |
|
veröffentlichen | veröffentlichte -- hat veröffentlicht |
|
|
|
|
aankondigen | kondigde aan [aankondigde] -- heeft aangekondigd |
|
veröffentlichen | veröffentlichte -- hat veröffentlicht |
|
|
|
|
|
|
afkondigen | kondigde af [afkondigde] -- heeft afgekondigd |
|
veröffentlichen | veröffentlichte -- hat veröffentlicht |
|
|
|
|
gepubliceerd | gepubliceerde
|
veröffentlicht | veröffentlichte
|
|
|
|
de evolutietheorie van Darwin, gepubliceerd in 1859 [Charles Darwin, 1809-1882]
|
Darwins Evolutionstheorie, veröffentlicht 1859 [Charles Darwin, 1809-1882]
|
|
|
|
alles wat verschenen is
|
alles Veröffentlichte
|
|
|
|
de checklist inzake het informatief karakter van de jaarrekening
|
der Fragebogen zur Kontrolle des veröffentlichten Finanzausweises / Jahresabschlusses
|
|
|
|
de gepubliceerde gegevens [p]
|
die veröffentlichten Angaben [p]
|
|
|
|
iets openbaar maken
|
etwas veröffentlichen | veröffentlichte etwas -- hat etwas veröffentlicht |
|
|
|
|
gepubliceerd -- ongepubliceerd
|
veröffentlicht -- unveröffentlicht
|
|
|
|
plaatsing datum: ...
|
veröffentlicht am: ...
|
|
|
|
geopenbaarde manuscripten
|
veröffentlichte Manuskripte
|
|
|
|
Voor het derde jaar op rij is Angela Merkel de machtigste vrouw ter wereld. In de top honderd van machtige vrouwen, die het Amerikaanse blad Forbes jaarlijks publiceert, staat de Duitse bondskanselier op 1.
|
Das dritte Jahr in Folge ist Angela Merkel die mächtigste Frau der Welt. In den Top 100 der mächtigsten Frauen, die das amerikanische Blatt Forbes alljährlich veröffentlicht, steht die deutsche Bundeskanzlerin auf Platz 1. [2008]
|
|
|
|
Het rapport werd zonder waarschuwing vooraf gepubliceerd.
|
Der Bericht wurde ohne Vorwarnung vorab veröffentlicht.
|
|
|
|
Het bedrag van deze rechten komt overeen met het bedrag dat het verschil vormt tussen de daadwerkelijke contractuele prijzen (basisprijs en extra) die door de Commissie werden gepubliceerd.
|
Der Betrag dieser Zölle entspricht der Unterschreitung der durch die Kommission für die betreffenden Waren veröffentlichten tatsächlichen Preise (Basispreis + Aufschläge).
|
|
|
|
In een door de Commissie gepubliceerde studie wordt de jaarlijks voortgebrachte hoeveelheid voedselafval in de 27 lidstaten van de EU op ongeveer 89 miljoen ton geschat, ofwel 179 kilo per hoofd van de bevolking.
|
Die Menge an Lebensmittelabfällen, die jährlich in den 27 Mitgliedstaaten der EU anfällt, wird in einer von der Kommission veröffentlichten Untersuchung auf ca. 89 Millionen Tonnen geschätzt, d.h. auf 179 kg pro Kopf.
|
|
|
|
De zondagavond gepubliceerde Panama Papers bevatten 11,5 miljoen gelekte documenten van het Panamese advocatenkantoor Mossack Fonseca. [De Volkskrant, April 2016]
|
Die am Sonntagabend veröffentlichten Panama Papers umfassen 11,5 Millionen geleakte Dokumente der panamesischen Anwaltskanzlei Mossack Fonseca.
|
|
|
|
De maatregelen in de bijlage bij deze verordening zouden geheim moeten zijn en niet gepubliceerd moeten worden.
|
Die im Anhang festgelegten Maßnahmen sollten geheim bleiben und nicht veröffentlicht werden.
|
|
|
|
De nationale strategie ter bestrijding van massavernietingswapens [gepubliceerd in december 2002]
|
Die Nationale Strategie zur Bekämpfung von Massenvernichtungswaffen [Strategiepapier der amerikanischen Regierung zur Bekämpfung von Massenvernichtungswaffen, veröffentlicht im Dezember 2002]
|
|
|
